|
over
|
übrig [über]
|
|
|
|
overschietend | overschietende
|
übrig bleibend / übrigbleibend | übrig bleibende / übrigbleibende
|
|
|
|
|
|
overig | overige
|
übrig | übrige
|
|
|
|
overblijvend | overblijvende
|
übrig | übrige
|
|
|
|
overhouden | overhield -- heeft overgehouden |
|
übrigbehalten | behielt übrig [übrigbehielt] -- hat übrigbehalten |
|
|
|
|
al het overige
|
alles Übrige
[alte Rechtschreibung:]
alles übrige
|
|
|
|
al het overige
|
alles Übrige
[alte Rechtschreibung:]
alles übrige
|
|
|
|
de resturen [p]
|
die übrigen Stunden [p]
|
|
|
|
iets overhebben voor iemand [houden van]
|
etwas für jemanden übrig haben
|
|
|
|
overigens
|
im Übrigen
[alte Rechtschreibung:]
im übrigen
|
|
|
|
voor het overige
|
im übrigen
|
|
|
|
geen geld meer overhebben
|
kein Geld mehr übrig haben
|
|
|
|
weghonen | hoonde weg [weghoonde] -- heeft weggehoond | [honend verwerpen]
|
nichts als Hohn und Spott übrig haben
|
|
|
|
nog te wensen overlaten
|
noch zu wünschen übrig lassen
[alte Rechtschreibung:]
noch zu wünschen übriglassen
|
|
|
|
overblijven | bleef over [overbleef] -- is overgebleven | [blijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
resteren | resteerde -- is geresteerd |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [overblijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
resten | restte -- heeft gerest |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
overblijvend | overblijvende
|
übrig bleibend | übrig bleibende
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleibend | übrigbleibende
|
|
|
|
overhebben | had over [overhad] -- heeft overgehad | [meer hebben dan nodig is]
|
übrig haben
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten | [achterlaten]
|
übrig lassen | ließ übrig [übrig ließ] -- hat übrig gelassen |
[alte Rechtschreibung:]
übriglassen | ließ übrig [übrigließ] -- hat übriggelassen |
|
|
|
|
Er zit niets anders op dan ...
|
Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
|
|
|
|
ergens geen goed woord voor iets overhebben
|
kein gutes Wort für etwas übrig haben
|
|
|
|
geen goed woord voor iets over hebben
|
kein gutes Wort für etwas übrig haben
|
|
|
|
Wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt.
|
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Dat heb ik er niet voor over.
|
Da habe ich nichts für übrig.
|
|
|
|
Daar heb ik geen geld voor over.
|
Dafür habe ich kein Geld übrig.
|
|
|
|
De service laat nogal wat te wensen over.
|
Der Service lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Der Service läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
De organisatie laat nogal wat te wensen over.
|
Die Organisation lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Die Organisation läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
Hij is een ruwe, korzelige zeeman die landlubbers over het algemeen niet zo hoog heeft zitten.
|
Er ist ein raubeiniger, bärbeißiger Seemann, der für Landratten im Allgemeinen nicht viel übrig hat.
|
|
|
|
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten.
|
Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
|
|
|
|
Haar gezondheid liet te wensen over.
|
Ihre Gesundheit ließ zu wünschen übrig.
|
|
|
|
Na de vervelling van een spin blijvt het exuvium achter.
|
Nach der Häutung einer Spinne bleibt die alte Haut übrig.
|
|
|
|
Zij schiet over.
|
Sie ist übrig.
|
|
|
|
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto
|
die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
|
|
|
|
De rest van de dag [Kazuo Ishiguro]
|
Was vom Tage übrig blieb [Kazuo Ishiguro]
|
|
|
