|
het onderhoud | de onderhouden [p]
|
das Gespräch | die Gespräche [p]
|
|
|
|
het onderhoud
|
der Lebensunterhalt
|
|
|
|
het onderhoud
|
der Unterhalt
|
|
|
|
het onderhoud
|
der/das Service
|
|
|
|
het tele-onderhoud / het teleonderhoud
|
die Fernwartung
|
|
|
|
het onderhoud
|
die Instandhaltung
|
|
|
|
het onderhoud | de onderhouden [p]
|
die Instandhaltung | die Instandhaltungen [p]
|
|
|
|
het onderhoud
|
die Pflege [Garten]
|
|
|
|
het onderhoud
|
die Reparaturleistungen [p]
|
|
|
|
het onderhoud | de onderhouden [p]
|
die Unterhaltung | die Unterhaltungen [Gespräch]
|
|
|
|
het onderhoud | de onderhouden [p]
|
die Unterredung | die Unterredungen [p]
|
|
|
|
het onderhoud
|
die Versorgung
|
|
|
|
het onderhoud
|
die Wartung [Maschinen]
|
|
|
|
het onderhoud | de onderhouden [p]
|
die Wartung | die Wartungen [p]
|
|
|
|
het onderhoud
|
die Wartungsarbeiten [p]
|
|
|
|
het onderhoud
|
die Wartungseingriffe [p]
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
das Privatgespräch | die Privatgespräche [p]
ein Privatgespräch | Privatgespräche [p]
|
|
|
|
het recht op onderhoud
|
das Unterhaltsrecht
|
|
|
|
de bankwerker (onderhoud) | de bankwerkers (onderhoud) [p]
|
der Betriebsschlosser | die Betriebsschlosser [p]
|
|
|
|
de monteur onderhoud | de monteurs onderhoud [p]
|
der Betriebsschlosser | die Betriebsschlosser [p]
|
|
|
|
de monteur onderhoud | de monteurs onderhoud [p]
|
der Monteur | die Monteure [p] [Instanhalter von Maschinen]
|
|
|
|
de bankwerker (onderhoud) | de bankwerkers (onderhoud) [p]
|
der Reparaturschlosser | die Reparaturschlosser [p]
|
|
|
|
het recht op onderhoud | de rechten op onderhoud [p]
|
der Unterhaltsanspruch | die Unterhaltsansprüche [p]
|
|
|
|
het onderhoud op afstand
|
die Fernwartung
|
|
|
|
het onderhoud aan kleding
|
die Kleiderpflege
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
die Privatunterhaltung | die Privatunterhaltungen [p]
eine Privatunterhaltung | Privatunterhaltungen [p]
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
die Privatunterredung | die Privatunterredungen [p]
eine Privatunterredung | Privatunterredungen [p]
|
|
|
|
de instructie over onderhoud | de instructies over onderhoud [p]
|
die Wartungsanleitung | die Wartungsanleitungen [p]
|
|
|
|
de controlelijst voor het onderhoud | de controlelijsten voor het onderhoud [p]
|
die Wartungscheckliste | die Wartungschecklisten [p]
|
|
|
|
de kosten van onderhoud [p]
|
die Wartungskosten [p] [Technik]
|
|
|
|
het voorschrift betreffen van onderhoud | de voorschriften betreffen van onderhoud [p]
|
die Wartungsvorschrift | die Wartungsvorschriften [p]
|
|
|
|
in het onderhoud voorzien
|
ernähren | ernährte -- hat ernährt |
|
|
|
|
geen onderhoud behoevend
|
wartungsfrei | wartungsfreie
|
|
|
|
de bouw en het onderhoud van zeeweringen en waterkeringen en de verbetering van waarschuwingssystemen voor overstromingsgevaar
|
Bau und Erhaltung von Hochwasserschutzeinrichtungen sowie Verbesserungen von Hochwasserwarnsystemen
|
|
|
|
het gebruik van toepassingsapparatuur en het onderhoud daarvan
|
Einsatz und Wartung der Ausbringungsgeräte
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
das persönliche Gespräch | die persönlichen Gespräche [p]
ein persönliches Gespräch | persönliche Gespräche [p]
|
|
|
|
in het onderhoud voorzien
|
den Lebensunterhalt bestreiten
|
|
|
|
de bankwerker montage / onderhoud | de bankwerkers montage / onderhoud [p]
|
der Maschinenschlosser Montage / Instandhaltung | die Maschinenschlosser Montage / Instandhaltung [p]
|
|
|
|
de gazonaanleg en onderhoud
|
der Rasenbau und die Rasenpflege
|
|
|
het slechte onderhoud
slecht onderhoud
|
der schlechte Instandhaltungszustand
schlechter Instandhaltungszustand
|
|
|
|
het herstel en het onderhoud van toegangswegen
|
die Instandsetzung und die Instandhaltung der Zugangswege
|
|
|
|
het niet overeenstemmen met de instructies over correct gebruik en onderhoud
|
die Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsanleitungen
|
|
|
|
het logboek voor aantekening van inspectie en onderhoud
|
die Prüf- und Wartungsaufzeichnungen [p]
|
|
|
|
de keuringen en controles op het onderhoud die moeten worden uitgevoerd bij toepassingsapparatuur die in gebruik is
|
die Prüfung und Wartungskontrolle von in Gebrauch befindlichen Ausbringungsgeräten
|
|
|
|
de vaste tarieven voor regelmatig onderhoud
|
die Standard-Wartungsverträge zum Festpreis [p]
|
|
|
|
het onderhoud van de auto
|
die Wartung des Autos
|
|
|
het buitengewone onderhoud
een buitengewoon onderhoud
|
die außerordentliche Wartung
eine außerordentliche Wartung
|
|
|
het belangrijke onderhoud
een belangrijk onderhoud
|
die wichtige Unterredung
eine wichtige Unterredung
|
|
|
het achterstallige onderhoud
achterstallig onderhoud
|
die überfälligen Instandhaltungsarbeiten [p]
|
|
|
|
genderbewust onderhoud
|
gleichstellungsorientierte Anhörungen [p]
|
|
|
|
in goede staat van onderhoud
|
gut erhalten | gut erhaltene
|
|
|
|
in goede staat van onderhoud
|
in gutem Zustand
|
|
|
|
eenvoudig bereikbaar voor het noodzakelijke periodieke onderhoud
|
leicht zugänglich für die regelmäßig erforderliche Wartung
|
|
|
|
met iemand een onderhoud hebben
|
sich mit jemandem besprechen
|
|
|
|
met iemand een onderhoud hebben
|
sich mit jemandem bsprechen
|
|
|
|
Taal is de uitdrukking van cultuur. Zonder goed onderhoud van de taal verschraalt het denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Sprache ist der Ausdruck von Kultur. Ohne gute Pflege der Sprache verkümmert das Denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Het schip is uit de vaart genomen, en is voor onderhoud naar het dok gesleept.
|
Das Schiff ist ausgemustert und zur Wartung ins Dock geschleppt worden.
|
|
|
|
Een vijver in de tuin : praktische informatie over aanleg, beplanting, dierenleven en onderhoud
|
Rund um den Wassergarten. Gestaltung und Pflege. Pflanzen und Tiere [Hugo Herkner]
|
|
|
