|
de dagklapper [m] | de dagklappers [p]
|
der Hit des Tages | die Hits des Tages [p]
|
|
|
|
de dagklapper [m] | de dagklappers [p]
|
der Knüller des Tages | die Knüller des Tages [p]
|
|
|
|
|
|
op een dag
|
eines Tages
|
|
|
|
op een gegeven ogenblik
|
eines Tages
|
|
|
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
|
|
|
Leiderschap moet de morele uitdaging van de dag tegemoet treden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Führung muss der moralischen Herausforderung des Tages begegnen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Iedere minuut van de dag wordt er in Nederland een auto opengebroken.
|
Jede Minute des Tages wird in den Niederlanden ein Auto aufgebrochen.
|
|
|
het bruine dikkopje
bruin dikkopje [Erynnis tages]
|
der Dunkle Dickkopffalter
Dunkler Dickkopffalter [Erynnis tages]
|
|
|
het bruine dikkopje
bruin dikkopje [Erynnis tages]
|
der Kronwicken-Dickkopffalter
Kronwicken-Dickkopffalter [Erynnis tages]
|
|
|
het bruine dikkopje
bruin dikkopje [Erynnis tages]
|
der Leguminosen-Dickkopffalter
Leguminosen-Dickkopffalter [Erynnis tages]
|
|
|
|
Het eiland van de vorige dag [Umberto Eco]
|
Die Insel des vorigen Tages [Umberto Eco]
|
|
|
|
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits