|
de tred [m] | de treden [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
de tred [m] | de treden [p]
|
der Tritt | die Tritte [p]
|
|
|
|
de trede [f] | de treden [p]
|
die Stufe | die Stufen [p]
|
|
|
|
treden | trad -- heeft/is getreden |
|
treten | trat -- hat getreten |
|
|
|
|
buiten oevers treden
|
ausufern | uferte aus [ausuferte] -- ist ausgeufert |
|
|
|
|
toe te treden [toetreden]
|
beizutreten [beitreten]
|
|
|
|
de mogelijkheid om terzake op te treden | de mogelijkheden om terzake op te treden [p]
|
die Interventionsmöglichkeit | die Interventionsmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
naar voren treden
|
hervortreten | trat hervor [hervortrat] -- ist hervorgetreten |
|
|
|
|
op de voorgrond treden
|
hervortreten | trat hervor [hervortrat] -- ist hervorgetreten |
|
|
|
|
in onderhandelingen treden
|
Verhandlungen aufnehmen
|
|
|
|
in details treden
|
bis in alle Details gehen
|
|
|
|
in details treden
|
bis ins einzelne gehen
|
|
|
|
iemand die rechtstreeks met de hoogste autoriteit in het bedrijf in contact kan treden
|
das unmittelbare Vortragsrecht bei der Unternehmensspitze haben
|
|
|
|
onverschrokken de vijand tegemoet treden
|
dem Feind furchtlos entgegenziehen
|
|
|
|
met doodsverachting de vijand tegemoet treden
|
dem Feind todesmutig entgegentreten
|
|
|
|
de begrotingsbevoegdheden van het parlement met voeten treden
|
die Budgetrechte des Parlaments mit Füßen treten
|
|
|
|
in dienst treden
|
eine Stelle antreten
|
|
|
|
in werking treden
|
in Kraft treten
|
|
|
|
in contact treden
|
in Verbindung treten
|
|
|
|
in het huwelijk treden
|
in den Ehestand treten
|
|
|
|
in de echt treden
|
in den Stand der Ehe treten
|
|
|
|
in details treden
|
ins Detail gehen
|
|
|
|
in detail treden
|
ins Detail gehen
|
|
|
|
iemand onverschrokken tegemoet treden
|
jemandem ohne Furcht entgegentreten
|
|
|
|
geen wettelijk houvast hebben om tegen iemand op te treden
|
keine gesetzliche Handhabe gegen jemanden haben
|
|
|
|
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit
|
mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
|
|
|
|
in debat treden met iemand
|
sich mit jemandem auf eine Debatte einlassen
|
|
|
|
zij traden [treden]
|
sie traten [treten]
|
|
|
|
aan de dag treden
|
zutage treten
[alternativ:]
zu Tage treten
|
|
|
|
beschikken over technische of juridische instrumenten om op te treden
|
über das technische oder rechtliche Instrumentarium verfügen
|
|
|
|
Hij is op het pad getreden.
|
Er hat was spitz bekommen.
|
|
|
|
naar voren treden
|
auf den Plan treten
|
|
|
|
op de voorgrond treden
|
in den Vordergrund treten
|
|
|
|
in het strijdperk treden
|
in die Schranken treten
|
|
|
|
in een anders ambt treden
|
in fremden Gefilden wildern
|
|
|
|
in iemands voetsporen treden
|
in jemandes Fußstapfen treten
|
|
|
|
in iemands voetstappen treden
|
in jemandes Fußstapfen treten
|
|
|
|
voor het voetlicht treden
|
ins Rampenlicht treten
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
Leiderschap moet de morele uitdaging van de dag tegemoet treden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Führung muss der moralischen Herausforderung des Tages begegnen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Wie niet in staat is zijn medemensen met liefdevol begrip tegemoet te treden, is niet in staat werkelijk te kennen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Wer nicht in der Lage ist, seinen Mitmenschen mit liebevollem Verständnis entgegenzutreten, ist nicht fähig, wahrhaft zu erkennen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Bij modellen met ontsteking ingebouwd in de bedieningsknoppen treedt de ontsteking in werking. [gasbrander]
|
Bei Modellen mit eingebauter Zündung im Bedienungsknopf erfolgt nun die Zündung. [Gasherd]
|
|
|
|
De nieuwe Flora- en Faunawet trad in werking.
|
Das neue Flora- und Faunagesetz trat in Kraft.
|
|
|
Deze verordening treedt in werking op de vierde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
|
Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
|
|
|
|
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking.
|
Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
|
|
|
|
Hij trad door de deur het licht in.
|
Er trat durch die Tür ins Helle.
|
|
|
|
Rotsdrempels vormen vaak steile treden in bergdalen.
|
Felsriegel bilden oft steile Stufen in Gebirgstälern.
|
|
|
|
De 39 treden [John Buchan, 1875-1940]
|
Die 39 Stufen / Die neununddreißig Stufen [John Buchan, 1875-1940]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits