|
de ordening [f]
|
die Ordnung
|
|
|
|
de tucht [f]
|
die Ordnung
|
|
|
|
de orde [f] | de orden [p] / de ordes [p]
|
die Ordnung | die Ordnungen [p]
|
|
|
|
de netheid [f] | de netheden [p]
|
die Ordnung | die Ordnungen [p]
|
|
|
|
|
|
de volgorde [f] | de volgorden [p] / de volgordes [p]
|
die Ordnung | die Ordnungen [p]
|
|
|
|
de rangschikking | de rangschikkingen [p]
|
die Ordnung | die Ordnungen [p]
|
|
|
|
de ordelijkheid [f] | de ordelijkheden [p] [orde]
|
die Ordnung | die Ordnungen [p]
|
|
|
|
het bestel | de bestellen [p]
|
die Ordnung | die Ordnungen [p]
|
|
|
|
de Duitse verkeerscode
|
die Straßenverkehrsordnung / die Straßenverkehrs-Ordnung / StVO
|
|
|
|
voor de goede orde
|
ordnungshalber
|
|
|
|
In orde!
|
In Ordnung!
|
|
|
|
opruimen | ruimde op [opruimde] -- heeft opgeruimd |
|
Ordnung machen
|
|
|
|
orde scheppen
|
Ordnung schaffen
|
|
|
|
opschonen | schoonde op [opschoonde] -- heeft opgeschoond |
|
Ordnung schaffen
|
|
|
|
opruimen | ruimde op [opruimde] -- heeft opgeruimd |
|
Ordnung schaffen
|
|
|
|
rust en orde eisende brave burgers
|
auf Ruhe und Ordnung bestehende unbescholtene Bürger
|
|
|
|
het Politie Instituut Openbare Orde en Gevaarsbeheersing / PIOG [Nederland]
|
das Polizei-Institut für öffentliche Ordnung und Gefahrenabwehr
|
|
|
|
de instandhouding van de bestaande orde
|
die Aufrechterhaltung der bestehenden Ordnung
|
|
|
|
de beperkingen om redenen van openbare orde
|
die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de boeken bijwerken
|
die Bücher in Ordnung bringen
|
|
|
|
de ordelijkheid -- de onordelijkheid
|
die Ordnung -- die Unordnung
|
|
|
|
het gezag handhaven
|
die Ordnung aufrechterhalten
|
|
|
|
de orde herstellen
|
die Ordnung wieder herstellen
|
|
|
|
de verstoring van de openbare orde
|
die Störung der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de politieverordening [f] | de politieverordeningen [p]
|
die Verordnung über die öffentliche Sicherheit und Ordnung | die Verordnungen über die öffentliche Sicherheit und Ordnung [p]
|
|
|
|
het marktmodel
|
die marktwirtschaftliche Ordnung
|
|
|
|
ordeproblemen hebben [p]
|
ein Problem mit der Ordnung haben
|
|
|
|
een kapsel fatsoeneren
|
eine Frisur in Ordnung bringen
|
|
|
|
een gevaar voor de openlijke orde vormen
|
eine Gefahr für die öffentliche Ordnung bilden
|
|
|
|
conform [in orde]
|
in Ordnung
|
|
|
okido
[alternatief:]
okidoki
|
in Ordnung
|
|
|
|
oké / OK
|
in Ordnung
|
|
|
|
op stee
|
in Ordnung
|
|
|
|
in orde maken
|
in Ordnung bringen
|
|
|
|
in orde brengen
|
in Ordnung bringen
|
|
|
|
klaren | klaarde -- heeft geklaard |
|
in Ordnung bringen
|
|
|
|
fatsoeneren | fatsoeneerde -- heeft gefatsoeneerd | [in model brengen] [kapsel]
|
in Ordnung bringen
|
|
|
|
bedisselen | bedisselde -- heeft bedisseld |
|
in Ordnung bringen
|
|
|
|
schipperen | schipperde -- heeft geschipperd | [klaarkrijgen]
|
in Ordnung bringen
|
|
|
|
rechtbreien | breide recht [rechtbreide] -- heeft rechtgebreid | [corrigeren]
|
in Ordnung bringen [eine Sache]
|
|
|
|
voor elkaar komen
|
in Ordnung kommen
|
|
|
|
voor elkander komen
|
in Ordnung kommen
|
|
|
|
voor elkaar zijn
|
in Ordnung sein
|
|
|
|
voor elkander zijn
|
in Ordnung sein
|
|
|
|
in orde zijn
|
in Ordnung sein
|
|
|
|
tot de orde roepen
|
zur Ordnung rufen
|
|
|
|
Er is geen vuiltje in de lucht.
|
Alles in bester Ordnung.
|
|
|
|
Dat zit snor. / Dat zit wel snor.
|
Das geht in Ordnung.
|
|
|
|
Dat komt voor de bakker!
|
Das kommt in Ordnung!
|
|
|
|
De kou is nu uit de lucht.
|
Die Welt ist wieder in Ordnung.
|
|
|
|
Er moet orde zijn.
|
Ordnung muss sein.
[alte Rechtschreibung:]
Ordnung muß sein.
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Balkenende roept ministersploeg tot de orde.
|
Balkenende ruft seine Minister zur Ordnung.
|
|
|
|
Dat is buiten de orde.
|
Das ist nicht an der Tagesordnung.
|
|
|
|
Dat is niet aan de orde.
|
Das ist nicht an der Tagesordnung.
|
|
|
|
Het contact met haar vader is nu weer in orde, gelukkig.
|
Der Kontakt mit ihrem Vater ist nun wieder in Ordnung. Glücklicherweise.
|
|
|
|
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri).
|
Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
|
|
|
|
De politie is belast met de handhaving van de openbare orde.
|
Die Polizei ist mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung beauftragt.
|
|
|
|
De moderne walvisachtigen, de orde [Cetacea], worden vertegenwoordigd door 2 onderordes: de balein- of baardwalvissen [Mysticeti] en de tandwalvissen [Odontoceti].
|
Die heutigen Wale, die Ordnung [Cetacea], werden durch zwei Unterordnungen vertreten: die Bartenwale [Mysticeti] und die Zahnwale [Odontoceti].
|
|
|
|
De oudste vertegenwoordigers van de papegaaien (orde Psittaciformes, familie Psittacidae) zijn de nestorpapegaaien.
|
Die ältesten Vertreter der Papageien (Ordnung: Psittaciformes, Familie Psittacidae) sind die Nestorpapageien.
|
|
|
|
De openbare orde en veiligheid worden verstord.
|
Die öffentliche Ordnung und Sicherheit werden gestört.
|
|
|
|
Ik weet heel goed wat er aan scheelt.
|
Ich weiß ganz gut, was nicht in Ordnung ist.
|
|
|
|
Zij zukkelt met haar knie.
|
Ihr Knie ist nicht in Ordnung.
|
|
|
|
Wat mankeert eraan?
|
Was ist damit nicht in Ordnung?
|
|
|
Luizen: samenvattende naam voor de ordes Bijtende luizen
[Mallophaga] en Bloedzuigende luizen [Anoplura].
|
Läuse: Sammelbezeichnung für die Ordnungen Beißende Läuse [Mallophaga] und Blutsaugende Läuse [Anoplura].
|
|
|
|
de kevers [p] [Coleoptera] [orde]
|
die Käfer [p] [Coleoptera] [Ordnung]
|
|
|
|
de knaagdieren [p] [Rodentia] [orde]
|
die Nagetiere [p] [Rodentia] [Ordnung]
|
|
|
|
de orde Cyperales [Cyperales]
|
die Ordnung der Sauergrasartigen [Cyperales]
|
|
|
|
de orde van eenzaadlobbige planten [Poales]
|
die Ordnung der Süßgrasartigen [Poales]
|
|
|
|
De woorden en de dingen : een archeologie van de menswetenschappen [Michel Foucault, 1926-1984]
|
Die Ordnung der Dinge: Eine Archäologie der Humanwissenschaften [Michel Foucault, 1926-1984]
|
|
|
|
De kunst van het helpen
|
Ordnungen des Helfens. Über die Ordnungen und Unordnungen sinnvollen professionellen Helfens [Bert Hellinger]
|
|
|
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
