|
de stand-by-toestand [m]
|
der Stand-by-Zustand / der Standby-Zustand
|
|
|
|
de staat [m] | de staten [p]
|
der Zustand | die Zustände [p]
|
|
|
|
de gesteldheid [f] | de gesteldheden [p]
|
der Zustand | die Zustände [p]
|
|
|
|
de toestand [m] | de toestanden [p]
|
der Zustand | die Zustände [p]
|
|
|
|
de situatie [f] | de situaties [p]
|
der Zustand | die Zustände [p]
|
|
|
|
competeren | competeerde -- heeft gecompeteerd |
|
zustehen | stand zu [zustand] -- hat zugestanden |
|
|
|
|
toekomen | kwam toe [toekwam] -- is toegekomen |
|
zustehen | stand zu [zustand] -- ist zugestanden |
|
|
|
|
In droge toestand ontplofbaar
|
In trockenem Zustand explosionsfähig
|
|
|
het technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand
technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand
|
das technisch zulässige Inhaltsgewicht in beladenem Zustand
technisch zulässiges Inhaltsgewicht in beladenem Zustand
|
|
|
|
to reinstate
|
den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen
|
|
|
de Pareto-efficiëntie [f]
Pareto-efficiëntie
|
der Pareto-effiziente Zustand
Pareto-effizienter Zustand
|
|
|
de Pareto-optimaal
Pareto-optimaal
|
der Pareto-effiziente Zustand
Pareto-effizienter Zustand
|
|
|
de allocatieve efficiëntie
allocatieve efficiëntie
|
der Pareto-effiziente Zustand
Pareto-effizienter Zustand
|
|
|
|
het Pareto-criterium
|
der Pareto-effiziente Zustand
Pareto-effizienter Zustand
|
|
|
|
de onderhandse verkoopwaarde in verhuurde staat k. k.
|
der Verkaufswert in vermietetem Zustand mit Erwerbsnebenkosten für Rechnung Käufer
|
|
|
|
de ijstoestand [m] | de ijstoestanden [p]
|
der Zustand des Eises | die Zustände des Eises [p]
|
|
|
|
de wateromgeving [f]
|
der Zustand des Wassers
|
|
|
de begintoestand [m] | de begintoestanden [p]
een begintoestand | de begintoestanden [p]
|
der anfängliche Zustand | die anfänglichen Zustände [p]
ein anfänglicher Zustand | anfängliche Zustände [p]
|
|
|
|
de precaire toestand van een patiënt
|
der bedenkliche Zustand eines Patienten
|
|
|
de bedroevende toestand
een bedroevende toestand
|
der beklagenswerte Zustand
ein beklagenswerter Zustand
|
|
|
de genormaliseerde toestand | de genormaliseerde toestanden [p]
een genormaliseerde toestand | genormaliseerde toestanden [p]
|
der normalisierte Zustand | die normalisierten Zustände [p]
ein normalisierter Zustand | normalisierte Zustände [p]
|
|
|
de fytosanitaire status
fytosanitaire status
|
der pflanzengesundheitliche Zustand
pflanzengesundheitlicher Zustand
|
|
|
de vegetatieve toestand
vegetatieve toestand
|
der vegetative Zustand
vegetativer Zustand
|
|
|
|
de ontbossing en de aantasting van bosecosystemen bestrijden
|
die Bekämpfung der Abholzung und der Verschlechterung des Zustands der Wälder
|
|
|
|
de bedrijfsklare massa
|
die Masse in fahrbereitem Zustand [bei einem Kraftfahrzeug]
|
|
|
|
de verzameling accepterende toestanden
|
die Menge der akzeptierenden Zustände [p] [DEA]
|
|
|
|
de mensen meer bewust maken van de toestand waarin de Oostzee verkeert
|
die Schärfung des Umweltbewusstseins im Hinblick auf den Zustand der Ostsee
|
|
|
de toestanden in die tijd [p]
toestanden in die tijd [p]
|
die damaligen Zustände [p]
damalige Zustände [p]
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
een toestand zonder ziekten of gebreken
|
ein Zustand ohne Krankheiten und Gebrechen
|
|
|
|
to reinstate
|
in den ursprünglichen Zustand versetzen
|
|
|
|
versuft raken
|
in einen Zustand der Benommenheit geraten
|
|
|
|
in perfecte staat
|
in einwandfreiem Zustand
|
|
|
|
in ongeschonden staat
|
in einwandfreiem Zustand
|
|
|
|
in verregaande staat van ontbinding
|
in fortgeschrittenem Zustand der Verwesung
|
|
|
|
in grote mate gehandhaafd in een toestand die dicht bij de oorspronkelijke toestand aanleunt
|
in großem Maße in annähernd ursprünglichem Zustand erhalten
|
|
|
|
in goede staat van onderhoud
|
in gutem Zustand
|
|
|
|
in kritieke toestand
|
in kritischem Zustand
|
|
|
|
in zeer goeie staat
|
in sehr gutem Zustand
|
|
|
|
i.z.g.st. / in zeer goede staat
|
in sehr gutem Zustand
|
|
|
|
in verregaande staat van ontbinding
|
in stark verwestem Zustand
|
|
|
|
in technisch onberispelijke toestand
|
in technisch einwandfreiem Zustand
|
|
|
|
vrij van huur en gebruik
|
in unvermietetem Zustand
|
|
|
|
in verhuurde staat
|
in vermietetem Zustand
|
|
|
|
in goede staat zijn
|
sich in gutem Zustand befinden
|
|
|
|
Dat zijn toestanden!
|
Das sind ja Zustände!
|
|
|
|
Wat een toestand!
|
Das sind ja Zustände!
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Iets zit nog goed in de verf.
|
Der Anstrich von etwas ist noch in gutem Zustand.
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
|
De toestand van de 93-jarige gepensioneerde directeur verslechterde gisteren avond razendsnel en onverwacht voor naaste familieleden.
|
Der Zustand des 93jährigen Direktor a.D. verschlechterte sich gestern abend rasendschnell und unerwartet für seine nächsten Angehörigen.
|
|
|
|
De toestand van de zieke betert.
|
Der Zustand des Kranken bessert sich.
|
|
|
|
De toestand van de patiënt is erger geworden.
|
Der Zustand des Patienten hat sich verschlechtert.
|
|
|
|
De staat van mijn tent is veel beroerder dan ik dacht.
|
Der Zustand meines Zeltes ist viel mieser als ich dachte.
|
|
|
|
Gelatenheid is geen toestand van gevoelloosheid, maar het relatieve vrij zijn van onrust, zorgen en angsten die het leven belemmeren.
|
Gelassenheit ist kein Zustand der Gefühllosigkeit, sondern das relative Freisein von Unruhe, Sorgen und Ängsten, die das Leben behindern.
|
|
|
|
Q is een eindige verzameling toestanden.
|
Q (im Deutschen oft auch Z oder S) ist eine eine nichtleere endliche Menge von Zuständen. [DEA]
|
|
|
|
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit.
|
Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
|
|
|
|
Zijn toestand is erger geworden.
|
Sein Zustand hat sich verschlimmert.
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De derde toestand [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Der dritte Zustand [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Franse toestanden
|
Französische Zustände [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits