|
de reis [f] | de reizen [p]
|
der Törn | die Törns [p] [Fahrt mit dem Segelboot]
|
|
|
|
de reis [f] | de reizen [p]
|
die Reise | die Reisen [p]
|
|
|
|
reizen | reisde -- heeft/is gereisd |
|
reisen | reiste -- ist gereist |
|
|
|
|
dezelfde reizen achter elkaar [p]
|
der Pendelverkehr
|
|
|
|
de verre reis | de verre reizen [p]
|
die Fernreise | die Fernreisen [p]
|
|
|
|
de reis hierheen | de reizen hierheen [p]
|
die Herreise | die Herreisen [p]
|
|
|
|
de reis herwaarts | de reizen herwaarts [p]
|
die Herreise | die Herreisen [p]
|
|
|
|
de korte reis | de korte reizen [p]
|
die Kurzreise | die Kurzreisen [p]
|
|
|
|
de geheel verzorgde reis | de geheel verzorgde reizen [p]
|
die Pauschalreise | die Pauschalreisen [p]
|
|
|
|
de all-in reis | de all-in reizen [p]
|
die Pauschalreise | die Pauschalreisen [p]
|
|
|
|
de reis terug | de reizen terug [p]
|
die Rückreise | die Rückreisen [p]
|
|
|
|
de toeristische reizen [p]
|
die Urlaubsreisen [p]
|
|
|
|
het reizen met bijen
|
die Wanderimkerei
|
|
|
|
de reis met zeilschip om de aarde | de reizen met zeilschip om de aarde [p]
|
die Weltumsegelung | die Weltumsegelungen [p]
|
|
|
|
op reizen gesteld
|
reisefreudig | reisefreudige
|
|
|
|
foto's van verre reizen
|
Fotos von Fernreisen
|
|
|
|
de reis nabij de kust | de reizen nabij de kust [p]
|
die küstennahe Reise | die küstennahen Reisen [p]
|
|
|
|
op en neer reizen
|
hin und zurück reisen / hin- und zurückreisen
|
|
|
|
per trein reizen
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
Het gebrek van wijzen doet de zotten reizen.
|
Es müssen die Narren reisen, wenn es fehlt an Weisen.
|
|
|
|
Gewapend met rugzak en reislust over de aardbol reizen, dat is een plezier voor een allegaartje van globetrotters, avonturiers en vreemde exoten.
|
Bewaffnet mit einem Rucksack und Reiselust um den Erdball zu reisen, das ist ein Vergnügen für ein Sammelsurium aus Globetrottern, Abenteurern und sonderbarer Exoten.
|
|
|
|
Bij rationeler reizen met bijen ("transhumance") gaat het om het beheer van de verplaatsingen van bijenvolken op het grondgebied van de EU. [Eur-Lex]
|
Die Rationalisierung der Wanderimkerei dient der Verwaltung der Bienenwanderung in der Gemeinschaft.
|
|
|
|
Een ietwat aardser genot is jullie passie voor reizen.
|
Ein etwas weltlicherer Genuss ist euer Hang zum Reisen.
[alte Rechtschreibung:]
Ein etwas weltlicherer Genuß ist euer Hang zum Reisen.
|
|
|
|
Ik reis met de trein.
|
Ich reise mit dem Zug.
|
|
|
|
Ik reis met de trein.
|
Ich reise mit der Bahn.
|
|
|
|
Ik reis per trein.
|
Ich reise per Bahn. [Eisenbahn]
|
|
|
|
Ze reisde elk jaar naar een ander ver land.
|
Sie verreiste jedes Jahr in ein anderes fernes Land.
|
|
|
|
Reizen en lotgevallen van kapitein Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905]
|
Abenteuer des Kapitän Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Reizen en avonturen van Mijnheer Prikkebeen
|
Die Geschichte des Monsieur Cryptogame [Rodolphe Töpffer, 1799-1846]
|
|
|
|
De reizen van de slimme man [Imme Dros]
|
Die Reisen des listigen Mannes
|
|
|
|
Door de ogen van Liefde : reizen met Pan, de geest van de natuur [Michael J. Roads, 1937-]
|
Durch die Augen der Liebe [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
|
Gulliver's reizen / De reizen van Gulliver [Jonathan Swift, 1667-1745]
|
Gullivers Reisen [Jonathan Swift, 1667-1745]
|
|
|
|
Meer dan geloof : islamitische reizen onder de bekeerde volken [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
Jenseits des Glaubens [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
De kunst van het reizen
|
Kunst des Reisens [Alain de Botton]
|
|
|
|
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem]
|
Lange Reisen, kurze Lieben
|
|
|
|
Meßmers reizen
|
Meßmers Reisen [Martin Walser]
|
|
|
|
Reizen met mijn tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
Reisen mit meiner Tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Reizen met Samuel
|
Samuels Reise [Gernot Wolfram]
|
|
|
|
Sebalds reizen [Caroline Hanken]
|
Sebalds Reisen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits