de borrel [m] | de borrels [p]
een borrel | borrels [p]
|
der Kurze | die Kurzen [p]
ein Kurzer | die Kurze [p] [Schnaps]
|
|
|
het spatje | de spatjes [p]
een spatje | spatjes [p]
|
der Kurze | die Kurzen [p]
ein Kurzer | die Kurze [p] [Schnäpschen]
|
|
|
|
beknopt | beknopte
|
kurz | kurze
|
|
|
|
effen | effene
|
kurz | kurze
|
|
|
|
bondig | bondige
|
kurz | kurze
|
|
|
|
kortstondig | kortstondige
|
kurz | kurze
|
|
|
|
kort | korte
|
kurz | kurze
|
|
|
|
al te kort | al te korte
|
allzu kurz | allzu kurze
[alte Rechtschreibung:]
allzukurz | allzukurze
|
|
|
het lachje
een lachje [kort gelach]
|
das kurze Auflachen
ein kurzes Auflachen
|
|
|
de te korte tongriem
een te korte tongriem
|
das zu kurze Zungenband
ein zu kurzes Zungenband
|
|
|
de te korte tongriem
een te korte tongriem
|
das zu kurze Zungenbändchen
ein zu kurzes Zungenbändchen
|
|
|
de Weense kortsnavelige tuimelaar
Weense kortsnavelige tuimelaar
|
der Wiener Kurze
Wiener Kurzer [Taubenrasse]
|
|
|
het zinnetje | de zinnetjes [p]
een zinnetje | zinnetjes [p]
|
der kurze Satz | die kurzen Sätze [p]
ein kurzer Satz | kurze Sätze [p]
|
|
|
de korte voorslag | de korte voorslagen [p]
een korte voorslag | de korte voorslagen [p] [muziek]
|
der kurze Vorschlag | die kurzen Vorschläge [p]
ein kurzer Vorschlag | kurze Vorschläge [p]
|
|
|
|
de Berlijnse kortsnavelige tuimelaar
|
die Berliner Kurze Taube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de beperking van beëindigingsrechten gedurende een korte periode
|
die Einschränkung des Kündigungsrechts für einen kurzen Zeitraum
|
|
|
|
de korte beschrijving | de korte beschrijvingen [p]
|
die kurze Beschreibung | die kurzen Beschreibungen [p]
|
|
|
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p]
|
die kurze Lunte | die kurzen Lunten [p]
eine kurze Lunte | kurze Lunten [p]
|
|
|
|
de lunchvoorstelling [f] | de lunchvoorstellingen [p] [in Nederland]
|
die kurze Theatervorstellung während der Mittagspause | die kurzen Theatervorstellungen während der Mittagspause [p]
|
|
|
|
de lunchpauzevoorstelling [f] | de lunchpauzevoorstellingen [p]
|
die kurze Theatervorstellung während der Mittagspause | die kurzen Theatervorstellungen während der Mittagspause [p]
|
|
|
|
de strakke laad-en lostijd | de strakke laad-en lostijden [p]
|
die kurze Umkehrzeit | die kurzen Umkehrzeiten [p]
|
|
|
|
de korte eclectische psychotherapie / KEP
|
die kurze eklektische Psychotherapie
|
|
|
|
kortstondig | kortstondige
|
durch kurze Betätigung
|
|
|
|
vastzetten door een slag naar rechts te draaien
|
durch kurze Rechtsdrehung arretieren
|
|
|
|
een kort woord spreken
|
eine kurze Ansprache halten
|
|
|
|
efemeer | efemere [kortstondig / voorbijgaand]
|
nur kurze Zeit bestehend | nur kurze Zeit bestehende
|
|
|
|
borrelen | borrelde -- heeft geborreld |
|
einen Kurzen trinken [Kurzer: Schnaps]
|
|
|
|
korte metten met iemand maken
|
mit jemandem kurzen Prozess machen
[alte Rechtschreibung:]
mit jemandem kurzen Prozeß machen
|
|
|
Woede is kortstondige waanzin.
[Ira furor brevis est.]
|
Der Zorn ist eine kurze Raserei.
[Ira furor brevis est.]
|
|
|
|
Leugens hebben korte benen.
|
Lügen haben kurze Beine.
|
|
|
|
Leugens hebben schone benen.
|
Lügen haben kurze Beine.
|
|
|
|
Het leven van een mens is een korte aangelegenheid; dat van een idee is eindeloos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Das Leben eines Menschen ist eine kurze Angelegenheit; das einer Idee ist endlos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
de kort samengevatte zin van deze lange redenering
|
der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig.
|
Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv.
|
|
|
|
Een samenvatting is een verkorte weergave van de hoofdzaken van de stof.
|
Eine Zusammenfassung ist eine kurze Wiedergabe von den Kernpunkten des Stoffes.
|
|
|
|
r.f.s.v.p. [réponse favorable s’il vous plaît]
|
Ich bitte um kurze Bestätigung.
|
|
|
|
Mijn broer draagt weleens een korte broek.
|
Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
|
|
|
|
de Rijn-glasslak [Vitrinobrachium breve]
|
die Kurze Glasschnecke [Vitrinobrachium breve]
|
|
|
|
de korte makreel [Rastrelliger brachysoma]
|
die Kurze Makrele [Rastrelliger brachysoma] [Fisch]
|
|
|
|
de grijze schedestaartvleermuis [Cyttarops alecto]
|
die Kurze Schmuckfledermaus [Cyttarops alecto]
|
|
|
|
De korte brief bij het lange afscheid
|
Der kurze Brief zum langen Abschied [Peter Handke]
|
|
|
|
De aarde is plat [Thomas L. Friedman]
|
Die Welt ist flach: Eine kurze Geschichte des 21. Jahrhunderts [Thomas L. Friedman]
|
|
|
|
Voor de eeuwigheid [François Cheng, 1929-]
|
Die allzukurze Ewigkeit [François Cheng, 1929-]
|
|
|
|
Sapiens : Een kleine geschiedenis van de mensheid [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Eine kurze Geschichte der Menschheit [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Het leven van Jezus : een reconstructie [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
Kurze Beschreibung des Lebens Jesu Christi [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
|
|
|
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem]
|
Lange Reisen, kurze Lieben
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits