|
biologisch | biologische
|
biologisch | biologische
|
|
|
|
biologisch | biologische
|
ökologisch | ökologische
|
|
|
|
niet-biologisch | niet-biologische
|
nicht biologisch | nicht biologische
[alternativ:]
nichtbiologisch | nichtbiologische
|
|
|
|
niet-biologisch | niet-biologische
|
nicht ökologisch | nicht ökologische
[alternativ:]
nichtökologisch | nichtökologische
|
|
|
|
van biologische oorsprong
|
biogestützt | biogestützte
|
|
|
|
het biologische kippenei | de biologische kippeneieren [p]
|
das Bio-Ei | die Bio-Eier [p]
|
|
|
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p]
|
das Bio-Lebensmittel | die Bio-Lebensmittel [p]
[alternativ:]
das Biolebensmittel | die Biolebensmittel [p]
|
|
|
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p]
|
das Bioprodukt | die Bioprodukte [p]
ein Bioprodukt | Bioprodukte [p]
|
|
|
|
de certificering van biologische producten | de certificeringen van biologische producten [p]
|
das Ökosiegel | die Ökosiegel [p]
|
|
|
|
de biologische boer | de biologische boeren [p]
|
der Bio-Bauer | die Bio-Bauern [p]
[alternativ:]
der Biobauer | die Biobauern [p]
|
|
|
|
de biologische pluimveehouder | de biologische pluimveehouders [p]
|
der Bio-Hühnerhalter | die Bio-Hühnerhalter [p]
|
|
|
|
de/het biologische afval
|
der Bioabfall
|
|
|
|
de biologische imker | de biologische imkers [p]
|
der Bioimker | die Bioimker [p]
[alternativ:]
der Bio-Imker | die Bio-Imker [p]
|
|
|
|
de biologische boer | de biologische boeren [p]
|
der Öko-Bauer | die Öko-Bauern [p]
[alternativ:]
der Ökobauer | die Ökobauern [p]
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
der Ökolandbau
|
|
|
|
de biologische melk
|
die Biomilch
[alternativ:]
die Bio-Milch
|
|
|
|
de maximale gebruikmaking van biologische bestrijding
|
Schädlinge nach Möglichkeit biologisch bekämpfen
|
|
|
|
via de biologische productiemethode gehouden dieren
|
Tiere aus ökologischem Landbau
|
|
|
|
economische sector: Sector biologische productie
|
Wirtschaftssektor: Grünlandwirtschaft
|
|
|
|
uit gecontroleerde biologische landbouw
|
aus kontrolliert ökologischer Landwirtschaft
|
|
|
|
het helder houden van vijverwater op biologische wijze
|
das Sauberhalten von Teichwasser auf biologisch verträgliche Art und Weise
|
|
|
het product van biologische oorsprong | de producten van biologische oorsprong [p]
een product van biologische oorsprong | producten van biologische oorsprong [p]
|
das biogestützte Produkt | die biogestützten Produkte [p]
ein biogestütztes Produkt | biogestützte Produkte [p]
|
|
|
het biologische filtersysteem | de biologische filtersystemen [p]
een biologisch filtersysteem | de biologische filtersystemen [p]
|
das biologische Filtersystem | die biologischen Filtersysteme [p]
ein biologisches Filtersystem | biologische Filtersysteme [p]
|
|
|
het biologische evenwicht
biologisch evenwicht
|
das biologische Gleichgewicht
biologisches Gleichgewicht
|
|
|
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p]
|
das ökologische Lebensmittel | die ökologischen Lebensmittel [p]
ein ökologisches Lebensmittel | ökologische Lebensmittel [p]
|
|
|
|
de boekweit uit gecontroleerd biologische teelt
|
der Buchweizen aus kontrolliert biologischem Anbau
|
|
|
|
de aanleg van biologische filters
|
der Einbau von Biofiltern
|
|
|
|
de steun is bedoeld voor de bouw van een installatie voor de mechanische, chemische en biologische behandeling van afvalwater
|
der Fördergegenstand ist der Bau einer Kläranlage mit mechanischen, chemischen und biologischen Reinigungsverfahren
|
|
|
|
de indicator met betrekking tot biologische diversiteit | de indicatoren met betrekking tot biologische diversiteit [p]
|
der Indikator für biologische Vielfalt | die Indikatoren für biologische Vielfalt [p]
|
|
|
|
de biologische vleesproducenten | de biologische vleesproducenten [p]
|
der Produzent von Biofleisch | die Produzenten von Biofleisch [p]
|
|
|
de biologische landbouw
biologische landbouw
|
der biologische Landbau
biologischer Landbau
|
|
|
het biologische paspoort | de biologische paspoorten [p]
een biologisch paspoort | biologische paspoorten [p]
|
der biologische Pass | die biologischen Pässe [p]
ein biologischer Pass | biologische Pässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der biologische Paß | die biologischen Pässe [p]
ein biologischer Paß | biologische Pässe [p]
|
|
|
de biologische prikkel | de biologische prikkels [p] / de biologische prikkelen [p]
een biologische prikkel | biologische prikkels [p] / biologische prikkelen [p]
|
der biologische Reiz | die biologischen Reize [p]
ein biologischer Reiz | biologische Reize [p]
|
|
|
de conventionele honing -- de biologische honing
conventionele honing -- biologische honing
|
der konventionelle Honig -- der ökologische Honig
konventioneller Honig -- ökologischer Honig
|
|
|
de biologische productiemethode
biologische productiemethode
|
der ökologische Landbau
ökologischer Landbau
|
|
|
de biologische landbouwbedrijf | de biologische landbouwbedrijven [p]
een biologische landbouwbedrijf | biologische landbouwbedrijven [p]
|
der ökologische Landwirtschaftsbetrieb | die ökologischen Landwirtschaftsbetriebe [p]
ein ökologischer Landwirtschaftsbetrieb | ökologische Landwirtschaftsbetriebe [p]
|
|
|
de biologische plantaardige productie
biologische plantaardige productie
|
der ökologische Pflanzenbau
ökologischer Pflanzenbau
|
|
|
|
de toenemande vraag naar een duurzaam gebruik en duurzame productie van hernieuwbare biologische rijkdommen [Eur-Lex]
|
die Forderung nach nachhaltiger Nutzung und Produktion erneuerbarer biologischer Ressourcen
|
|
|
|
de vruchtbaarheid en de biologische activiteit van de bodem
|
die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens
|
|
|
|
de Verdrag inzake de biologische diversiteit [1992, Rio de Janeiro]
|
die Konvention über biologische Artenvielfalt [1992, Rio de Janeiro]
|
|
|
|
de vermenging tussen gg- en conventionele en biologische gewassen
|
die Vermischung von genetisch veränderten und konventionell und ökologisch angebauten Kulturpflanzen
|
|
|
|
de besmetting met chemische of biologische stoffen
|
die Verseuchung mit chemischen oder bakteriologischen Stoffen
|
|
|
|
de wegen van biologische verspreiding
|
die Wege der biologischen Verbreitung
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die alternative Landwirtschaft
|
|
|
|
de biologische afbreekbaarheid van organische bestanddelen
|
die biologische Abbaubarkeit von organischen Stoffen
|
|
|
|
de biologische zuivering van het water
|
die biologische Klärung von Wasser
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die biologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de biologische voedselproductie
|
die biologische Lebensmittelerzeugung
|
|
|
|
de biologische behandeling met behulp van oxydatiebedden met recirculatie en geforceerde beluchting
|
die biologische Reinigung durch Biofilter mit Rücklauf und Druckbelüftung
|
|
|
|
de biologische bestrijding van plagen
|
die biologische Schädlingsbekämpfung
|
|
|
|
de biologische verscheidenheid
|
die biologische Vielfalt
|
|
|
|
de biologische productiemethode | de biologische productiemethoden [p] / de biologische productiemethodes [p]
|
die biologische Wirtschaftsweise | die biologischen Wirtschaftsweisen [p]
|
|
|
|
de biologische teelt
|
die biologische Zucht
|
|
|
|
de biologische ontwikkeling
|
die biologischen Entwicklungsvorgänge [p]
|
|
|
de biologische producten
biologische producten
|
die biologischen Produkte
biologische Produkte
|
|
|
|
de interne biologische klok
|
die innere biologische Uhr
|
|
|
|
de internationale organisatie voor biologische landbouw / de IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
die internationale Vereinigung biologischer Landbaubewegungen / die IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
|
|
|
de reguliere en biologische landbouw
|
die konservative und die biologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de mechanische en biologische reiniging van water
|
die mechanische und biologische Reinigung von Wasser
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die organische Landwirtschaft
|
|
|
|
de intrinsieke biologische afbreekbaarheid
|
die potenzielle biologische Abbaubarkeit
[alternativ:]
die potentielle biologische Abbaubarkeit
|
|
|
|
de gecertificeerd biologische landbouwbedrijven [p]
|
die zertifizierte ökologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die ökologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de biologische veehouderij
|
die ökologische Tierhaltung
|
|
|
|
de biologische productiemethode | de biologische productiemethoden [p] / de biologische productiemethodes [p]
|
die ökologische Wirtschaftsweise | die ökologischen Wirtschaftsweisen [p]
|
|
|
|
gepelde biologische pompoenpitten
|
geschälte biologische Kürbiskerne
|
|
|
|
op één bedrijf eenheden voor zowel biologische als niet-biologische bijenteelt exploiteren
|
in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer und nichtökologischer Bienenhaltung betreiben
|
|
|
|
in samenwerking met andere biologische landbouwondernemingen
|
in vertraglicher Zusammenarbeit mit anderen ökologisch wirtschaftenden Betrieben
|
|
|
|
Bij biologische teelt wordt gebruik gemaakt van natuurlijkvriendelijke bestrijdingsmiddelen.
|
Bei biologisch-dynamischer Wirtschaftsweise wird von umweltfreundlichen Bekämpfungsmitteln Gebrauch gemacht.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie.
|
Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
|
|
|
|
De biologische beschikbaarheid is vergelijkbaar.
|
Die biologische Verfügbarkeit ist gleich.
|
|
|
|
De biologische verenigbaarheid van tankmengsels moet worden bepaald en gerapporteerd. [Eur-Lex]
|
Die biologische Verträglichkeit von Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Een van de beginselen van de biologische landbouw is het waarborgen van een verband tussen veeteelt en akkerbouw.
|
Einer der Grundsätze des ökologischen Landbaus besteht in der Bindung der Tierhaltung an die Anbauflächen.
|
|
|
|
In het tweelingonderzoek worden o.a. biologische bijzonderheden zoals de zogenaamde spiegeltweelingen onderzocht, dus eeneiige tweelingen die spiegelbeeldige kenmerken vertonen.
|
In der Zwillingsforschung werden u.a. biologische Besonderheiten wie die sogenannten Spiegelzwillinge erforscht, also eineiige Zwillinge, die spiegelbildliche Merkmale aufweisen.
|
|
|
|
Mussen helpen bij de biologische bestrijding van plagen, zoals bladluizen en rupsen, in de boomgaard en tuin.
|
Spatzen helfen bei der biologischen Schädlingsbekämpfung wie Blattläuse und Raupen in Obstgärten und anderen Gärten.
|
|
|
