NL DE

Übersetzungen für 'läßt'

Für 'läßt' wurden 68 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Hieruit valt af te leiden dat ... Dies lässt den Schluss zu, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Dies läßt den Schluß zu, daß ...
Redewendungen
Aha, daar komt de kat uit de zak. Aha, jetzt lässt er die Katze aus dem Sack.
Dat is andere koffie. Das lässt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
Dat laat me koud. Das lässt mich kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich kalt.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das lässt mich völlig kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich völlig kalt.
De schrik slaat je om het hart. Der Schreck lässt das Herz zusammenkrampfen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schreck läßt das Herz zusammenkrampfen.
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is. Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.
Hij heeft zijn oren laten hangen. Er lässt die Ohren hängen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt die Ohren hängen.
Het laat hem ijskoud. Es lässt ihn kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Es läßt ihn kalt.
Iets laat hem helemaal niet koud. Etwas lässt ihn ganz und gar nicht kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Etwas läßt ihn ganz und gar nicht kalt.
Voor geld kan men de duivel laten dansen. Geld lässt die Puppen tanzen.
[alte Rechtschreibung:]
Geld läßt die Puppen tanzen.
Daar is geen haven mee te bezeilen. Mit ihr/ihm lässt's sich nicht reden.
[alte Rechtschreibung:]
Mit ihr/ihm läßt's sich nicht reden.
Zij laat niet met zich spotten. Sie lässt nicht mit sich spaßen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt nicht mit sich spaßen.
Zij laat het spek niet van haar bord halen. Sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
Het is daar een pan. Unordentlich lässt grüßen.
[alte Rechtschreibung:]
Unordentlich läßt grüßen.
Sprichwörter
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
Het muist wat van katten komt. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Wat van apen komt, wil luizen. Die Katze lässt das Mausen nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Die Katze läßt das Mausen nicht.
Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.
Men kan niet redeneren met iemand die beginselen ontkent.
[Contra principia negantem disputari non potest.] 		Gegen den, der die Prinzipien leugnet, lässt sich nicht streiten.
[Contra principia negantem disputari non potest.]
(Het) bloed kruipt waar het niet gaan kan. Was man im Blut hat, lässt sich nicht verleugnen.
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien. Wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf.
Over smaak valt te twisten. Über Geschmack lässt sich streiten.
[alte Rechtschreibung:]
Über Geschmack läßt sich streiten.
Zitate
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023] Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Het is een slecht plan dat niet kan gewijzigd worden.
[Malum est consilium, quod mutari non potest.] 		Untauglich ist ein Plan, der sich nicht ändern lässt.
[Malum est consilium, quod mutari non potest.]
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten – de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen – die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Alle pesticiden kunnen beter vermeden worden. Alle Pflanzenschutzmittel lässt man am besten weg.
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets aan te veranderen] Da lässt sich nichts machen.
[alte Rechtschreibung:]
Da läßt sich nichts machen.
Daar valt over de twist. Darüber lässt sich streiten.
[alte Rechtschreibung:]
Darüber läßt sich streiten.
Het raam gaat niet open. Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster läßt sich nicht öffnen.
Het niveau begint af te zakken. Das Niveau lässt immer mehr nach.
[alte Rechtschreibung:]
Das Niveau läßt immer mehr nach.
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien. Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
Dat laat zich raden. Das lässt sich erraten.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich erraten.
Het is een eenvoudig rekensommetje. Das lässt sich leicht ausrechnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich leicht ausrechnen
Dat valt niet weg te cijferen. Das lässt sich nicht wegleugnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich nicht wegleugnen.
Dat is dikwijls niet uit te maken. Das lässt sich öfter nicht feststellen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich öfter nicht feststellen.
De buikband van het tuigje is individueel aan de hond aan te passen. Der Bauchsteg des Tiergeschirrs lässt sich individuell an den Hund anpassen.
De pijn mindert. Der Schmerz lässt nach.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schmerz läßt nach.
De service laat nogal wat te wensen over. Der Service lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Der Service läßt ziemlich zu wünschen übrig.
De kist is ontilbaar zwaar. Die Kiste lässt sich nicht anheben.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kiste läßt sich nicht anheben.
De elektrische antenne schuift niet uit. Die Motorantenne lässt sich nicht ausfahren.
[alte Rechtschreibung:]
Die Motorantenne läßt sich nicht ausfahren.
De organisatie laat nogal wat te wensen over. Die Organisation lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Die Organisation läßt ziemlich zu wünschen übrig.
Dat laat zich niet mooi aanzien. Die Sache lässt sich nicht gut an.
[alte Rechtschreibung:]
Die Sache läßt sich nicht gut an.
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken. Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
Dit hout klooft gemakkelijk. Dieses Holz lässt sich leicht spalten.
[alte Rechtschreibung:]
Dieses Holz läßt sich leicht spalten.
Deze plaat heb ik al vaker van jou gehoord. Du lässt ständig die alte Platte laufen.
Een politicus: "De slimme meter zal de energiefactuur niet doen stijgen." Ein Politiker: "Der Smart Meter lässt die Stromrechnung nicht steigen."
[alte Rechtschreibung:]
Ein Politiker: "Der Smart Meter läßt die Stromrechnung nicht steigen."
U moet de groeten van hem hebben! Er lässt Sie grüßen!
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt Sie grüßen!
Hij voegd de daad bij de woord. Er lässt den Worten Taten folgen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt den Worten Taten folgen.
Hij heeft hem laten otteren. [laten begaan] Er lässt ihn gewähren.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt ihn gewähren.
Hij is voor geen klein gerucht vervaard. Er lässt sich nicht leicht einschüchtern.
Het is hier goed toeven. Es lässt sich hier gut leben.
[alte Rechtschreibung:]
Es läßt sich hier gut leben.
Het is niet te miskennen. Es lässt sich nicht leugnen.
[alte Rechtschreibung:]
Es läßt sich nicht leugnen.
Het valt niet te loochenen. Es läßt sich nicht abstreiten.
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum] Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
Ik vind deze vulpen slecht schrijven. Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben lässt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben läßt.
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan. Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken. Lässt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann musst du mehr trinken.
[alte Rechtschreibung:]
Läßt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann mußt du mehr trinken.
Mijn geheugen begeeft. Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
[alte Rechtschreibung:]
Mein Gedächtnis läßt mich im Stich.
Zij laat er zich niet van afhouden. Sie lässt sich nicht davon abhalten.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich nicht davon abhalten.
Zó is het leven heel leefbaar. So lässt sich das Leben aushalten.
[alte Rechtschreibung:]
So läßt sich das Leben aushalten.
Onze vriendschap slijt af. Unsere Freundschaft lässt nach.
[alte Rechtschreibung:]
Unsere Freundschaft läßt nach.
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex] Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
Wie zich laat terneerdrukken door angst en doemdenken, veroordeelt zichzelf tot de langzame verstikkingsdood die verbittering heet. Wer sich von Angst und Untergangsstimmung niederdrücken lässt, verurteilt sich selbst zum langsamen Erstickungstod, der Verbitterung heißt.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: