NL DE

Vertalingen voor 'gewassen'

Voor 'gewassen' werden 61 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
gewassen Tusch-
het gewas | de gewassen [p] das Gewächs | die Gewächse [p]
het gewas | de gewassen [p] die Anbaukultur | die Anbaukulturen [p]
het gewas | de gewassen [p] die Pflanze | die Pflanzen [p]
gewassen getuscht | getuschte [z.B. Zeichnungen]
wassen | waste -- heeft gewassen | wachsen | wachste -- hat gewachst |
wassen | waste -- heeft gewassen | waschen | wusch -- hat gewaschen |
wassen | wies -- is gewassen | zunehmen | nahm zu [zunahm] -- hat zugenommen | [Mond]
Zusammensetzungen
het eiwithoudende gewas | de eiwithoudende gewassen [p]
een eiwithoudend gewas | eiwithoudende gewassen [p] 		die Eiweißpflanze | die Eiweißpflanzen [p]
eine Eiweißpflanze | Eiweißpflanzen [p]
het eiwitrijke gewas | de eiwitrijke gewassen [p]
een eiwitrijk gewas | eiwitrijke gewassen [p] 		die Eiweißpflanze | die Eiweißpflanzen [p]
eine Eiweißpflanze | Eiweißpflanzen [p]
het gewas die later op hetzelfde land is geteeld worden | de gewassen die later op hetzelfde land zijn geteeld worden [p] die Folgekultur | die Folgekulturen [p]
de eiwitrijke gewassen [p] die Hülsenfrüchte [p]
de kleine gewassen [p] die Kleinkulturen [p] [Botanik]
het nuttige gewas | de nuttige gewassen [p]
een nuttig gewas | nuttige gewassen [p] 		die Nutzpflanze | die Nutzpflanzen [p]
eine Nutzpflanze | Nutzpflanzen [p]
de productie van gewassen die Pflanzenproduktion
het opgaande gewas | de opgaande gewassen [p] die Raumkultur | die Raumkulturen [p]
de gewassen tekening | de gewassen tekeningen [p] die Tuschezeichnung / die Tuschzeichnung | die Tuschezeichnungen [p] / die Tuschzeichnungen [p]
het oliehoudende gewas | de oliehoudende gewassen [p]
een oliehoudend gewas | oliehoudende gewassen [p] 		die Ölfrucht | die Ölfrüchte [p]
eine Ölfrucht | Ölfrüchte [p]
gewassen waarvan het zaad is bewerkt Kulturen, deren Saatgut gebeizt worden ist
opgaande gewassen als boomgaarden, wijngaarden en hopakkers Raumkulturen wie Hopfen, Obstanlagen und Rebflächen
spontane vegetatie en gewassen waarop slechts licht milieubelastende technieken worden toegepast Wildpflanzen und Kulturen, die nach Methoden mit geringer Umweltauswirkung behandelt werden
het eigen gewas | de eigen gewassen [p]
een eigen gewas | eigen gewassen [p] 		das eigene Gewächs | die eigenen Gewächse [p]
ein eigenes Gewächs | eigene Gewächse [p]
de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen der Anbau genetisch veränderter Nutzpflanzen
de integrale teelt van gewassen
integrale teelt van gewassen 		der biologische Anbau von Nutzpflanzen
biologischer Anbau von Nutzpflanzen
het ontwikkelen van nieuwe gewassen die Entwicklung neuer Kulturpflanzen
de beweging van materialen zoals zaden, stuifmeel, wortels, gewassenresidu's, enz. tussen gewassen die Migration vermehrungsfähigen Materials wie Samen, Pollen, Wurzeln, Pflanzenrückstände usw. von Kultur zu Kultur
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
de vermenging tussen gg- en conventionele en biologische gewassen die Vermischung von genetisch veränderten und konventionell und ökologisch angebauten Kulturpflanzen
de uitheemse gewassen [p] die fremdländischen Gewächse [p]
de gengewassen en gewone gewassen die genmanipulierten Pflanzen und die herkömmliche Gewächse
de gewassen wol die gewaschene Wolle
het afwisselend verbouwen van uiteenlopende gewassen (bijv. ter bestrijding van ongedierte) die mehrgliedrigen Fruchtfolgen (z.B. um Schädlingsprobleme zu minimieren)
iets kan overeenkomstig het markeringetiket voor textiel worden gewassen etwas kann gemäß Textilkennzeichnungsetikett gewaschen werden
genetisch gemanipuleerde gewassen [p] genetisch veränderte Pflanzen [p]
kan gewassen worden in vaatwasmachines ist spülmaschinenfest
Redewendungen
flink uit de kluiten gewassen hoch gewachsen | hoch gewachsene
[alternativ:]
hochgewachsen | hochgewachsene
flink uit de kluiten gewassen von stattlichem Wuchs
flink uit de kluiten gewassen von stattlicher Statur
het is de moriaan gewassen einen Mohren weiß waschen wollen
tegen iets is helas geen kruid gewassen gegen etwas ist leider kein Kraut gewachsen
Sprichwörter
Tegen onverstand is geen kruid gewassen. Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Tegen de dood is geen kruid gewassen. Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.] 		Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
Tegen onverstand is geen kruid gewassen. Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
Wij zijn slechts een cijfer, en geboren om de gewassen van het land te eten.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.] 		Nullen sind wir, die Früchte der Erde verbrauchend.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.]
Beispiele
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex] Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
De akkerbouw onderscheidt zich van de tuinbouw doordat daar de gewassen op een grotere schaal geteeld worden en minder arbeid vragen. Der Ackerbau unterscheidet sich vom Gartenbau dadurch, dass die Gewächse in größerem Maßstab angebaut werden und der Arbeitsaufwand geringer ist.
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan. Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie. Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex] Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
Dit overhemd werd op dertig graden gewassen. Dieses Hemd wurde bei dreißig Grad gewaschen.
Een landbouwveld is een specifiek stuk grond dat wordt gebruikt voor de teelt van gewassen (akkerbouw) of als weiland voor vee (veeteelt). Ein landwirtschaftliches Feld ist ein spezielles Stück Land, das für den Anbau von Nutzpflanzen (Ackerbau) oder als Weideland für Vieh (Viehzucht) genutzt wird.
Heb je de fiets al gewassen? Hast du das Fahrrad schon gewaschen?
Landbouwactiviteiten zijn veeteelt (productie van dieren) en aquacultuur (productie van vis), tuinbouw (kleinschalige teelt van kortcyclische gewassen zoals groenten, siergewassen, fruit, champignons) en akkerbouw. Landwirtschaftliche Tätigkeiten sind Viehzucht (Tierproduktion) und Aquakultur (Fischproduktion), Gartenbau (Zucht von kurzzyklischen Gewächsen wie Gemüse, Ziergewächsen, Obst und Champignons in kleinem Maßstab) und Ackerbau.
Pesticiden blijken de zwaarste kost uit te maken in de productie van gewassen én zijn een van de grote boosdoener voor de vervuiling van het grondwater. Pestizide scheinen die schwerste Kost in der Pflanzenproduktion darzustellen u n d sind einer der größten Übeltäter für die Grundwasserverschmutzung.
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex] Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
Voor het eerste gebruik moet het kookgerei worden gewassen. Vor dem ersten Gebrauch ist das Kochgeschirr auszuspülen.
Ongeveer de helft van het voedsel in de wereld wordt geproduceerd in gemengde (gewassen/vee) kleinschalige landbouw. [Eur-Lex] Weltweit wird etwa die Hälfte der Nahrungsmittel von Kleinbauern erzeugt, die sowohl Ackerbau als auch Viehzucht betreiben.
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex] Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
Titel
Gewassen vlees [Thomas Rosenboom] Das Liebeswerk
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: