NL DE

Übersetzungen für 'Schatten'

Für 'Schatten' wurden 61 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het lommer der Schatten
de zweem der Schatten
het zweempje der Schatten
de afschaduwing [f] der Schatten
de sluier [m] | de sluiers [p] der Schatten | die Schatten [p]
de schaduw [f] | de schaduwen [p] der Schatten | die Schatten [p]
de schim [m] | de schimmen [p] der Schatten | die Schatten [p]
de afspiegeling [f] | de afspiegelingen [p] der Schatten | die Schatten [p]
het schimmetje | de schimmetjes [p] [schim] der Schatten | die Schatten [p]
Zusammensetzungen
het beschaduwde plaatsje
een beschaduwd plaatsje 		das Plätzchen im Schatten
ein Plätzchen im Schatten
de schaduwen opdiepen [p] [beeldende kunst] die Schatten vertiefen [p]
paarsig | paarsige mit violettem Schatten
Redewendungen
Hij begint een buikje te krijgen. Er wirft einen ordentlichen Schatten.
in de schaduw staan im Schatten stehen
in de schaduw stellen in den Schatten stellen
in iemands schaduw staan in jemandes Schatten stehen
iemand als zijn schaduw volgen jemandem wie ein Schatten folgen
over iemand heen walsen jemanden in den Schatten stellen
zijn schaduw vooruitwerpen seine Schatten vorauswerfen [p]
veel geschreeuw en weinig wol um den Schatten eines Esels streiten
erg onhandig zijn über den eigenen Schatten stolpern
over zichzelf heen springen über seinen Schatten springen
Zitate
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023] Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler] 		Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
Stof en schaduw zijn wij.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Staub und Schatten sind wir.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Beispiele
Hij werpt een behoorlijke schaduw. Er wirft einen ordentlichen Schatten.
Fachbegriffe
het hoe-langer-hoe-liever [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium] der Schatten-Steinbrech [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium]
het menistenzusje [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium] der Schatten-Steinbrech [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium]
het schildersverdriet [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium] der Schatten-Steinbrech [Saxifraga x geum / Saxifraga umbrosa / Saxifraga urbium]
de schaduwzegge [Carex umbrosa] die Schatten-Segge [Carex umbrosa]
Titel
De gekwelde man [Henning Mankell] Der Feind im Schatten [Henning Mankell]
De jongen zonder schaduw : een roman... en meer dan dat! [Michael J. Roads, 1937-] Der Junge ohne Schatten [Michael J. Roads, 1937-]
De man in de schaduw Der Schatten [Petra Hammesfahr]
De schim Der Schatten [Petra Hammesfahr]
Spel in de schaduw Der Schatten des Adlers [Utta Danella / Utta Denneler]
De schaduw van het lichaam van de koetsier Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss / Sinclair, 1916-1982]
De schaduw van de wind [Carlos Ruiz Zafón] Der Schatten des Windes [Carlos Ruiz Zafón]
De schaduw in het noorden : een Sally Lockhart-mysterie [Philip Pullman] Der Schatten im Norden [Philip Pullman]
De vrouw zonder schaduw Die Frau ohne Schatten [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De geheimen van La Rochelle Die Schatten von La Rochelle [Tanja Kinkel]
Pelican Bay [Nelleke Noordervliet] Die Schatten von Pelican Bay
Schaduwen in de schemering [Henning Mankell] Die Schatten wachsen in der Dämmerung [Henning Mankell]
De scherven van een verbrijzelde kroon [Raymond Feist] Die zersprungene Krone / Der Schatten der schwarzen Königin [Raymond Feist]
Einsteins monsters [Martin Amis] Einsteins Ungeheuer – Träume im Schatten der Bombe [Martin Amis]
De moordenaars [Raymond Feist] Im Labyrinth der Schatten [Raymond Feist]
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922] Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
In de schaduwen van morgen [Johan Huizinga, 1872-1945] Im Schatten von Morgen
De terugkeer van de banneling [Raymond Feist] Konklave der Schatten [Raymond Feist]
Schaduwkind [Judith Lennox] Picknick im Schatten [Judith Lennox]
De stille schaduw [Ted Allbeury] Schatten der Spione
Het zaad van gisteren [Virginia Andrews, 1923-1986] Schatten der Vergangenheit [Virginia Andrews, 1923-1986]
Schemeringen van de dood [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Schatten des Todes
Schimmen in het paradijs Schatten im Paradies [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Telefoon voor de dode [John le Carré / David John Moore Cornwell] Schatten von Gestern [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Schimmen aan de Hudson [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991] Schatten über dem Hudson [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
In de schaduw [Doris Lessing / Doris May Tayler] Schritte im Schatten [Doris Lessing / Doris May Tayler]
Schumann -- variaties op meerdere personen : roman Schumanns Schatten [Peter Härtling, 1933-2017]
Verdacht [Tom Clancy] Schwarze Schatten [Tom Clancy]
Zes maal één is zeven [Gerda van Erkel] Spring über deinen Schatten
Liefde en schaduw [Isabel Allende] Von Liebe und Schatten [Isabel Allende]
Codenaam: Scorpio [Ted Allbeury] Zeit ohne Schatten [Ted Allbeury]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: