|
laat | later -- het laatst |
|
spät | später -- am spätesten |
|
|
|
spa | spader -- het spaast |
[alternatief:]
spade | spader -- het spaast |
|
spät | später -- am spätesten |
|
|
|
|
later
|
später
|
|
|
|
naderhand
|
später
|
|
|
|
subsequent | subsequente
|
später | spätere
|
|
|
|
Tot ziens! [tot ziens]
|
Bis später! [bis später]
|
|
|
|
enige tijd later
|
einige Zeit später
|
|
|
|
iets tot later uitstellen
|
etwas auf später vertagen
|
|
|
|
op een later tijdstip
|
zu einem späteren Zeitpunkt
|
|
|
|
tot latere uiterste datum
|
zu einem späteren Zeitpunkt
|
|
|
|
vroeg of laat
|
früher oder später
|
|
|
achteraf gedacht
[a posteriori]
|
später
[a posteriori]
|
|
|
|
Bij de wedren heeft hij op het latere winnende paard getipt.
|
Beim Wettrennen hat er auf das spätere Siegerpferd getippt.
|
|
|
|
U moet dit blad zeker bewaren om later nog te kunnen raadplegen.
|
Bewahren Sie dieses Blatt bitte zum späteren Nachschlagen auf.
|
|
|
|
Dan houdt het vroeg op laat op.
|
Dann kracht es früher oder später.
|
|
|
|
De Zweedse schrijver August Strindberg schreef baanbrekend werk in naturalistische en later in expressionistische stijl.
|
Der schwedische Schriftsteller August Strindberg schrieb bahnbrechende Werke in naturalistischem und später in expressionistischem Stil.
|
|
|
|
De meeste vlinders leggen hun eitjes op planten die later door de rups gegeten worden. Deze planten noemen we de waardplanten van de vlinder.
|
Die meisten Schmetterlinge legen ihre Eier auf Pflanzen ab, die später von ihren Raupen gefressen werden. Diese Pflanzen nennen wir Wirtspflanzen für Schmetterlinge.
|
|
|
|
Een dominion is een volledig of gedeeltelijk zelf-regerend onderdeel van het Britse Rijk, en later het Britse Gemenebest.
|
Ein Dominion ist ein vollständig oder teilweise sich selbst regierender Teil des Britischen Imperiums und später des Britischen Commonwealth.
|
|
|
|
Een maand later lakte hij onze trap.
|
Einen Monat später lackierte er unsere Treppe.
|
|
|
|
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde.
|
Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
|
|
|
|
Hij wil later arts worden.
|
Er will später Arzt werden.
|
|
|
|
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg.
|
Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Ik kom later nog eens langs.
|
Ich komme später noch mal vorbei.
[umgangssprachlich:]
Ich komme später nochmal vorbei.
|
|
|
|
Negen van de tien mensen krijgen vroeg of laat te maken met geïrriteerd tandvlees.
|
Neun von zehn Menschen bekommen es früher oder später mit irritiertem Zahnfleisch zu tun.
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden.
|
Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
Eerst was hij verlegen, later niet meer.
|
Zuerst war er verlegen, später nicht mehr.
|
|
|
het vilthoedje Ripartites serotinus
vilthoedje Ripartites serotinus [Ripartites serotinus]
|
der Späte Filzkrempling
Später Filzkrempling [Ripartites serotinus] [Pilz]
|
|
|
de rozebruine stekelzwam
rozebruine stekelzwam [Hydnellum tardum]
|
der Späte Korkstacheling
Später Korkstacheling [Hydnellum tardum] [Pilz]
|
|
|
de late meidoornspanner
late meidoornspanner [Theria rupicapraria]
|
der Späte Schlehenbusch-Winterspanner
Später Schlehenbusch-Winterspanner [Theria rupicapraria]
|
|
|
|
Zomerhuis, later [Judith Hermann]
|
Sommerhaus, später [Judith Hermann]
|
|
|
|
Twintig jaar later [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
Zwanzig Jahre später [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits