|
het voornaamste
|
das Wichtigste
|
|
|
|
het belangrijkste
|
das Wichtigste
|
|
|
|
belangrijkst | belangrijkste
|
wichtigste | wichtigsten
|
|
|
de belangrijkste portefeuille | de belangrijkste portefeuilles [p]
een belangrijkste portefeuille | belangrijkste portefeuilles [p]
|
das wichtigste Ressort | die wichtigsten Ressorts [p]
ein wichtigstes Ressort | wichtigste Ressorts [p] [politisch]
|
|
|
de voornaamste importeur | de voornaamste importeurs [p]
een voornaamste importeur | voornaamste importeurs [p]
|
der wichtigste Importeur | die wichtigsten Importeure [p]
ein wichtigster Importeur | wichtigsten Importeure [p]
|
|
|
|
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p]
|
die wichtigste Bedingung | die wichtigsten Bedingungen [p]
|
|
|
|
van wezenlijk commercieel belang zijn
|
die wichtigste Geschäftsstrategie sein
|
|
|
|
de voornaamste oorzaak | de voornaamste oorzaken [p]
|
die wichtigste Ursache | die wichtigsten Ursachen [p]
|
|
|
|
de voornaamste categorieën in aanmerking komende beleggingsinstrumenten [p]
|
die wichtigsten Gattungen der in Frage kommenden Anlageinstrumente [p]
|
|
|
|
Het belangrijkste is om nooit te stoppen met vragen stellen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Das Wichtigste ist, nicht aufzuhören zu fragen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het belangrijkste wat we voor een samenleving kunnen doen, is er eerlijk tegen te zijn. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Das Wichtigste, was wir für eine Gesellschaft tun können, ist ihr gegenüber ehrlich zu sein. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
De Kama Soetra wordt beschouwd als het belangrijkste Indiase leerboek over de wetenschap van de liefde.
|
Das Kamasutra wird als das wichtigste indische Lehrbuch über die Wissenschaft der Liebe betrachtet.
|
|
|
|
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015]
|
Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
|
|
|
|
De Hanzekog was in de middeleeuwen het belangrijkste handelsschip voor het vervoer van goederen op de Oostzee.
|
Die Hansekogge war im Mittelalter das wichtigste Handelsschiff für den Transport von Waren auf der Ostsee.
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
De zwartbonte Holstein-Friesian is de belangrijkste koeienras in Nederland.
|
Die schwarzbunte HF-Kuh ist die wichtigste Kuhrasse in den Niederlanden.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Tegenstanders van het onvoorwaardelijke basisinkomen voeren als belangrijkste argumenten aan, dat het basisinkomen onbetaalbaar is en de arbeidsmotivatie zal afnemen.
|
Gegner des Bedingsungslosen Grundeinkommens führen als wichtigste Argumente an, dass das Basiseinkommen unbezahlbar ist und die Arbeitsmotivation abnehmen wird.
|
|
|
|
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna]
|
In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
|
|
|
|
Muizen zijn de belangrijkste voedselbron voor veel roofvogels, ook voor kiekendieven.
|
Mäuse sind die wichtigste Nahrungsquelle für viele Greifvögel, auch für Weihen.
|
|
|
|
Voedsel is naast water en lucht het belangrijkste dat we hebben.
|
Nahrung ist neben Wasser und Luft das wichtigste, was wir haben.
|
|
|
|
Walther von der Vogelweide was de belangrijkste Middelhoogduitse lyricus.
|
Walther von der Vogelweide war der wichtigste mittelhochdeutsche Lyriker.
|
|
|
|
Cinnaber is het belangrijkste kwikerts.
|
Zinnober ist das wichtigste Quecksilbererz.
|
|
|
