|
de ruime overwinning [f] | de ruime overwinningen [p]
|
der Kantersieg | die Kantersiege [p]
|
|
|
|
de overwinning [f] | de overwinningen [p]
|
der Sieg | die Siege [p]
|
|
|
|
|
|
de overwinning [f]
|
die Besiegung
|
|
|
|
de overwinning [f]
|
die Bewältigung
|
|
|
|
de overwinning [f]
|
die Überwindung
|
|
|
|
de overwinning van frustratie
|
die Frustbewältigung
|
|
|
|
de overwinning op zichzelf
|
die Selbstüberwindung
|
|
|
|
de vreugde over een overwinning
|
die Siegesfreude
|
|
|
|
zeker van de overwinning
|
siegessicher
|
|
|
|
de overwinning behalen
|
den Sieg davontragen
|
|
|
de geflatteerde overwinning | de geflatteerde overwinningen [p]
een geflatteerde overwinning | geflatteerde overwinningen [p]
|
der geschmeichelte Sieg | die geschmeichelten Siege [p]
ein geschmeichelter Sieg | geschmeichelte Siege [p]
|
|
|
de zwaar bevochten overwinning
een zwaar bevochten overwinning
|
der hart erkämpfte Sieg
ein hart erkämpfter Sieg
|
|
|
|
de welverdiende overwinning
|
der hochverdiente Sieg
|
|
|
de zwaar bevochten overwinning
een zwaar bevochten overwinning
|
der schwer errungene Sieg
ein schwer errungener Sieg
|
|
|
|
de overwinning op de vijand
|
die Besiegung des Feindes
|
|
|
|
Zonder strijd geen overwinning.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
Tweemaal overwinnaar is hij, die bij een overwinning zichzelf overwint.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.]
|
Zweimal siegt, wer sich im Sieg[en] besiegt.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.]
|
|
|
|
Hoewel de wereld vol lijden is, is zij ook vol overwinning. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Obwohl die Welt voller Leiden ist, ist sie auch voller Überwindung. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning.
|
Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
|
|
|
|
Ajax boekte een ruime overwinning: de eindstand was 4-0.
|
Ajax feierte einen Kantersieg: das Endergebnis lautete 4:0.
|
|
|
De overwinning is ons.
[alternatief:]
De overwinning is aan ons.
|
Der Sieg ist unser.
|
|
|
|
Het islamitische begrip 'jihad' staat in het algemeen voor de overwinning van een moslim op zichzelf.
|
Der islamische Begriff "Jihad" steht im allgemeinen für die Besiegung eines Moslems durch sich selbst.
|
|
|
|
Het team heeft om de overwinning geworsteld.
|
Die Mannschaft hat um den Sieg gerungen.
|
|
|
|
Hij wil tot het einde om de overwinning worstelen.
|
Er will bis zum Ende um den Sieg ringen.
|
|
|
|
Zij behaalde een overwinning.
|
Sie holte einen Sieg heraus.
|
|
|
|
Ter overwinning van uw bezwaren stel ik het volgende voor...
|
Zur Überwindung Ihrer Bedenken schlage ich folgendes vor...
|
|
|
|
De uiteindelijke overwinning [Jan Guillou]
|
Der einzige Sieg [Jan Guillou]
|
|
|
