|
gedoneerd | gedoneerde
|
geschenkt | geschenkte
|
|
|
|
cadeau geven
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
doneren | doneerde -- heeft gedoneerd |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
gratificeren | gratificeerde -- heeft gegratificeerd |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
gratifiëren | gratifieerde -- heeft gegratifieerd |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
iets ten geschenke krijgen
|
etwas geschenkt bekommen
|
|
|
|
iets cadeau krijgen
|
etwas geschenkt bekommen
|
|
|
|
volschenken | schonk vol [volschonk] -- heeft volgeschonken |
|
voll schenken | schenkte voll [voll schenkte] -- hat voll geschenkt |
[alte Rechtschreibung:]
vollschenken | schenkte voll [vollschenkte] -- hat vollgeschenkt |
|
|
|
|
Dat kost maar een prikje.
|
Das ist fast geschenkt.
|
|
|
|
Dat is cadeau!
|
Das ist ja fast geschenkt!
|
|
|
|
Dat is zowat voor niets!
|
Das ist ja halb geschenkt!
|
|
|
|
Dat zou ik niet eens voor niets willen hebben!
|
Das wäre mir geschenkt zu teuer!
|
|
|
|
Hij neemt niets voor niets.
|
Er nimmt nichts geschenkt.
|
|
|
|
Vergeet het maar!
|
Geschenkt!
|
|
|
|
Hij heeft in zijn leven niets cadeau gekregen.
|
Ihm ist im Leben nichts geschenkt worden.
|
|
|
|
eens gegeven blijft gegeven
|
geschenkt ist geschenkt(, wiederholen ist gestohlen)
|
|
|
|
Een gegeven paard moet men niet in de bek zien
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Je moet een gegeven paard niet in de bek zeiken.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Het mooiste wat iemand me ooit heeft geschonken, was stilte.
|
Das Schönste, was mir jemand je geschenkt hat, war Schweigen.
|
|
|
|
Hij krijgt dit jaar een driewieler voor zijn verjaardag cadeau.
|
Er bekommt dieses Jahr ein Dreirad zum Geburtstag geschenkt.
|
|
|
|
Men heeft het museum een Rembrandt geschonken.
|
Man hat dem Museum einen Rembrandt geschenkt.
|
|
|
