NL DE

Übersetzungen für 'erinnern'

Für 'erinnern' wurden 30 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
herinneren | herinnerde -- heeft herinnerd | erinnern | erinnerte -- hat erinnert |
memoreren | memoreerde -- heeft gememoreerd | [in het geheugen terugroepen] erinnern | erinnerte -- hat erinnert |
rappelleren | rappelleerde -- heeft gerappelleerd | [herinneren] erinnern | erinnerte -- hat erinnert |
Zusammensetzungen
doen denken aan erinnern an
herdenken | herdacht -- heeft herdacht | erinnern an | erinnerte an -- hat an ... erinnert |
doen denken aan erinnern an | erinnerte an -- hat an ... erinnert |
memoriseren | memoriseerde -- heeft gememoriseerd | etwas erinnern
iemand iets helpen onthouden jemanden an etwas erinnern
iemand iets rappelleren jemanden an etwas erinnern
zich iets herinneren sich an etwas erinnern
zich iets niet kunnen heugen sich an etwas nicht mehr erinnern können
bijstaan | stond bij [bijstond] -- heeft bijgestaan | sich erinnern | erinnerte sich -- hat sich erinnert |
terughalen | haalde terug [terughaalde] -- heeft teruggehaald | [ophalen] sich erinnern | erinnerte sich [sich erinnerte] -- hat sich erinnert |
iets de revue laten passeren sich intensiv an etwas erinnern
bijstaan | stond bij [bijstond] -- heeft bijgestaan | sich vage erinnern
Redewendungen
iemand aan zijn woord houden jemanden an sein gegebenes Versprechen erinnern
Sprichwörter
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.] 		Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
Zitate
Uiteindelijk zullen wij ons de woorden van onze vijanden niet herinneren, maar het zwijgen van onze vrienden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Am Ende werden wir uns nicht die Worte unserer Feinde erinnern, sondern das Schweigen unserer Freunde. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Bedenk dat het een misdaad was om op deze plek als mens te sterven. [Primo Levi, 1919 – 1987] Erinnere dich, dass es ein Verbrechen war, an diesem Ort als Mensch zu sterben. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Beispiele
Het heugt mij nog als de dag van gisteren. Daran erinnere ich mich noch, als ob es gestern gewesen wäre.
Dat zal u heugen. Daran werden Sie sich noch lange erinnern.
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex] Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
Olifantstandjes hebben een uitwendige, lichtgebogen, langwerpige, buisvormige schelp, die doet denken aan de slagtand van een olifant. Elefantenzähne haben eine äußere, leichtgebogene, langgezogene, röhrenförmige Schale, die an den Stoßzahn eines Elefanten erinnert.
Help mij dat te onthouden. Erinnere mich daran.
Help mij dat onthouden. Erinnere mich daran.
Ik herinner me hem als iemand die veel van het leven genoot, maar die ook zijn verantwoordelijkheid nam. Ich erinnere mich an ihn als jemand, der das Leben stark genoß, aber sich auch nicht um seine Verantwortung drückte.
Er staat mij zoiets van voor. Ich erinnere mich dunkel.
Er ligt me iets van bij. Ich erinnere mich schwach daran.
Kun je dat nog terughalen? Kannst du dich daran noch erinnern?
Omdat de vorm van het eiland Île de la Tortue Christoffel Columbus aan een zeeschildpad deed denken, gaf hij het de naam Tortuga. (Tortuga: letterlijke vertaling: schildpadeiland) Weil die Form der Insel Tortuga Christoph Kolumbus an eine Meeresschildkröte erinnerte, gab er ihr den Namen Tortuga. (Tortuga: wörtliche Übersetzung: Schildkröteninsel)
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: