|
het Europium / Eu
|
das Europium / Eu
|
|
|
|
de EU/Golfsamenwerkingsraad [m]
|
der EU-Golf-Kooperationsrat
|
|
|
|
de Europese Unie / EU
|
die Europäische Union / EU
|
|
|
|
in de gehele EU
|
EU-weit | EU-weite
|
|
|
|
voor de hele EU
|
EU-weit | EU-weite
|
|
|
|
het land buiten de EU | de landen buiten de EU [p]
|
das Nicht-EU-Land | die Nicht-EU-Länder [p]
|
|
|
de buitenlandcoördinator van de EU | de buitenlandcoördinatoren van de EU [p] / de buitenlandcoördinators van de EU [p]
een buitenlandcoördinator van de EU | buitenlandcoördinatoren van de EU [p] / buitenlandcoördinators van de EU [p]
|
der EU-Außenbeauftragte | die EU-Außenbeauftragten [p]
ein EU-Außenbeauftragter | EU-Außenbeauftragte [p]
|
|
|
|
de EU 2020-strategie
|
die EU-2020-Strategie
|
|
|
|
de vergadering EU | de vergaderingen EU [p]
|
die EU-Tagung | die EU-Tagungen [p]
|
|
|
|
tabak, een product dat jaarlijks verantwoordelijk is voor meer dan een half miljoen sterfgevallen in de EU
|
Tabak, ein Erzeugnis, das in der EU jedes Jahr über eine halbe Million Todesfälle verursacht
|
|
|
het in de gehele EU erkende document
een in de gehele EU erkend document
|
das EU-weit anerkannte Dokument
ein EU-weit anerkanntes Dokument
|
|
|
|
het bodemkwaliteitsprobleem in de EU
|
das Problem der Bodenqualität in Europa
|
|
|
|
het besluit van de EU tot volledige liberalisering van de zuivelmarkt
|
der Beschluss der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
|
|
|
het Verdrag van Lissabon / WVEU =
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / WVEU =
het WerkingsVerdrag van de EU / WVEU
|
der Vertrag von Lissabon / AEUV =
der Vertrag über die Arbeitsweise der europäischen Union / AEUV =
die Arbeitsweise der EU / AEUV
|
|
|
|
de Hoge Vertegenwoordiger van de EU [mannelijke vorm is juist]
|
die Hohe Vertreterin der EU
|
|
|
|
de productie en het gebruik van kwik zowel binnen de EU als daarbuiten beperken
|
die Produktion und Verwendung von Quecksilber in der EU und weltweit verringern
|
|
|
|
de strategie voor het verschaffen van een geconsolideerde heffingsgrondslag aan ondernemingen voor de vennootschapsbelasting op hun activiteiten in de gehele EU
|
die Strategie zur Schaffung einer konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit in der EU
|
|
|
|
de verkiezingswaarneming door de EU
|
die Wahlbeobachtung durch die EU
|
|
|
|
het communautaire landbouwbeleid (EU)
|
die gemeinsame Agrarpolitik (EU)
|
|
|
|
een basismodel opstellen voor de hele EU
|
ein EU-weites Rahmenmodell entwickeln
|
|
|
|
Alle burgers die stemrecht hebben in een van de 27 lidstaten van de EU kunnen een EBI ondertekenen.
|
Alle Bürger, die in einem der 27 EU-Mitgliedstaaten aktives Wahlrecht haben, können eine EBI unterzeichnen.
|
|
|
|
Op 6 april 2016 wordt in Nederland een raadgevend referendum gehouden. De Nederlanders kunnen dan stemmen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie (EU) en Oekraïne.
|
Am 6. April 2016 wird in den Niederlanden ein konsultatives Referendum abgehalten. Die Niederländer können dann über ein Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Ukraine abstimmen.
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Als gevolg van de toepassing van intensieve landbouwmethoden zijn ook elders in de EU akkers een belangrijke bron van waterverontreiniging door nutriënten geworden.
|
Auch in der EU sind die Ackerböden infolge der intensiven Landwirtschaft zu einer Hauptquelle der Gewässerverunreinigung durch Nährstoffe geworden.
|
|
|
|
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015]
|
Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
|
|
|
|
de aanlandingsverplichting (ook: teruggooiverbod) werd ingevoerd met de hervorming van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid van de EU, om de verspilling van hulpbronnen te beëindigen.
|
Die Anlandeverpflichtung (auch: Rückwurfverbot) wurde mit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik der EU eingeführt, um die Verschwendung von Ressourcen zu beenden.
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU hebben voor een verbod gestemd op bestrijdingsmiddelen die schadelijk zijn voor bijen.
|
Die EU-Mitgliedstaaten haben für ein Verbot von Pestiziden gestimmt, die bienenschädlich sind.
|
|
|
|
De integriteit van de EU en haar vrijheid van meningsuiting en handelen kunnen echter in gevaar zou komen doordat ...
|
Die Geschlossenheit und die Rede- und Handlungsfreiheit der EU könnte dadurch eingeschränkt werden, dass ...
|
|
|
|
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking.
|
Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
|
|
|
|
Bij rationeler reizen met bijen ("transhumance") gaat het om het beheer van de verplaatsingen van bijenvolken op het grondgebied van de EU. [Eur-Lex]
|
Die Rationalisierung der Wanderimkerei dient der Verwaltung der Bienenwanderung in der Gemeinschaft.
|
|
|
|
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet).
|
Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
|
|
|
|
Gegevensbewaring is een inperking van het recht op de eerbiediging van het privéleven en de bescherming van persoonsgegevens, twee grondrechten in de EU.
|
Die Vorratsdatenspeicherung schränkt das Recht auf Privatleben und den Schutz personenbezogener Daten, die in der EU Grundrechte sind, ein.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit.
|
Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
|
|
|
|
EPIZONE is een netwerkproject van een twintigtal wetenschappelijke instituten uit de EU en 3 instituten van buiten Europa.
|
EPIZONE ist ein Exzellenz-Netzwerk etwa 20 wissenschaftlicher Institute aus der EU und dreier außerhalb Europas.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU met het grootste aantal bijenkasten zijn Spanje (17,06 %), Griekenland (10,8 %), Frankrijk (10 %) en Italië (8,5 %). [Eur-Lex]
|
In Spanien (17,06 %), Griechenland (10,8 %), Frankreich (10 %) und Italien (8,5 %) stehen die meisten Bienenstöcke der EU.
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Veel antimoonverbindingen zijn zeer giftig. De symptomen van antimoonvergiftiging lijken op die van arseenvergiftiging. Voor drinkwater heeft de EU een limiet van 5 mikrogram per liter gesteld. [Wikipedia]
|
Viele Antimonverbindungen sind sehr giftig. Die Symptome einer Antimonvergiftung gleichen denen einer Arsenvergiftung. Für das Trinkwasser hat die EU einen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Liter festgesetzt.
|
|
|
|
Verkiezingsmissies worden algemeen erkend als deel van de taak van de EU.
|
Wahlmissionen gelten als Bestandteil des Mandats der EU.
|
|
|
|
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex]
|
Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
|
|
|
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9%
|
das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits