|
dwingen | dwong -- heeft gedwongen |
|
erzwingen | erzwang -- hat erzwungen |
|
|
|
|
dwingen | dwong -- heeft gedwongen |
|
nötigen | nötigte -- hat genötigt |
|
|
|
|
|
|
dwingen | dwong -- heeft gedwongen |
|
veranlassen | veranlasste -- hat veranlasst |
[alte Rechtschreibung:]
veranlassen | veranlaßte -- hat veranlaßt |
|
|
|
|
dwingen | dwong -- heeft gedwongen |
|
zwingen | zwang -- hat gezwungen |
|
|
|
|
de inventiviteit in een keurslijf van reglementen dwingen
|
die Ingeniosität in eine Zwangsjacke von Verordnungen stecken
|
|
|
|
zich dwingen tot
|
sich abquälen | qälte sich ab [sich abquälte] -- hat sich abgequält |
|
|
|
|
zich dwingen tot een glimlach
|
sich ein Lächeln abquälen
|
|
|
|
zich dwingen tot een antwoord
|
sich eine Antwort abquälen
|
|
|
|
iemand tot terugtocht dwingen
|
jemanden zum Rückzug zwingen
|
|
|
|
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964]
|
Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
Genadeloze liefde, tot wat dwing je niet de harten van de stervelingen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
|
Unersättliche Liebe, wozu treibst du nicht die sterblichen Herzen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
|
|
|
Tot wat dwing je de stervelingen niet, vervloekte honger naar goud!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
Wozu nicht treibst du die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
|
|
|
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben.
|
Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
|
|
|
|
De nood dwong haar tot de vlucht.
|
Die Not zwang sie zur Flucht.
|
|
|
|
Je kunt niemand dwingen.
|
Du kannst niemanden zwingen.
|
|
|
|
Men heeft hem gedwongen af te treden.
|
Man hat ihn zum Rücktritt gezwungen.
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits