|
de vlinder [m] | de vlinders [p]
|
der Schmetterling | die Schmetterlinge [p]
|
|
|
|
de waardplant voor de vlinder | de waardplanten voor de vlinders [p]
|
die Raupenfutterpflanze | die Raupenfutterpflanzen [p]
|
|
|
|
de kleine vlinder | de kleine vlinders [p]
|
der Kleinschmetterling | die Kleinschmetterlinge [p]
|
|
|
|
vlinders, bijen en andere bloembezoekers
|
Schmetterlinge, Bienen und andere Blütenbesucher
|
|
|
de bonte vlinder | de bonte vlinders [p]
een bonte vlinder | bonte vlinders [p]
|
der bunte Falter | die bunten Falter [p]
ein bunter Falter | bunte Falter [p]
|
|
|
de bonte vlinder | de bonte vlinders [p]
een bonte vlinder | bonte vlinders [p]
|
der bunte Schmetterling | die bunten Schmetterlinge [p]
ein bunter Schmetterling | bunte Schmetterlinge [p]
|
|
|
|
over verschillende aspecten van het leven van vlinders uit de hele wereld
|
über verschiedene Aspekte des Lebens von Schmetterlingen aus der ganzen Welt
|
|
|
|
vlinders in de buik hebben
|
Schmetterlinge im Bauch haben
|
|
|
|
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen.
|
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
De planten waaruit vlinders de nectar halen, noemen we nectarplanten.
|
Die Pflanzen, woraus Schmetterlinge Nektar aufnehmen, nennen wir Nektarpflanzen.
|
|
|
|
De processievlinders (Thaumetopoeinae) zijn een onderfamilie van vlinders uit de familie tandvlinders (Notodontidae). [Wikipedia]
|
Die Prozessionsspinner (Thaumetopoeinae) sind eine Unterfamilie der Zahnspinner (Notodontidae)
|
|
|
|
De meeste vlinders leggen hun eitjes op planten die later door de rups gegeten worden. Deze planten noemen we de waardplanten van de vlinder.
|
Die meisten Schmetterlinge legen ihre Eier auf Pflanzen ab, die später von ihren Raupen gefressen werden. Diese Pflanzen nennen wir Wirtspflanzen für Schmetterlinge.
|
|
|
|
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren.
|
Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
|
|
|
|
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven.
|
Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017]
|
Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een.
|
Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
|
|
|
|
Vlinders zuigen de nectar op met hun lange roltong.
|
Schmetterlinge nehmen den Nektar mit ihrem langen Saugrüssel auf.
|
|
|
|
Vlinders zuigen de nectar op.
|
Schmetterlinge saugen den Nektar auf.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen.
|
Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten.
|
|
|
|
de vlinders [p] [Lepidoptera] [orde]
|
die Schmetterlinge [p] [Lepidoptera] [Ordnung]
|
|
|
|
In de tijd van de vlinders [Julia Alvarez]
|
Die Zeit der Schmetterlinge [Julia Alvarez]
|
|
|
|
Als vlinders van vuur [Sandra Brown]
|
Scharade [Sandra Brown]
|
|
|
|
Vlinders : beschouwingen, vertellingen, gedichten [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Schmetterlinge -- Betrachtungen, Erzählungen, Gedichte [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Vlinders : trefzeker herkennen in drie stappen
|
Schmetterlinge: Treffsicher bestimmen in drei Schritten [Josef Reichholf]
|
|
|
