NL DE

Vertalingen voor 'zichzelf'

Voor 'zichzelf' werden 107 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zichzelf overtreffen | overtrof zichzelf -- heeft zichzelf overtroffen | sich selbst übertreffen | übertraf sich -- hat sich übertroffen |
zichzelf
[foutief:]
zich zelf 		sich selbst
[umgangssprachlich:]
sich selber
Zusammensetzungen
het recht zichzelf op te heffen das Selbstauflösungsrecht
het gesprek met zichzelf | de gesprekken met zichzelf [p] das Selbstgespräch | die Selbstgespräche [p]
het zichzelf verwennen das Sich-selbst-verwöhnen
het op zichzelf staande geval | de op zichzelf staande gevallen [p]
een op zichzelf staand geval | op zichzelf staande gevallen [p] 		der Einzelfall | die Einzelfälle [p]
ein Einzelfall | Einzelfälle [p]
de twijfel aan zichzelf der Selbstzweifel
het aangeven van zichzelf die Selbstanzeige | die Selbstanzeigen [p]
het opgeven van zichzelf die Selbstaufgabe
de beoordeling van zichzelf | de beoordelingen van zichzelf [p] die Selbstbeurteilung | die Selbstbeurteilungen [p]
het leveren van bewijs tegen zichzelf die Selbstbezichtigung
de presentatie van zichzelf | de presentaties van zichzelf [p] die Selbstdarstellung | die Selbstdarstellungen [p]
de beoordeling van zichzelf | de beoordelingen van zichzelf [p] die Selbsteinschätzung | die Selbsteinschätzungen [p]
de liefde voor zichzelf die Selbstliebe
de overwinning op zichzelf die Selbstüberwindung
uit zichzelf ontbrandend | uit zichzelf ontbrandende selbstentzündlich | selbstentzündliche
in zichzelf gekeerd | in zichzelf gekeerde selbstvergessen | selbstvergessene
aan zichzelf schuld te wijten selbstverschuldet | selbstverschuldete
in zichzelf spreken Selbstgespräche führen [p]
Zij zien zichzelf als ... Sie verstehen sich als ...
op zichzelf an sich
op zichzelf beschouwd an und für sich
op zichzelf beschouwd an und für sich
naar zichzelf toe auf sich [aufmerksam machen]
uit zichzelf aus sich heraus
buiten zichzelf raken außer sich geraten
buiten zichzelf zijn van ... außer sich sein vor ...
buiten zichzelf van woede zijn außer sich vor Wut sein
[alternativ:]
ganz außer sich vor Wut sein
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
de haat van de Joden jegens zichzelf
haat van de Joden jegens zichzelf 		der jüdische Selbsthass
jüdischer Selbsthass
de schuld bij zichzelf zoeken die Schuld bei sich selber suchen / die Schuld bei sich suchen
de beheersing over zichzelf verliezen die Selbstbeherrschung verlieren
het zichzelf blijven die artgerechte Haltung
een hoge dunk van zichzelf hebben dünkelhaft sein
een tegenspraak in zichzelf ein Widerspruch in sich selbst
een tegenspraak in zichzelf ein innerer Widerspruch
een zichzelf versterkend proces ein sich selbst verstärkender Prozess
[alte Rechtschreibung:]
ein sich selbst verstärkender Prozeß
een hoge dunk van zichzelf hebben eine hohe Meinung von sich selbst haben
een hoge dunk van zichzelf hebben einen Dünkel haben
buiten zichzelf van woede zijn fuchsteufelswild sein
op zichzelf beschouwd für sich selbst genommen
in zichzelf gekeerd zijn in sich gekehrt sein
in zichzelf lachen innerlich lachen
bij zichzelf te rade gaan mit sich selbst beratschlagen
in zichzelf spreken mit sich selbst sprechen
bij zichzelf te rade gaan mit sich selbst zu Rate gehen
zichzelf wegcijferen seine eigenen Interessen hintanstellen
voor zichzelf sprekende feiten selbstverständliche Tatsachen
zichzelf geweld aandoen sich Gewalt antun
zichzelf op iets betrappen sich bei etwas ertappen
een tekst in zichzelf prevelen sich einen Text vorsagen
iets voor zichzelf visualiseren sich etwas bildlich vorstellen
zichzelf iets wijsmaken sich etwas einreden
zichzelf aangeven sich selbst anzeigen
zichzelf mutileren sich selbstverstümmeln | verstümmelte sich selbst [sich selbstverstümmelte] -- hat sich selbstverstümmelt |
voor zichzelf beginnen sich selbständig machen
[alternativ:]
sich selbstständig machen
zichzelf aangeven sich stellen [z.B. der Polizei]
zichzelf geweld aandoen sich zusammennehmen | nahm sich zusammen [sich zusammennahm] -- hat sich zusammengenommen |
stil prevelend in zichzelf still vor sich hin murmelnd
uit zichzelf von Natur aus
uit zichzelf von sich aus
ten gunste van zichzelf zu eigenen Gunsten
aan zichzelf komen zu sich kommen / zu sich selbst kommen
Redewendungen
de hand aan zichzelf slaan Hand an sich legen
de eer aan zichzelf houden die Gunst der Stunde nutzen
iets uit zichzelf doen etwas aus eigenem Antrieb tun
iets uit zichzelf doen etwas aus sich selbst heraus tun
tot zichzelf inkeren sich auf sich selbt besinnen
zichzelf moeten bewijzen sich selber beweisen müssen
over zichzelf heen springen über seinen Schatten springen
Sprichwörter
Want ook de wetenschap op zichzelf is macht. Denn auch die Wissenschaft selbst ist Macht.
[Ipsa scientia potestas est]
De deugd heeft genoeg aan zichzelf.
[Sat sibi virtus.] 		Die Tugend ist sich selbst genug.
[Sat sibi virtus.]
Ieder is zichzelf het naast.
[Quisque sibi proximus.] 		Jeder ist sich selbst der Nächste.
[Quisque sibi proximus.]
Zichzelf beheersen is de hoogste vorm van heersen.
[Imperare sibi maximum imperium est.] 		Sich selbst beherrschen ist die größte Herrschaft.
[Imperare sibi maximum imperium est.]
Kennis op zichzelf is macht. Wissen ist Macht.
[Scientia potestas est.]
Zitate
Een samenleving die ophoudt te filosoferen, houdt op zichzelf te begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Eine Gesellschaft, die aufhört zu philosophieren, hört auf, sich selbst zu verstehen. [Richard David Precht, 1964]
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934] Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning. Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
Wie niet schrijft, vergeet zichzelf. [Amélie Nothomb, 1966] Wer nicht schreibt, vergisst sich selbst. [Amélie Nothomb, 1966]
Beispiele
Het islamitische begrip 'jihad' staat in het algemeen voor de overwinning van een moslim op zichzelf. Der islamische Begriff "Jihad" steht im allgemeinen für die Besiegung eines Moslems durch sich selbst.
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken. Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan. Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken. Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
Dit seizoen heeft het team zichzelf keer op keer overtroffen en steeds nieuwe records gevestigd. Diese Saison hat die Mannschaft sich selbst immer wieder übertroffen und dabei stets neue Rekorde aufgestellt.
Hij is nogal op zichzelf. Er ist ein Einzelgänger.
Hij praat in zichzelf. Er redet mit sich selbst.
Geeft iemand een bedelaar geld uit de goedheid van zijn hart of omdat het dat een plezierig gevoel geeft over zichzelf? Gibt jemand einem Bettler Geld aus Herzensgüte heraus oder weil ihm das ein angenehmes Gefühl über sich selbst verleiht?
Ik heb gehoopt dat het zichzelf oploste. Ich hatte gehofft, dass es sich von selbst löst.
Ik en mijzelf zoeken hem en zichzelf. Ich und ich selbst suchen ihn und sich selbst.
Van zichzelf heet zij Kuhn. Mit ihrem Mädchennamen heißt sie Kuhn.
Nu het Wirtschaftswunder voorlopig ten einde is, sombert de Duitser zichzelf verder de diepte in. Nun, wo das Wirtschaftswunder vorläufig zu Ende ist, lamentiert sich der Deutsche selbst weiter in die Tiefe.
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag. Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
Zij blijft zichzelf. Sie bleibt sich selbst treu.
Zij blijft zichzelf. Sie bleibt sie selbst.
Ze heeft zichzelf overtroffen. Sie hat sich selbst übertroffen.
Zij is nogal op zichzelf. Sie ist eine Einzelgängerin.
Van zichzelf heet zij Kuhn. Sie ist eine geborene Kuhn.
Zij is overgelaten aan zichzelf. Sie ist sich selbst überlassen.
Zij is wat verlegen van zichzelf. Sie ist von Natur aus etwas verlegen.
Wat een mensenhart misdoet, het staat voor zichzelf. Wat jij misdoet, mijn zieltje, het staat voor jou. Was ein Menschenherz falsch macht, das steht für sich selbst. Was du verkehrt machst, mein Seelchen, das steht für dich.
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan. Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
Wie goed wil doen in ontwikkelingslanden, tracht zichzelf uiteindelijk overbodig te maken. Wer in Entwicklungsländern Gutes tun will, trachtet danach, sich selbst letztlich überflüssig zu machen.
Titel
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984] Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
De reus die alleen aan zichzelf dacht [Oscar Wilde en Katrien van der Grient] Der Riese der nur an sich selbst dachte
De egoïstische reus / De reus die alleen aan zichzelf dacht [Oscar Wilde, 1854-1900] Der eigensüchtige Riese [Oscar Wilde, 1854-1900]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zich

Deutsch

  1. –