|
het lager | de lagers [p]
|
das Lager | die Lager [p] [technisch]
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
gemein | gemeiner -- am gemeinsten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
gering | geringer -- am geringsten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
nieder | niederer -- am niedersten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
nieder | niederer -- am niedersten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
niederträchtig | niederträchtiger -- am niederträchtigsten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
niedrig | niedriger -- am niedrigsten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
rangniedrig | rangniedriger -- am rangniedrigsten |
|
|
|
|
laag | lager -- het laagst |
|
tief | tiefer -- am tiefsten |
|
|
|
|
het kogel lager | de kogel lagers [p]
|
das Kugellager | die Kugellager [p]
|
|
|
|
het krukas lager | de krukas lagers [p]
|
das Kurbelwellenlager | die Kurbelwellenlager [p]
|
|
|
|
het lager onderwijs
|
der Grundschulunterricht
|
|
|
|
leao / het lager economisch en administratief onderwijs
|
der Handelsschulunterricht
|
|
|
|
BLO / het Buitengewoon Lager Onderwijs
|
der Sonderschulunterricht
|
|
|
|
het lager onderwijs
|
die Grundschulausbildung
|
|
|
|
het lagere basisonderwijs
|
die Grundschule [Klassen 1-4 bzw. in Berlin und Brandenburg die Klassen 1-6]
|
|
|
|
de lagere snelheid | de lagere snelheden [p]
|
die Verlangsamung | die Verlangsamungen [p]
|
|
|
|
aan lager wal geraakt | aan lager wal geraakte
|
marode | marode
|
|
|
|
lager in rang [van hypotheken / rechten] [juridisch]
|
nachrangig | nachrangige
|
|
|
|
lager zijn dan
|
unterschreiten | unterschritt -- hat unterschritten | [eine Temperatur]
|
|
|
|
aan lager wal raken
|
verwahrlosen | verwahrloste -- ist verwahrlost | [Mensch]
|
|
|
|
honing produceren met een verontreinigingsniveau dat lager ligt dan de etiketteringsgrenswaarde van 0,9%
|
Honig mit einer Belastung unterhalb des Kennzeichnungsgrenzwerts von 0,9 % erzeugen
|
|
|
|
met verkoop tegen lagere prijzen
|
billiger verkauft | billiger verkaufte
|
|
|
|
plastics met een lager milieueffect of die biologisch afbreekbaar zijn
|
biologisch abbaubare Kunststoffe mit geringeren Umweltauswirkungen
|
|
|
|
het objectief met lagere lichtsterke | de objectieven met lagere lichtsterke [p]
|
das Objektiv mit geringer Anfangsblendenöffnung | die Objektive mit geringer Anfangsblendenöffnung [p]
|
|
|
|
het Lager Beroepsonderwijs / LBO [nu: VBO]
|
der Elementare Berufsbildende Unterricht
Elementarer Berufsbildender Unterricht
|
|
|
|
de lagere snelheid van hoogspeculatieve transacties
|
die Verlangsamung der hochspekulativen Transaktionen
|
|
|
|
een klasse lager
|
die nächstniedrigere Klasse
|
|
|
|
voor schuld: 1 pp van het bbp lager als gevolg van de correctie van de weergave van contante onderpanden in de balans
|
für die Verschuldung: minus 1 Prozentpunkt des BIP aufgrund einer Korrektur der Darstellung der Barmittel-Sicherheitsleistungen in der Bilanz
|
|
|
|
ruim 4% lager
|
gut 4% niedriger
|
|
|
|
een versnelling lager gaan
|
einen langsameren Gang einlegen
|
|
|
|
een toontje lager zingen
|
gelindere Saiten aufziehen
|
|
|
de lagere goden [p]
[dii minorum gentium / dii minores] [van personen gezegd]
|
die kleinen Götter [p]
[dii minorum gentium / dii minores]
|
|
|
|
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager.
|
Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
|
|
|
|
Bij scheidemunten is de materiaalwaarde lager dan hun nominale waarde.
|
Bei Scheidemünzen ist der Materialwert niedriger als ihr Nennwert.
|
|
|
|
Het outrigtuig beroert 22 procent minder zeebodemoppervlak dan een boomkortuig en ook het percentage ongewenste bijvangst is beduidend lager. [Ecomare]
|
Das Outriggeschirr berührt 22% weniger Meeresbodenfläche als ein Baumkurrengeschirr und auch der Anteil am unerwünschten Beifang ist beträchtlich geringer.
|
|
|
|
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel.
|
Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits