|
op korte termijn
|
kurzfristig | kurzfristige
|
|
|
|
kortdurig | kortdurige
|
kurzfristig | kurzfristige
|
|
|
|
|
|
met korte looptijd
|
kurzfristig | kurzfristige
|
|
|
|
kortlopend | kortlopende
|
kurzfristig | kurzfristige
|
|
|
|
de kortlopende depositorekening | de kortlopende depositorekeningen [p]
|
das Festgeldkonto für kurzfristige Anlagen | die Festgeldkonten für kurzfristige Anlagen [p] / die Festgeldkonti für kurzfristige Anlagen [p] / die Festgeldkontos für kurzfristige Anlagen [p]
|
|
|
de kortetermijnbehoefte [f] | de kortetermijnbehoeften [p] / de kortetermijnbehoeftes [p]
een kortetermijnbehoefte | kortetermijnbehoeften [p] / kortetermijnbehoeftes [p]
|
das kurzfristige Erfordernis | die kurzfristigen Erfordernisse [p]
ein kurzfristiges Erfordernis | kurzfristige Erfordernisse [p]
|
|
|
de doelstelling van onmiddellijke financiële stabiliteit
doelstelling van onmiddellijke financiële stabiliteit
|
das kurzfristige Ziel der Finanzstabilität
kurzfristiges Ziel der Finanzstabilität
|
|
|
|
de korte rente
|
der Zinssatz bei kurzfristiger Bindungsdauer
|
|
|
de financieringsbehoeften voor de korte termijn [p]
financieringsbehoeften voor de korte termijn [p]
|
der kurzfristige Finanzierungsbedarf
kurzfristiger Finanzierungsbedarf
|
|
|
het korte krediet | de korte kredieten [p]
een kort krediet | korte kredieten [p]
|
der kurzfristige Kredit | die kurzfristigen Kredite [p]
ein kurzfristiger Kredit | kurzfristige Kredite [p]
|
|
|
het kortlopende krediet | de kortlopende kredieten [p]
een kortlopend krediet | kortlopende kredieten [p]
|
der kurzfristige Kredit | die kurzfristigen Kredite [p]
ein kurzfristiger Kredit | kurzfristige Kredite [p]
|
|
|
de ernstige betalingsbalansproblemen op korte termijn [p]
ernstige betalingsbalansproblemen op korte termijn [p]
|
die gravierenden kurzfristigen Zahlungsbilanzschwierigkeiten [p]
gravierende kurzfristige Zahlungsbilanzschwierigkeiten [p]
|
|
|
|
het op korte en lange termijn te verwachten risico
|
die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
|
|
|
|
de spoedvergadering [f] | de spoedvergaderingen [p]
|
die kurzfristig einberufene Besprechung | die kurzfristig einberufenen Besprechungen [p]
|
|
|
|
de spoedvergadering [f] | de spoedvergaderingen [p]
|
die kurzfristig einberufene Sitzung | die kurzfristig einberufenen Sitzungen [p]
|
|
|
|
de spoedzitting [f] | de spoedzittingen [p]
|
die kurzfristig einberufene Sitzung | die kurzfristig einberufenen Sitzungen [p]
|
|
|
|
de collaps [m]
|
die kurzfristige Bewusstlosigkeit
[alte Rechtschreibung:]
die kurzfristige Bewußtlosigkeit
|
|
|
|
de kortetermijnschuld [f] | de kortetermijnschulden [p]
|
die kurzfristige Verbindlichkeit | die kurzfristigen Verbindlichkeiten [p]
|
|
|
|
de kortetermijnschulden bij de banken [p]
|
die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber den Banken [p]
|
|
|
|
de/het kortetermijnfocus [m/n]
|
die Überbetonung des Kurzfristigen
|
|
|
|
De bruiloft moest hij helaas op korte termijn afzeggen.
|
Die Hochzeit musste er leider kurzfristig absagen.
|
|
|
|
Financiële instellingen zijn grote voorstander van het bestendigen van een op de korte termijn gerichte bonuscultuur.
|
Finanzinstitute wollen an einer an kurzfristigen Gewinnen orientierten Vergütungskultur festhalten.
|
|
|
|
Ze zegde de afspraak op korte termijn af.
|
Sie sagte den Termin kurzfristig ab.
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
