NL DE

Übersetzungen für 'Lebens'

Für 'Lebens' wurden 70 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
de buurtbeleving [f] Belebung des kulturellen Lebens im Kiez
de ups-and-downs van het leven das Auf und Ab des Lebens
het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee 		das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
het water des levens das Wasser des Lebens
het levenswater das Wasser des Lebens
de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens
hét moment in zijn leven om trots op te zijn der stolzeste Augenblick seines Lebens
de buurtbeleving [f] die Belebung des kulturellen Lebens im Quartier
de eindigheid van het leven die Endlichkeit des Lebens
de generering van menselijk leven die Erzeugung menschlichen Lebens
de Europese Stichting voor de verbetering van de leef- en arbeidsomstandigheden die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
de Europese Organisatie tot Verbetering van de Levens- en Arbeidsomstandigheden / EFILWC [European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions] die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen / EFILWC [European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions]
de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden / Eurofound [Dublin] die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen / Eurofound [Dublin]
de zijnsvraag [f] | de zijnsvragen [p] die Frage nach dem Sinn des Lebens | die Fragen nach dem Sinn des Lebens
de vrouw van zijn leven die Frau seines Lebens
de snelheid van de genenstroom en introgressie in relatie tot adventieve aanwezigheid in (niet-GG) zaden, levensmiddelen en diervoeders die Geschwindigkeit des Genflusses und der Introgression im Verhältnis zum zufälligen Vorhandensein von GVO in Saatgut, Lebens- und Futtermitteln, die gentechnikfrei sind
de ups-and-downs van het leven die Höhen und Tiefen des Lebens
de levenseindekliniek [f] | de levenseindeklinieken [p] [Nederland] die Klinik, die die Beendigung des Lebens unterstützt | die Kliniken, die die Beendigung des Lebens unterstützen [p]
de levens- en arbeidsomstandigheden [p] die Lebens- und Arbeitsbedinugen [p]
de BN'er [m] | de BN'ers [p] [de bekende Nederlander] die Person des öffentlichen Lebens | die Personen des öffentlichen Lebens [p] [in den Niederlanden]
de residugehalten in levensmiddelen en diervoeders die Rückstandswerte in Lebens- und Futtermitteln
de levenstragiek [f] die Tragik des Lebens
de verbetering van de levens- en huisvestingsomstandigheden die Verbesserung der Lebens- und Wohnbedingungen
de Caissonwet [f] die Verordnung über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten in Druckluft sowie bei Taucherarbeiten
de wisselvalligheden van het leven die Wechselfälle des Lebens
voor voeding of vervoedering bestemde producten für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmte Erzeugnisse
zijn leven niet meer zeker zijn seines Lebens nicht mehr sicher sein
tijdens zijn leven während seines Lebens
over verschillende aspecten van het leven van vlinders uit de hele wereld über verschiedene Aspekte des Lebens von Schmetterlingen aus der ganzen Welt
Redewendungen
Hij heeft daar zijn goeie pak aangedaan Er hat die Chance seines Lebens bekommen.
de nadagen [p] [ouderdom] der Herbst des Lebens
de morgenstond van het leven der Morgen des Lebens
de bright side of life [m] die Sonnenseite des Lebens
de zonnige kant van het leven die Sonnenseite des Lebens
de kronkelpad des levens die verschlungenen Pfade des Lebens
in de zomer van het leven im Sommer des Lebens
met de warme hand schenken schon während seines Lebens weggeben, was man hat
Zitate
Het waagstuk van het leven is de prijs van de vrijheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Das Wagnis des Lebens ist der Preis der Freiheit. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Ervaring blijft de meesteres van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805] In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
In plaats van angst te bestrijden, zou deze als een deel van het leven geaccepteerd moeten worden. Anstatt Angst zu bekämpfen, sollte sie als Teil des Lebens akzeptiert werden.
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje. Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
Dat was een slagboem voor hem. Das war für ihn die Chance seines Lebens.
Voor u zijn gevoelens een onderdeel van het leven, maar zij zijn niet het enige in het leven. Für Sie sind Gefühle ein Teil des Lebens, aber sie sind nicht das einzige im Leben.
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar. In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
Muziek geeft kleur aan het leven. Musik ist die Würze des Lebens.
Titel
Brighton Rock [Graham Greene, 1904-1991] Am Abgrund des Lebens [Graham Greene, 1904-1991]
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston] Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
de Game of Life van John Conway Conways Spiel des Lebens
Het water des levens Das Wasser des Lebens [Gebrüder Grimm (KHM 97)]
Het lied van het leven Der Gesang des Lebens [Robert Feldhoff, 1962-2009]
De hemel : een aardse geschiedenis [Bernhard Lang / Colleen McDannell] Der Himmel. Eine Kulturgeschichte des ewigen Lebens [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
Levensbloesem [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969] Des Lebens Blütezeit
De geschiedenis van mijn leven [George Sand ofwel Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876] Die Geschichte meines Lebens [George Sand bzw. Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
Mijn levensgeschiedenis [Helen Keller, 1880-1968] Die Geschichte meines Lebens [Helen Keller, 1880-1968]
Een tuin van gedachten : mijn affirmatie dagboek : het ideale reisgezelschap op de ontdekkingstocht naar jezelf [Louise L. Hay] Ein Garten aus Gedanken: Affirmationen zur Bejahung des Lebens [Louise L. Hay]
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne] Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
Het verhaal van een leven [Aharon Appelfeld] Geschichte eines Lebens [Aharon Appelfeld]
Het leven van Jezus : een reconstructie [Blaise Pascal, 1623-1662] Kurze Beschreibung des Lebens Jesu Christi [Blaise Pascal, 1623-1662]
Maya [Jostein Gaarder] Maya oder Das Wunder des Lebens [Jostein Gaarder]
Uit liefde voor het leven [Benoîte Groult] Salz des Lebens [Benoîte Groult]
Schetsen van Boz [Charles Dickens / Boz, 1812-1870] Skizzen des Londoner Lebens [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
Zomertijd [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Sommer des Lebens [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
Taoïstische tantra : vitaliteit, gezondheid en meer seksuele energie [Stephan Wik en Mieke Wik] Tantra und die Energie des Lebens [Stephan Wik und Mieke Wik]
Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski] Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski]
Voor jou [Cecelia Ahern] Zeit deines Lebens [Cecelia Ahern]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Lebensart
  2. Lebensweg
  3. Lebensmut
  4. lebensnah
  5. Lebens-