|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
ausschenken | schenkte aus [ausschenkte] -- hat ausgeschenkt |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
eingießen | goss ein [eingoss] -- hat eingegossen |
[alte Rechtschreibung:]
eingießen | goß ein [eingoß] -- hat eingegossen |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
einschenken | schenkte ein [einschenkte] -- hat eingeschenkt | [schenken]
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
gießen | goss -- hat gegossen |
[alte Rechtschreibung:]
gießen | goß -- hat gegossen |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
servieren | servierte -- hat serviert |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
spenden | spendete -- hat gespendet |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
stiften | stiftete -- hat gestiftet |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
verschenken | verschenkte -- hat verschenkt |
|
|
|
|
aandacht schenken aan
|
Beachtung schenken
|
|
|
|
aandacht schenken aan iemand
|
jemandem Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
iemand vergiffenis schenken
|
jemandem Verzeihung gewähren
|
|
|
|
iemand vergiffenis schenken
|
jemandem vergeben
|
|
|
|
iemand vergiffenis schenken
|
jemandem verzeihen
|
|
|
|
iemand zijn vertrouwen schenken
|
jemandem sein Vertrauen schenken
|
|
|
|
klare wijn schenken
|
reinen Wein einschenken
|
|
|
|
met de warme hand schenken
|
schon während seines Lebens weggeben, was man hat
|
|
|
|
Strijd schenkt leven.
|
Neues Leben erwacht aus Ruinen.
|
|
|
|
Schenken tijdens leven is de beste manier om successiebelasting te besparen.
|
Das Schenken zu Lebzeiten ist die beste Art, Erbschaftsteuern zu sparen.
|
|
|
|
Het mooiste wat iemand me ooit heeft geschonken, was stilte.
|
Das Schönste, was mir jemand je geschenkt hat, war Schweigen.
|
|
|
|
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken.
|
Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
|
|
|
|
De stichting schonk geld aan het ziekenhuis.
|
Die Stiftung schenkte dem Krankenhaus Geld.
|
|
|
|
Hij wil het museum een bijzonder schilderij schenken.
|
Er möchte dem Museum ein besonderes Gemälde schenken.
|
|
|
|
Men heeft het museum een Rembrandt geschonken.
|
Man hat dem Museum einen Rembrandt geschenkt.
|
|
|
|
Ze schonk hem tijd in plaats van spullen.
|
Sie schenkte ihm Zeit statt Dinge.
|
|
|
|
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride]
|
das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
|
|
|
|
Schenken en danken
|
Vertrauen schenken [Lex Bos]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits