|
buitengewoon | buitengewone
|
außergewöhnlich | außergewöhnliche
|
|
|
|
buitengewoon | buitengewone
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
buitengewoon | buitengewone
|
elefantös | elefantöse
|
|
|
|
buitengewoon | buitengewone
|
umwerfend | umwerfende
|
|
|
|
buitengewoon
|
ungemein
|
|
|
|
buitengewoon | buitengewone
|
ungewöhnlich | ungewöhnliche
|
|
|
|
buitengewoon | buitengewone
|
zauberhaft | zauberhafte
|
|
|
|
buitengewoon
|
überaus
|
|
|
|
de computer met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen | de computers met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen [p]
|
der Hochleistungscomputer | die Hochleistungscomputer [p]
|
|
|
|
de computer met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen | de computers met een buitengewoon grote bewerkingscapaciteit of rekenvermogen [p]
|
der Hochleistungsrechner | die Hochleistungsrechner [p]
|
|
|
|
de buitengewone topconferentie | de buitengewone topconferenties [p]
|
der Sondergipfel | die Sondergipfel [p]
|
|
|
|
BLO / het Buitengewoon Lager Onderwijs
|
der Sonderschulunterricht
|
|
|
|
de buitengewone afschrijving | de buitengewone afschrijvingen [p]
|
die Sonderabschreibung | die Sonderabschreibungen [p] [Buchhaltung]
|
|
|
|
de school voor buitengewoon onderwijs | de scholen voor buitengewoon onderwijs [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
buitengewoon interessant | buitengewoon interessante
|
hochinteressant | hochinteressante
|
|
|
|
slechts in buitengewone omstandigheden
|
bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände
|
|
|
het Buitengewoon Besluit Arbeidsverhoudingen / BBA
een Buitengewoon Besluit Arbeidsverhoudingen / BBA [Nederland]
|
der außerordentliche Erlass über Arbeitsbeziehungen
ein außerordentlicher Erlass über Arbeitsbeziehungen
[alte Rechtschreibung:]
der außerordentliche Erlaß über Arbeitsbeziehungen
ein außerordentlicher Erlaß über Arbeitsbeziehungen
|
|
|
de buitengewone dienst
een buitengewone dienst
|
der außerordentliche Haushalt
ein außerordentlicher Haushalt [beim Budget]
|
|
|
|
de Buitengewoon Opsporingsambtenaar / BOA
|
der außerordentliche Ordnungshüter [ähnlich dem deutschen Ordnungsamt]
|
|
|
de buitengewoon hoogleraar | de buitengewoon hoogleraars [p] / de buitengewoon hoogleraren [p]
een buitengewoon hoogleraar | buitengewoon hoogleraars [p] / buitengewoon hoogleraren [p]
|
der außerordentliche Professor | die außerordentlichen Professoren [p]
ein außerordentlicher Professor | außerordentliche Professoren [p]
|
|
|
het buitengewone ontslag
een buitengewoon ontslag
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
eine Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
|
de praktijk van arbitraire arrestaties en buitengewone uitleveringen
|
die Praxis der willkürlichen Verhaftungen und außerordentlicher Überstellungen
|
|
|
|
de buitengewone uitgave | de buitengewone uitgaven [p]
|
die außergewöhnliche Belastung | die außergewöhnlichen Belastungen [p]
|
|
|
|
de buitengewone algemene vergadering | de buitengewone algemene vergaderingen [p]
|
die außerordentliche Hauptversammlung | die außerordentlichen Hauptversammlungen [p]
|
|
|
het buitengewone ontslag
een buitengewoon ontslag
|
die außerordentliche Kündigung
eine außerordentliche Kündigung
|
|
|
het buitengewone onderhoud
een buitengewoon onderhoud
|
die außerordentliche Wartung
eine außerordentliche Wartung
|
|
|
|
iets buitengewoons
|
etwas Außergewöhnliches
|
|
|
|
iets buitengewoons
|
etwas Ungewöhnliches
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Ik ben buitengewoon geduldig, mits ik uiteindelijk krijg wat ik wilde. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Ich bin außerordentlich geduldig, vorausgesetzt, ich kriege am Ende, was ich wollte. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
De situatie van de handelsbalans blijft buitengewoon moeilijk.
|
Die Zahlungsbilanzlage bleibt weiterhin äußerst angespannt.
|
|
|
|
De met talrijke kuilen buitengewoon gatenrijke rondweg moet dringend gerenoveerd worden.
|
Die mit zahlreichen Schlaglöchern außergewöhnlich löchrige Umgehungsstraße muss dringend saniert werden.
|
|
|
|
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn.
|
Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
|
|
|
