|
precies | precieze
|
eben | ebene
|
|
|
|
precies | precieze
|
exakt | exakte
|
|
|
|
precies | preciezer -- het preciest |
|
exakt | exakter -- am exaktesten |
|
|
|
|
precies | precieze
|
genau | genaue
|
|
|
|
precies | preciezer -- het preciest |
|
genau | genauer -- am genauesten |
[alternativ:]
genau | genauer -- am genausten |
|
|
|
|
precies | precieze
|
haarklein | haarkleine
|
|
|
|
precies | precieze
|
präzis / präzise | präzise
|
|
|
|
precies | preciezer -- het preciest |
|
präzis / präzise | präziser -- am präzisesten |
|
|
|
|
precies | precieze
|
pünktlich | pünktliche
|
|
|
|
precies | preciezer -- het preciest |
|
pünktlich | pünktlicher -- am pünktlichsten |
|
|
|
|
uiterst precies | uiterst precieze
|
akribisch | akribische
|
|
|
|
pijnlijk precies | pijnlijk precieze
|
akribisch | akribische
|
|
|
|
heel precies | heel precieze
|
akribisch | akribische
|
|
|
|
zeer precies | zeer precieze
|
akribisch | akribische
|
|
|
|
de precieze afstelling | de precieze afstellingen [p]
|
die Feineinstellung | die Feineinstellungen [p]
|
|
|
|
precies hetzelfde
|
ebendasselbe
|
|
|
|
precies dezelfde
|
ebenderselbe
|
|
|
|
precies dezelfde
|
ebendieselbe
|
|
|
|
precies passend | precies passende
|
passgenau | passgenaue
[alte Rechtschreibung:]
paßgenau | paßgenaue
|
|
|
|
overdreven precies
|
pedantisch | pedantische
|
|
|
|
precies op tijd
|
pünktlich
[alternativ:]
pünktlichst
|
|
|
|
niet precies | niet precieze [foutief:] niet preciese
|
ungenau | ungenaue
|
|
|
|
precies om 4 uur
|
Punkt 4 Uhr
|
|
|
|
het precies gegeven | de precieze gegevens [p]
|
die präzise Angabe | die präzisen Angaben [p]
|
|
|
|
een precieze 5 volt spanning
|
eine exakte 5 Voltspannung
|
|
|
|
precies op maat
|
genau auf Maß
|
|
|
|
een pietje precies zijn
|
kleinlich sein
|
|
|
|
precies op maat
|
maßlich genau
|
|
|
|
precies om 4 uur
|
pünktlich um 4 Uhr
|
|
|
|
Dat is precies in zijn straat.
|
Das passt ihm so in den Kram.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt ihm so in den Kram.
|
|
|
|
iets precies uit de doeken doen
|
etwas haargenau erklären
|
|
|
|
Campussen zijn een plek geworden waar iedereen er anders uitziet, maar precies hetzelfde denkt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Campi sind ein Ort geworden, an dem alle anders aussehen, aber alle gleich denken. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
De afstand bedroeg precies tien kilometer.
|
Die Entfernung betrug genau zehn Kilometer.
|
|
|
|
Hij zei niet welke maatregelen ze precies in gedachten had.
|
Er sagte nicht, an welche Maßnahmen sie genau dachten.
|
|
|
|
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde.
|
Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
|
|
|
|
Het is precies 4 uur.
|
Es ist genau 4 Uhr.
|
|
|
|
Voor diegene die nog niet precies weten welke producten ze moeten combineren heeft XY deze unieke formule samengesteld.
|
Für diejenigen, die noch nicht genau wissen, welche Produkte sie kombinieren müssen, hat XY dieses einzigartige Konzept zusammengestellt.
|
|
|
|
Ik weet niet precies wat jij bedoelt
|
Ich weiß nicht genau, was du meinst.
|
|
|
|
Kun je mij de situatie precies beschrijven?
|
Kannst du mir die Situation genau beschreiben?
|
|
|
|
Mij is het precies zo vergaan.
|
Mir ist es genauso gegangen.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist sehr genau.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist sehr pünktlich.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist überpünktlich.
|
|
|
|
Zij kijkt niet zo precies.
|
Sie nimmt es nicht so genau.
|
|
|
|
Wat gebeurt er precies wanneer je rookt?
|
Was passiert da genau, wenn du rauchst?
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits