NL DE

Vertalingen voor 'pan'

Voor 'pan' werden 50 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de pan [f] | de pannen [p] das Kochgefäß | die Kochgefäße [p]
de pannen [f/p] das Kochgeschirr
de pan [f] | de pannen [p] der Topf | die Töpfe [p]
de pan [f] | de pannen [p] die Dünenmulde | die Dünenmulden [p]
de pan [f] | de pannen [p] die Pfanne | die Pfannen [p]
pan-Arabisch | pan-Arabische
[foutief:]
panarabisch | panarabische 		panarabisch | panarabische
Zusammensetzungen
de potten en pannen [p] das Kochgeschirr
de aluminium pan | de aluminium pannen [p] der Aluminiumtopf | die Aluminiumtöpfe [p]
de roestvrijstalen pan | de roestvrijstalen pannen [p] der Edelstahltopf | die Edelstahltöpfe [p]
de vleesfondue [stukjes rauw vlees aan lange vorken geregen, worden in een pan het olie op tafel gebakken] das Fondue bourguignonne
het roostertje voor kleine pannen das Zusatzgitter für kleine Behälter
Redewendungen
de pan uit rijzen außer Kontrolle geraten
de pan uit vliegen außer Kontrolle geraten
De vlam sloeg in de pan. Da ging die Hölle los.
De vlam sloeg in de pan. Da war der Teufel los.
Dat heeft hij gekocht voor een pan eieren. Das hat er für 'n Appel und 'n Ei erstanden. ['n Appel = einen Apfel] ['n Ei = ein Ei]
Hij is aan de pan blijven hangen. Er hat sich da was angehext.
Hij bakt uit twee pannen. Er ist janusköpfig.
Hij is van de pan gerakt. Er ist unter der Haube.
Hij heeft aan de pan gelikt. Es hat ihn bös’ erwischt.
Het is daar een pan. Es sieht dort aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Het is daar een pan. Unordentlich lässt grüßen.
[alte Rechtschreibung:]
Unordentlich läßt grüßen.
aan de pan blijven kleven auf der Stelle treten
aan de pan blijven hangen auf der Stelle treten
een veeg uit de pan krijgen den Kopf gewaschen bekommen
een veeg uit de pan krijgen den Kopf gewaschen kriegen
een veeg uit de pan krijgen eine Standpauke bekommen
een veeg uit de pan krijgen eine Standpauke erhalten
kruid op de pan doen eins auf die Mütze geben
iets in de pan hakken etwas in die Pfanne kloppen [kloppen: klopfen]
de pan uit rijzen [prijzen] in die Höhe schießen
de pan uit vliegen [prijzen] in die Höhe schießen
de pan uit rijzen [prijzen] in die Höhe schnellen
de pan uit vliegen [prijzen] in die Höhe schnellen
iemand in de pan hakken jemanden in die Pfanne hauen
iemand in de pan hakken jemanden in die Pfanne hauen
Beispiele
De boter moet langzaam smelten in de pan. Die Butter muss langsam in der Pfanne schmelzen.
Een pandemie is een epidemie die vrijwel overal (pan-) op de wereld voorkomt. Eine Pandemie ist eine Seuche, die quasi überall (pan-) auf der Welt vorkommt.
Hij oververhitte de pan. Er überhitzte die Pfanne.
Verhit de boter in een grote pan. Erhitze die Butter in einer großen Pfanne.
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in. Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
In de 18de eeuw deed lood zijn intrede op het pannendak. Im 18. Jahrhundert hielt das Lot Einzug beim Pfannendach.
Kook met het deksel op de pan als dat mogelijk is, om energie te sparen. Koch / Koche mit Deckel auf dem Topf, wenn das möglich ist, um Energie zu sparen.
Fachbegriffe
de bonobo [Pan paniscus] der Bonobo [Pan paniscus]
de chimpansee [Pan troglodytes] der Schimpanse [Pan troglodytes]
de bonobo [Pan paniscus] der Zwergschimpanse [Pan paniscus]
de dwergchimpansee [Pan paniscus] der Zwergschimpanse [Pan paniscus]
Titel
Door de ogen van Liefde : reizen met Pan, de geest van de natuur [Michael J. Roads, 1937-] Durch die Augen der Liebe [Michael J. Roads, 1937-]
Pan [Knut Hamsun, 1859-1952] Pan [Knut Hamsun, 1859-1952]
Peter Pan [James Matthew Barrie / J.M. Barrie, 1860-1937] Peter Pan [James Matthew Barrie / J.M. Barrie, 1860-1937]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. pannen
  2. Panus
  3. panisch
  4. pannetje
  5. Panay
  6. pannes
  7. panne

Deutsch

  1. –