|
het 10m luchtpistool
|
das 10-m-Luftpistolenschießen
[alternativ:]
das 10-m-Luftpistolen-Schießen
|
|
|
|
schieten | schoot -- heeft geschoten |
|
schießen | schoss -- hat geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
schießen | schoß -- hat geschossen |
|
|
|
|
paffen | pafte -- heeft gepaft | [schieten]
|
schießen | schoss -- hat geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
schießen | schoß -- hat geschossen |
|
|
|
|
vuren | vuurde -- heeft gevuurd |
|
schießen | schoss -- hat geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
schießen | schoß -- hat geschossen |
|
|
|
piefpaffen | piefpafte -- heeft gepiefpaft |
[alternatief:]
pifpaffen | pifpafte -- heeft gepifpaft |
|
schießen | schoss -- hat geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
schießen | schoß -- hat geschossen |
|
|
|
|
kopjeduikelen | duikelde kopje [kopjeduikelde] -- heeft kopjegeduikeld |
|
Kabolz schießen
|
|
|
|
mannen schieten kleiduiven trap
|
Schießen, Trap, Männer [Olympia]
|
|
|
|
tegen de dwarslat schieten
|
an die Querlatte schießen
|
|
|
|
met los kruit schieten
|
blind schießen
|
|
|
|
de bal voorlangs schieten [sport]
|
den Ball am Tor entlang schießen [am: an dem]
|
|
|
|
een schoonheid van een doelpunt schieten
|
ein Prachttor schießen
|
|
|
|
een doel maken
|
ein Tor schießen
|
|
|
|
een goal maken
|
ein Tor schießen
|
|
|
|
een doelpunt maken
|
ein Tor schießen
|
|
|
|
een doelpunt scoren
|
ein Tor schießen
|
|
|
|
doelpunten | doelpuntte -- heeft gedoelpunt | [voetbal]
|
ein Tor schießen
|
|
|
|
een lichtkogel omhoogschieten
|
eine Leuchtkugel in den Himmel schießen
|
|
|
|
een stad tot puin schieten
|
eine Stadt in Trümmer schießen
|
|
|
|
kopjeduikelen | duikelde kopje [kopjeduikelde] -- heeft kopjegeduikeld |
|
einen Purzelbaum schießen
|
|
|
|
een duikeling maken
|
einen Purzelbaum schießen [unfreiwillig]
|
|
|
|
afzien van iets
|
etwas schießen lassen | ließ etwas schießen [etwas schießen ließ] -- hat etwas schießen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas schießenlassen | ließ etwas schießen [etwas schießenließ] -- hat etwas schießenlassen | [etwas aufgeben]
|
|
|
|
iets laten schieten
|
etwas schießen lassen | ließ etwas schießen [etwas schießen ließ] -- hat etwas schießen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas schießenlassen | ließ etwas schießen [etwas schießenließ] -- hat etwas schießenlassen | [etwas aufgeben]
|
|
|
|
iets laten lopen
|
etwas schießen lassen | ließ etwas schießen [etwas schießen ließ] -- hat etwas schießen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas schießenlassen | ließ etwas schießen [etwas schießenließ] -- hat etwas schießenlassen | [etwas aufgeben]
|
|
|
|
iets laten varen
|
etwas schießen lassen | ließ etwas schießen [etwas schießen ließ] -- hat etwas schießen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas schießenlassen | ließ etwas schießen [etwas schießenließ] -- hat etwas schießenlassen | [etwas aufgeben]
|
|
|
|
iemand een eresaluut brengen
|
für jemanden Ehrensalut schießen
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
in Stücke schießen
|
|
|
|
bressen | breste -- heeft gebrest | [stukschieten]
|
in Stücke schießen
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten | [schot lossen]
|
in den Himmel schießen
|
|
|
|
door het hoofd schieten
|
in den Kopf schießen
|
|
|
|
de ruimte inschieten
|
in den Weltraum schießen
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
in die Höhe schießen
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten | [schot lossen]
|
in die Luft schießen
|
|
|
|
doorschieten | schoot door [doorschoot] -- heeft doorschoten |
|
ins Kraut schießen [Pflanzen]
|
|
|
|
met propjes schieten [p]
|
mit Papierkügelchen schießen [p]
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [opnieuw schieten]
|
noch einmal schießen
[alternativ:]
nochmals schießen
[alternativ:]
noch mal schießen
[umgangssprachlich:]
nochmal schießen
|
|
|
|
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven |
|
quer schießen | schoss quer [quer schoss] -- ist quer geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
querschießen | schoß quer [querschoß] -- ist quergeschossen |
|
|
|
|
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen |
|
quer schießen | schoss quer [quer schoss] -- ist quer geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
querschießen | schoß quer [querschoß] -- ist quergeschossen |
|
|
|
|
tegenwerken | werkte tegen [tegenwerkte] -- heeft tegengewerkt |
|
quer schießen | schoss quer [quer schoss] -- ist quer geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
querschießen | schoß quer [querschoß] -- ist quergeschossen |
|
|
|
|
met scherp schieten
|
scharf schießen
|
|
|
|
uitvieren | vierde uit [uitvierde] -- heeft uitgevierd | [m.b.t. een touw]
|
schießen lassen
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [over iets heen schieten]
|
schießen über
|
|
|
|
volleren | volleerde -- heeft gevolleerd | [voetbalsport]
|
volley schießen
|
|
|
|
volleyen | volleyde -- heeft gevolleyd | [volleren / voetbalsport]
|
volley schießen
|
|
|
|
in het wilde om zich heen schieten
|
wild um sich schießen
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
'ne Sonne schießen [mit dem Fahrrad stürzen]
|
|
|
|
Hij kan nog geen varken tegenhouden.
|
Bei ihm kann man 'n Fußball durch die Beine schießen.
|
|
|
|
Dat is om je krom te lachen.
|
Das ist zum Schießen.
|
|
|
|
Het loopt op niets uit.
|
Es geht aus wie das Hornberger Schießen.
|
|
|
|
plaatjes schieten [p]
|
Fotos schießen [p]
|
|
|
|
kapriolen maken [p]
|
Kapriolen schießen [p]
|
|
|
|
Ze komen op als paddenstoelen uit de grond.
|
Sie schießen wie Pilze aus dem Boden.
|
|
|
|
Zo vlug gaat het niet.
|
So schnell schießen die Preußen nicht.
|
|
|
Om te gieren!
[alternatief:]
Om van te gieren!
|
Zum Schießen!
|
|
|
|
in het wilde weg schieten
|
aufs Geratewohl schießen
|
|
|
|
als een nachtkaars uitgaan
|
ausgehen wie das Hornberger Schießen
|
|
|
|
een flater slaan
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
een flater begaan
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
een bok schieten
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
blunderen | blunderde -- heeft geblunderd |
|
einen Bock schießen
|
|
|
|
iets platschieten
|
etwas in Grund und Boden schießen
|
|
|
|
de pan uit rijzen [prijzen]
|
in die Höhe schießen
|
|
|
|
de pan uit vliegen [prijzen]
|
in die Höhe schießen
|
|
|
|
hand over hand toenemen
|
ins Kraut schießen
|
|
|
|
zonder dat de kosten de spuigaten uitlopen
|
ohne dass die Kosten ins Kraut schießen
|
|
|
|
schoot mij door het hoofd
|
schoss mir durch den Kopf
[alte Rechtschreibung:]
schoß mir durch den Kopf
|
|
|
|
als paddenstoelen uit de grond schieten
|
wie Pilze aus dem Boden schießen
|
|
|
|
als paddenstoelen uit de grond verrijzen
|
wie Pilze aus dem Boden schießen
|
|
|
|
als paddenstoelen uit de grond schieten
|
wie Pilze aus dem Boden schießen
|
|
|
|
als paddenstoelen uit de grond rijzen
|
wie Pilze aus dem Boden schießen
|
|
|
|
overhoopschieten | schoot overhoop [overhoopschoot] -- heeft overhoopgeschoten |
|
über den Haufen schießen
|
|
|
|
neerknallen | knalde neer [neerknalde] -- heeft neergeknald |
|
über den Haufen schießen
|
|
|
|
Men zal geen zotten te veel toe geven.
|
Man soll einem Narren die Zügel nicht zu weit schießen lassen.
|
|
|
|
'Dat loopt af als het Hornberger schieten', is een gevleugelde uitdrukking in het Duits.
|
"Es geht aus wie das Hornberger Schießen" ist ein geflügeltes Wort im Deutschen.
|
|
|
|
Het bloed spoot met gulpen uit de wond.
|
Das Blut schoss aus der Wunde.
|
|
|
|
De spits wil eindelijk een doelpunt schieten.
|
Der Stürmer will endlich ein Tor schießen.
|
|
|
|
De koersen schoten omhoog.
|
Die Kurse schossen nach oben.
|
|
|
|
De raket schoot de lucht in.
|
Die Rakete schoss in den Himmel.
|
|
|
|
Hij heeft een geweldige foto geschoten.
|
Er hat ein tolles Foto geschossen.
|
|
|
|
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde.
|
Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
|
|
|
|
Hij schoot de bal over de zijlijn.
|
Er schoss den Ball über die Seitenlinie.
[alte Rechtschreibung:]
Er schoß den Ball über die Seitenlinie.
|
|
|
|
Goor maakte in de 87e minuut 3-2 voor België door een strafschop te benutten, waarna Van Nistelrooy in de blessuretijd met een kopbal de zeer verdiende gelijkmaker voor Nederland scoorde, zodat de eindstand 3-3 werd.
|
Goor schoss in der 87. Minute das 3:2 für Belgien, indem er einen Elfmeter verwandelte, worauf Van Nistelrooy in der Nachspielzeit per Kopfball den hochverdienten Ausgleich für die Niederlande erzielte, so dass das Endergebnis ein 3:3 wurde.
|
|
|
|
Moskeeën groeien als paddenstoelen uit de grond.
|
Moscheen schießen wie Pilze aus der Erde.
|
|
|
|
Olek schoot een beer en kwam met een vuur op zijn muts weer thuis [Bart Moeyaert, 1964]
|
Olek schoss einen Bären und nähte sich aus dem Pelz eine Mütze
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits