|
's werelds mooiste plekjes
|
der Welt schönste Flecken
|
|
|
|
's werelds mooiste plekjes
|
die schönsten Flecken auf der Welt
|
|
|
|
|
|
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Glimlachen is het mooiste wat een vrouw kan dragen. [Heidi Klum, 1973]
|
Lächeln ist das Schönste, was eine Frau tragen kann. [Heidi Klum, 1973]
|
|
|
|
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning.
|
Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
|
|
|
|
Het mooiste wat iemand me ooit heeft geschonken, was stilte.
|
Das Schönste, was mir jemand je geschenkt hat, war Schweigen.
|
|
|
|
De mooiste van Heinrich Heine: hier vindt u de Duitse en Nederlandse tekst.
|
De mooiste van Heinrich Heine: Hier finden Sie den deutschen und niederländischen Text.
|
|
|
|
De roos met de mooiste stekels, want doornen heeft een roos niet, is ongetwijfeld [Rosa sericea].
|
Die Rose mit den schönsten Stacheln, denn Dornen hat eine Rose nicht, ist zweifelsohne die Stacheldraht-Rose [Rosa sericea].
|
|
|
|
Het is de mooiste dag van het jaar.
|
Es ist der schönste Tag des Jahres.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
|
Het mooiste ei van de wereld
|
Das schönste Ei der Welt [Helme Heine, 1941-]
|
|
|
|
De mooiste trektochten uit het dierenrijk
|
Die Wanderungen der Tiere [Jutta Gay / Inga Menkhoff]
|
|
|
|
De mooiste verhalen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Die schönsten Erzählungen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Vaders mooiste [Mary Higgins Clark]
|
Ein Gesicht so schön und kalt [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
De mooiste leeftijd [Sigrid Undset, 1882-1949]
|
Glückliche Zeiten [Sigrid Undset, 1882-1949]
|
|
|
|
Het mooiste meisje van Berlijn
|
Sonnenallee
[alternativ:]
Am kürzeren Ende der Sonnenallee [Thomas Brussig]
|
|
|
|
Wie legt het mooiste ei? [Burny Bos / Hans de Beer]
|
Wer legt das schönste Ei?
|
|
|
