|
gisteren
|
gestern
|
|
|
|
gister
|
gestern
|
|
|
|
|
|
gistermorgen
|
gestern Morgen
[alte Rechtschreibung:]
gestern morgen
|
|
|
|
gisterochtend
|
gestern Morgen
[alte Rechtschreibung:]
gestern morgen
|
|
|
|
gisteravond
|
gestern abend
|
|
|
|
gisterenavond
|
gestern abend
|
|
|
|
gisterochtend
|
gestern früh
[alternativ:]
gestern Früh
|
|
|
|
gistermiddag / gisterenmiddag
|
gestern mittag
|
|
|
|
Hij is niet van eergisteren.
|
Er ist nicht von gestern.
|
|
|
|
Gisteren stonden we aan de rand van de afgrond, vandaag zijn we een stap verder.
|
Gestern standen wir am Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter.
|
|
|
|
ijlings
|
am besten schon gestern
|
|
|
|
iemand al langer dan vandaag kennen
|
jemanden nicht erst seit gestern kennen
|
|
|
|
niet van gisteren zijn
|
nicht von gestern sein
|
|
|
|
Het heugt mij nog als de dag van gisteren.
|
Daran erinnere ich mich noch, als ob es gestern gewesen wäre.
|
|
|
|
Het boek is gisteren verschenen.
|
Das Buch ist gestern erschienen.
|
|
|
|
Het pakket werd gisteren bij het pakketpunt afgehaald.
|
Das Paket wurde gestern an der Packstation abgeholt.
|
|
|
|
Het ongeluk is gisteren geschied.
|
Das Unglück ist gestern geschehen.
|
|
|
|
De ontmoetingsplaats was gisteren al afgesproken.
|
Der Treffpunkt wurde gestern schon abgemacht.
|
|
|
|
Het ongeluk is gisteren geschied.
|
Der Unfall hat sich gestern ereignet.
|
|
|
|
De toestand van de 93-jarige gepensioneerde directeur verslechterde gisteren avond razendsnel en onverwacht voor naaste familieleden.
|
Der Zustand des 93jährigen Direktor a.D. verschlechterte sich gestern abend rasendschnell und unerwartet für seine nächsten Angehörigen.
|
|
|
|
De nieuwe winkel is pas gisteren opengegaan.
|
Der neue Laden hat erst gestern geöffnet.
|
|
|
|
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor.
|
Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
|
|
|
|
Die gebeurtenissen speelden zich gisteren af.
|
Diese Ereignisse spielten sich gestern ab.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Sedert gisteren zijn ze bruid en bruidegom.
|
Gestern haben sie das Aufgebot bestellt.
|
|
|
|
Gisteren is de eerste sneeuw gevallen.
|
Gestern ist der erste Schnee gefallen.
|
|
|
|
Gisteren was de eerste Nederlandse Veteranendag. [op 29 juni 2005]
|
Gestern war der erste niederländische Veteranentag. [am 29. Juni 2005]
|
|
|
|
Ik heb je gisteren geschreven.
|
Ich habe dir gestern geschrieben.
|
|
|
|
Ik was gisteren ziek, weshalve ik niet kon komen.
|
Ich war gestern krank, weshalb ich nicht kommen konnte.
|
|
|
|
Nog pas gisteren [Maria Dermoût]
|
Erst gestern noch
|
|
|
|
Fluisterwater [Mirjam Mous]
|
Ich wollte, es wäre gestern
|
|
|
|
Ik mis mezelf [Lisa Genova]
|
Mein Leben ohne Gestern [Lisa Genova]
|
|
|
|
Geen nacht zonder [Aleid Truijens]
|
Normal war gestern
|
|
|
|
Telefoon voor de dode [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Schatten von Gestern [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
