|
het veld | de velden [p] [voor iets]
|
das Anzeigefeld | die Anzeigefelder [p]
|
|
|
|
het B-veld | de B-velden [p]
|
das B-Feld | die B-Felder [p] [Physik]
|
|
|
|
het veld
|
das Feld [die Gruppe Rennpferde beim Pferderennen]
|
|
|
|
het veld | de velden [p]
|
das Feld | die Felder [p] [auch EDV]
|
|
|
|
het veld
|
das Freiland
|
|
|
|
het veld | de velden [p]
|
das Gefilde | die Gefilde [p]
|
|
|
het higgsveld | de higgsvelden [p]
[alternatief:]
het Higgs-veld | de Higgs-velden [p]
|
das Higgsfeld | die Higgsfelder [p]
[alternativ:]
das Higgs-Feld | die Higgs-Felder [p]
|
|
|
veldgrijs | veldgrijze
[foutief:]
veld grijs | veld grijze
|
feldgrau | feldgraue
|
|
|
|
het veld met erwten | de velden met erwten [p]
|
das Erbsenfeld | die Erbsenfelder [p]
|
|
|
|
het aardmagnetisch veld
|
das Erdmagnetfeld
|
|
|
|
de krijgsraad te velde | de krijgsraden te velde [p]
|
das Feldgericht | die Feldgerichte [p]
|
|
|
|
het postkantoor te velde | de postkantoren te velde [p]
|
das Feldpostamt | die Feldpostämter [p]
|
|
|
|
het veld met haver | de velden met haver [p]
|
das Haferfeld | die Haferfelder [p]
|
|
|
het magnetische veld | de magnetische velden [p]
een magnetisch veld | magnetische velden [p]
|
das Magnetfeld | die Magnetfelder [p]
ein Magnetfeld | Magnetfelder [p]
|
|
|
|
het verplichte veld | de verplichte velden [p]
|
das Mussfeld | die Mussfelder [p]
[alternativ:]
das Muss-Feld | die Muss-Felder [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Mußfeld | die Mußfelder [p]
[alternativ:]
das Muß-Feld | die Muß-Felder [p] [EDV]
|
|
|
|
het verplichte veld | de verplichte velden [p]
|
das Pflichtfeld | die Pflichtfelder [p] [EDV]
|
|
|
|
het veld vol steenslag | de velden vol steenslag [p]
|
das Schotterfeld | die Schotterfelder [p]
|
|
|
het speciale veld | de speciale velden [p]
een speciaal veld | speciale velden [p]
|
das Sonderfeld | die Sonderfelder [p]
ein Sonderfeld | Sonderfelder [p] [EDV]
|
|
|
|
de adviescommissie met vertegenwoordigers uit het veld | de adviescommissies met vertegenwoordigers uit het veld [p]
|
der Fachbeirat | die Fachbeiräte [p]
|
|
|
|
het uit het veld sturen
|
der Feldverweis | die Feldverweise [p] [Sport]
|
|
|
|
het uit het veld sturen
|
der Platzverweis | die Platzverweise [p]
|
|
|
|
het onderzoek op het veld | de onderzoeken op het veld [p]
|
die Anbauprüfung | die
Anbauprüfungen [p]
|
|
|
|
het struikgewas in het veld
|
die Feldgehölze [p]
|
|
|
|
de reikwijdte in het vrije veld | de reikwijdten in het vrije veld [p] / de reikwijdtes in het vrije veld [p]
|
die Freifeldreichweite | die Freifeldreichweiten [p]
|
|
|
|
het veld in
|
feldein
|
|
|
|
het veld in
|
feldeinwärts
|
|
|
|
het veld in
|
querfeldein
|
|
|
|
dwars door het veld
|
querfeldein
|
|
|
|
velden afbranden [p]
|
Felder abbrennen [p]
|
|
|
|
het veld bouwen
|
das Feld bestellen
|
|
|
het elektrische veld | de elektrische velden [p]
een elektrisch veld | elektrische velden [p]
|
das elektrische Feld | die elektrischen Felder [p]
ein elektrisches Feld | elektrische Felder [p]
|
|
|
het aardmagnetisch veld
een aardmagnetisch veld
|
das erdmagnetische Feld
ein erdmagnetisches Feld
|
|
|
|
het vlakke veld
|
das freie Feld
|
|
|
|
de subsector landbouw: het bewerken van akkers, weiden en velden
|
der Teilsektor Ackerbau: Anbau auf Feldern, Wiesen und Weiden
|
|
|
|
het bedevaartsoord 'Sint Jacob op het veld van de ster' [het bedevaartsoord Santiago de Compostela]
|
der Wallfahrtsort "Jakobus auf dem Sternenfeld" [der Wallfahrtsort Santiago de Compostela]
|
|
|
|
de velden verschroeien [p]
|
die Felder verdorren [p]
|
|
|
|
de mensenrechtenmissie in het veld | de mensenrechtenmissies in het veld [p]
|
die Feldmission im Bereich Menschenrechte | die Feldmissionen im Bereich Menschenrechte [p]
|
|
|
|
de Slag op de Catalaunische velden [451 na Chr.]
|
die Schlacht auf den Katalaunischen Feldern [451 n. Chr.]
|
|
|
|
het Arabisch veld
|
die arabischen Staaten [p]
|
|
|
|
de sterkte van een magnetisch veld
|
die magnetische Erregung / H
|
|
|
|
de sterkte van een magnetisch veld
|
die magnetische Feldstärke / H
|
|
|
|
veld winnen
|
sich durchsetzen | setzte sich durch [sich durchsetzte] -- hat sich durchgesetzt | [Ansichten usw.]
|
|
|
|
onder vrije veld condities [p]
|
unter Freifeldbedingungen [p]
|
|
|
|
in het open veld
|
auf der grünen Wiese
|
|
|
|
uit het veld slaan
|
aus dem Feld schlagen
|
|
|
|
het veld ruimen
|
das Feld räumen
|
|
|
|
de Elyzeese velden [p]
|
die Gefilde der Seligen [p]
|
|
|
|
lijden als winterkoren op het veld
|
ein armer Schlucker sein
|
|
|
|
veld winnen
|
überhand nehmen
|
|
|
En de velden waar eens Troje stond
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
Und die Felder, wo Troja war
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
|
|
|
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Bij groepswandelingen, marathons of wielerwedstrijden noemt men de achterste deelnemers of het begeleidingsvoertuig aan het einde van het veld de achterwacht.
|
Bei Gruppenwanderungen, Marathons oder Radrennen bezeichnet man die hintersten Teilnehmer oder das Sicherungsfahrzeug am Ende des Feldes als Nachhut.
|
|
|
|
Het schaakbord heeft 64 velden: acht rijen en acht kolommen.
|
Das Schachbrett hat 64 Felder, 8 Reihen und 8 Linien.
|
|
|
|
Het bord van Stratego is verdeeld in 10 x 10 velden.
|
Das Spielbrett von Stratego bildet ein Raster mit zehn mal zehn Feldern.
|
|
|
|
Daaruit blijkt overduidelijk dat sociale criteria in geen velden of wegen te bekennen zijn en dat de milieuvriendelijke verklaringen van de Europese Unie hemeltergend schijnheilig zijn. [Eur-Lex]
|
Das zeigt eindeutig den völligen Mangel an gemeinschaftlichen Maßstäben, aber auch die schlimme Heuchelei der umweltfreundlichen Verlautbarungen der Europäischen Union.
|
|
|
|
Voor de berekening van de geaccumuleerde milieuconcentratie in de bodem stelde het comité een combinatie voor van gegevens over de dissipatie in het veld en de afbraak in het laboratorium. [Eur-Lex]
|
Der Ausschuss schlug für die Berechnung der akkumulierten Umweltkonzentration im Boden eine Kombination von Daten über die Dissipation im Feld und den Abbau im Labor vor.
|
|
|
|
De boer trekt met zijn tractor een zware ploeg over het veld.
|
Der Bauer zieht mit seinem Traktor einen schweren Pflug über das Feld.
|
|
|
|
De pitruimte van het veld stond volledig blank.
|
Der Kernraum des Platzes stand vollständig unter Wasser.
|
|
|
|
De Duitsers ruimden het veld op hun bekende grondige manier.
|
Die Deutschen räumten das Feld auf die von ihnen bekannte gründliche Art und Weise.
|
|
|
|
De sterkte van een elektrisch veld wordt uitgedrukt in de eenheid volt per meter (V/m) of kilovolt per meter (kV/m).
|
Die Stärke eines elektrischen Feldes wird in der Einheit Volt per Meter (V/m) oder Kilovolt per Meter (kV/m) gemessen.
|
|
|
|
De toeschouwers stonden langs het veld.
|
Die Zuschauer säumten das Feld.
|
|
|
|
Een akkerrand is een smalle, onbenutte strook land tussen twee landbouwvelden of tussen een veld en een pad.
|
Ein Feldrain ist ein schmaler, ungenutzter Streifen Land zwischen zwei landwirtschaftlichen Feldern oder zwischen einem Feld und einem Weg.
|
|
|
|
Een aantal soorten dieren – zoals blindmuizen, postduiven, trekvogels, zeeschildpadden, haaien en waarschijnlijk walvissen – zijn in staat het aardmagnetisch veld waar te nemen en dat te gebruiken om zich te oriënteren. [Wikipedia]
|
Eine Reihe Tierarten wie Blindmäuse, Brieftauben, Zugvögel, Meeresschildkröten, Haie und wahrscheinlich Wale sind imstande, das erdmagnetische Feld wahrzunehmen und es zu ihrer Orientierung benutzen.
|
|
|
|
Fruitbomen omzoomden het veld.
|
Obstbäume säumten das Feld.
|
|
|
|
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex]
|
Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
|
|
|
|
Wegens handtastelijkheden werd de linkervleugelverdediger door de scheidsrechter uit het veld gestuurd.
|
Wegen Tätlichkeiten wurde der linke Außenverteidiger vom Schiedsrichter des Feldes verwiesen.
|
|
|
|
het veld-probleemspinnetje [Meioneta rurestris]
|
die Feld-Zwergbaldachinspinne [Meioneta rurestris]
|
|
|
|
Veld met bloemen bij Arles [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Blick auf Arles mit Schwertlilien
|
|
|
|
Veld met klaprozen [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Feld mit Mohnblumen
|
|
|
|
Wilde groenten en kruiden : het herkennen van groenten en kruiden in wei, veld en bos
|
Wildgemüse [Mannfried Pahlow]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits