|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
ausformen | formte aus [ausformte] -- hat ausgeformt |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
bilden | bildete -- hat gebildet |
|
|
|
|
de vorm [m] | de vormen [p]
|
die Anformung | die Anformungen [p]
|
|
|
|
de vorm [m] | de vormen [p]
|
die Bauform | die Bauformen [p]
|
|
|
|
de conditionalis-vorm [m] | de conditionalis-vormen [p]
|
die Bedingungsform | die Bedingungsformen [p]
|
|
|
|
de vorm [m] | de vormen [p]
|
die Fassung | die Fassungen [p]
|
|
|
|
de vorm [m] | de vormen [p]
|
die Form | die Formen [p]
|
|
|
|
de vorm [m] | de vormen [p]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
de conditionalis-vorm [m] | de conditionalis-vormen [p]
|
die Konditionalform | die Konditionalformen [p]
|
|
|
|
de V-vorm [m] | de V-vormen [p]
|
die V-Form | die V-Formen [p]
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
fassonieren | fassonierte -- hat fassoniert |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
firmen | firmte -- hat gefirmt | [Religion]
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
formen | formte -- hat geformt |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
gestalten | gestaltete -- hat gestaltet |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
heranbilden | bildete heran [heranbildete] -- hat herangebildet |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
prägen | prägte -- hat geprägt |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
synthetisieren | synthetisierte -- hat synthetisiert | [Chemie]
|
|
|
|
een bocht naar buiten vormen
|
ausbuchten | buchtete aus [ausbuchtete] -- hat ausgebuchtet |
|
|
|
|
de bedrijvende vorm | de bedrijvende vormen [p]
|
das Aktiv | die Aktive [p] [Grammatik]
|
|
|
het onzijdige vorm | de onzijdige vormen [p]
een onzijdig vorm | de onzijdige vormen [p]
|
das Neutrum | die Neutren [p] / die Neutra [p]
ein Neutrum | Neutren [p] / Neutra [p] [Grammatik]
|
|
|
de vorm van bestuur | de
vormen van bestuur [p]
|
das Regierungssystem | die Regierungssysteme [p]
|
|
|
|
de vorm van communicatie | de vormen van communicatie [p]
|
der Kommunikationsweg | die Kommunikationswege [p]
|
|
|
|
de vormen van opleiding
|
die Ausbildungsmaßnahmen [p]
|
|
|
|
de vorm van energievoorziening | de vormen van energievoorziening [p]
|
die Energieform | die Energieformen [p]
|
|
|
|
de vorm van het gezicht | de vormen van het gezicht [p]
|
die Gesichtsform | die Gesichtsformen [p]
|
|
|
|
de houten vorm | de houten vormen [p]
|
die Holzform | die Holzformen [p]
|
|
|
|
de vorm van kanker | de vormen van kanker [p]
|
die Krebsform | die Krebsformen [p]
|
|
|
|
de kristallijnen vorm | de kristallijnen vormen [p]
|
die Kristallform | die Kristallformen [p]
|
|
|
|
de verkorte vorm | de verkorte vormen [p]
|
die Kurzform | die Kurzformen [p]
|
|
|
|
de vorm van het lichaam | de vormen van het lichaam [p]
|
die Körperform | die Körperformen [p]
|
|
|
|
de vorm van een tabel | de vormen van een tabel [p]
|
die Tabellenform | die Tabellenformen [p]
|
|
|
|
de vorm van de dag | de vormen van de dag [p]
|
die Tagesform | die Tagesformen [p]
|
|
|
|
de bedrijvende vorm | de bedrijvende vormen [p]
|
die Tatform | die Tatformen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de vorm van vervoer | de vormen van vervoer [p]
|
die Transportart | die Transportarten [p]
|
|
|
|
de bedrijvende vorm | de bedrijvende vormen [p]
|
die Tätigkeitsform | die Tätigkeitsformen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de vorm van het werkwoord | de vormen van het werkwoord [p]
|
die Verbform | die Verbformen [p]
|
|
|
|
de vorm van de verbintenis | de vormen van de verbintenis [p]
|
die Vertragsform | die Vertragsformen [p]
|
|
|
|
de vorm van honingraat | de vormen van honingraat [p]
|
die Wabenform | die Wabenformen [p]
|
|
|
|
de wilde vorm | de wilde vormen [p]
|
die Wildform | die Wildformen [p]
|
|
|
|
scheuten vormen [p]
|
keimen | keimte -- hat gekeimt | [z.B. Kartoffeln]
|
|
|
|
de logaritme vormen [van]
|
logarithmieren | logarithmierte -- hat logarithmiert |
|
|
|
|
helpen hierbij te vormen
|
mitgestalten | gestaltete mit [mitgestaltete] -- hat mitgestaltet |
|
|
|
|
een soort monopolie vormen
|
monopolartig | monopolartige
|
|
|
|
plannen vormen [p]
|
Pläne schmieden [p]
|
|
|
|
reserves vormen
|
Reserven bilden
|
|
|
|
toegang hebben tot modernere vormen van energievoorziening
|
Zugang zu moderneren Energieformen haben
|
|
|
|
alle vormen van eigendomsoverdracht naar aanleiding van een overlijden
|
alle Formen des Eigentumsübergangs von Todes wegen
|
|
|
|
een aanvulling vormen
|
als Begleitmaßnahme
|
|
|
|
het Internationale Verdrag inzake Uitbanning van Alle Vormen van Discriminatie tegen Vrouwen / het CEDAW
|
das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau / CEDAW [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
|
|
|
|
de bestrijding van alle vormen van discriminatie
|
der Kampf gegen Diskriminierung jeder Art
|
|
|
|
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex]
|
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
|
|
|
|
het vormen van iets
|
die Bildung von etwas
|
|
|
|
de vormen van seksuele geweldpleging
|
die Formen sexueller Gewalt
|
|
|
|
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade
|
die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
|
|
|
|
de minderheid vormen
|
die Minderheit bilden
|
|
|
|
de verbinding vormen tussen de punten met de volgende coördinaten
|
die Punkte mit den folgenden Koordinaten verbinden
|
|
|
|
de verbogen vorm | de verbogen vormen [p]
|
die gebeugte Form | die gebeugten Formen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de mediale vorm van het werkwoord | de mediale vormen van het werkwoord [p]
|
die mediale Verbform | die medialen Verbformen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke vorm | de vrouwelijke vormen [p]
|
die weibliche Form | die weiblichen Formen [p]
|
|
|
|
zorgen voor betere vormen van toezending
|
die Übermittlungswege verbessern [p]
|
|
|
|
een struikelblok vormen
|
ein Handikap darstellen
|
|
|
|
een struikelblok vormen
|
ein Hindernis darstellen
|
|
|
|
een integrerend onderdeel vormen
|
ein vollwertiger Bestandteil sein
|
|
|
|
een gevaar voor de openlijke orde vormen
|
eine Gefahr für die öffentliche Ordnung bilden
|
|
|
|
de overgang bevorderen naar andere meer duurzame vormen van vervoer zoals railvervoer
|
eine Hinwendung zu anderen umweltverträglichen Transportarten wie der Eisenbahn fördern
|
|
|
|
een constructief platform vormen
|
eine konstruktive Arbeitsgrundlage darstellen
|
|
|
|
een uitsteeksel vormen
|
einen Vorsprung bilden
|
|
|
|
een zelfstandige markt vormen
|
einen eigenständigen Markt darstellen
|
|
|
|
een fotochemische smog vormen
|
einen fotochemischen Smog erzeugen
[alternativ:]
einen photochemischen Smog erzeugen
|
|
|
|
een afgebakende geografische markt vormen in de zin van artikel 1, lid 1
|
einen gesonderten räumlichen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 darstellen
|
|
|
|
geen bedreiging voor de gezondheid vormen
|
gesundheitlich unbedenklich
|
|
|
|
de minderheid vormen
|
in der Minderzahl sein
|
|
|
|
nationale bepalingen handhaven of invoeren die voorzien in collectieve vormen van communicatie
|
innerstaatliche Vorschriften über kollektive Kommunikationswege einführen oder beibehalten
|
|
|
|
meer volwaardige markten vormen [p]
|
mehrere eigenständige Märkte bilden [p]
|
|
|
|
zich geen voorstelling kunnen vormen van iets
|
sich keine Vorstellung von einer Sache machen können
|
|
|
|
rijm vormen
|
sich reimen | reimte sich -- hat sich gereimt |
|
|
|
|
de ruggengraat vormen
|
das Rückrat bilden
|
|
|
|
zich een beeld vormen
|
sich ein Bild machen
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Het kind heeft het recht te zijn zoals het is. Het heeft recht op eerbiediging. Het naar een gewenst beeld vormen is een vorm van geweld. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind hat ein Recht, so zu sein, wie es ist. Es hat ein Recht auf Achtung. Es nach dem Bild zu modeln, das man gerne von ihm hat, ist eine Form von Gewalt. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
De slimmere geeft toe! Een trieste waarheid; zij vormt de grondslag voor de wereldheerschappij van de dommen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit; sie begründet die Weltherrschaft der Dummen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
Eenzaamheid en het gevoel van niet gewenst te zijn, vormen de verschrikkelijkste armoede. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, ungeliebt zu sein. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Ik denk dat mensen hun eigen gezicht vormen terwijl ze opgroeien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Ich denke, die Menschen formen ihr eigenes Gesicht, während sie aufwachsen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Adelfofagie en oöfagie zijn vormen van uteriene kannibalisme.
|
Adelphophagie und Oophagie sind Formen des uterinen Kannibalismus.
|
|
|
|
Aluminium kan niet gesoldeerd worden omdat het een onedel metaal is dat binnen seconden een oxidelaag vormt.
|
Aluminium kann nicht gelötet werden, weil es ein Nichtmetall ist, das innerhalb von Sekunden eine Oxidschicht bildet.
|
|
|
|
Bij de overheidelijke misdaadbestrijding in Nederland vormen tien Regionale Eenheden en de Landelijke Eenheid de nationale politiestructuur (Nationale Politie).
|
Bei der staatlichen Verbrechensbekämpfung in den Niederlanden bilden zehn Regionale Eenheden (Regionale Einheiten) und die Landelijke Eenheid (Landeseinheit) die nationale Polizeistruktur (Nationale Politie).
|
|
|
|
Het paleis van de Hohenzollerns vormde het vanzelfsprekende eindpunt van Unter den Linden.
|
Das Hohenzollernschloss bildete den selbstverständlichen Endpunkt der Straße Unter den Linden.
|
|
|
|
Zwart gat vormt 'kiem' voor ontstaan sterrenstelsel.
|
Das Schwarze Loch bildet die "Keimzelle" für die Entstehung des Sternensystems.
|
|
|
|
Dat vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen.
|
Das bildet hoch empfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
[alternativ:]
Das bildet hochempfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd.
|
Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
|
|
|
|
Er vormen zich bobbels op het deeg.
|
Der Teig wirft Blasen.
|
|
|
|
Er vormen zich bobbels op het deeg.
|
Der Teig zieht Blasen.
|
|
|
|
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk.
|
Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
|
|
|
|
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks.
|
Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
|
|
|
|
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen.
|
Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
|
|
|
|
De Halligen vormen een groep eilandjes in het noordelijke deel van de Duitse Waddenzee.
|
Die Halligen bilden eine Inselgruppe im nördlichen Teil des deutschen Wattenmeers.
|
|
|
|
De lis van Henle, proximale tubulus, distale tubulus en de verzamelbuis vormen samen de nierbuis.
|
Die Henlesche Schleife, proximaler Tubulus, distaler Tubulus und das Sammelrohr bilden zusammen den Tubulusapparat.
|
|
|
|
De honingwespen (Masarinae) vormen een onderfamilie van de plooivleugelwespen (Vespidae).
|
Die Honigwespen (Masarinae) bilden eine Unterfamilie der Faltenwespen (Vespidae).
|
|
|
|
De kinderen vormden een kring.
|
Die Kinder bildeten einen Kreis.
|
|
|
|
De loopvogels (Ratites) vormen een groep niet-vliegende vogels, die verwant is aan de tinamoes.
|
Die Laufvögel (Struthioniformes) bilden eine Gruppe flugunfähiger Vögel, die mit den Steißhühnern verwandt sind.
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
De theehybriden of edelrozen vormen de oudste Cultivar Groep van de 'moderne' rozen.
|
Die Teehybriden oder Edelrosen bilden die älteste Klasse der "modernen" Rosen.
|
|
|
|
De delen vormen een geheel.
|
Die Teile runden sich zum Ganzen.
|
|
|
|
De voedselverspilling brengt economische en sociale kosten met zich mee die voor zowel ondernemingen als consumenten uitdagingen vormen.
|
Die Verschwendung von Lebensmitteln bewirkt volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten, was Unternehmen und Verbraucher vor Herausforderungen stellt.
|
|
|
|
De hoge kosten vormen een struikelblok voor de uitvoering van het plan.
|
Die hohen Kosten sind eine Stolperfalle für die Umsetzung des Plans.
|
|
|
|
Deze jongens vormen een drieling.
|
Diese Jungs sind Drillinge.
|
|
|
|
Het vormt een klein element dat kan bijdragen aan het herstel en aan het stimuleren van biodiversiteit.
|
Dieser kleine Mosaikstein kann einen Beitrag zur Wiederherstellung und Förderung der Artenvielfalt leisten.
|
|
|
|
Drie renners vormen de kopgroep.
|
Drei Fahrer bilden die Spitzengruppe.
|
|
|
|
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief.
|
Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
|
|
|
|
Een onderdrukker is niet vrij, omdat zijn ondergeschikten een gevaar vormen voor zijn privileges en leven.
|
Ein Unterdrücker ist nicht frei, weil seine Untergebenen eine Gefahr für seine Privilegien und sein Leben bilden.
|
|
|
|
Er kan een potentieel gevaar vormen.
|
Es kann eine Gefahrensituation entstehen.
|
|
|
|
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in.
|
Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
|
|
|
|
Vroeger kende het lidwoord ook in het Nederlands verschillende vormen voor nominatief, genitief, datief en accusatief.
|
Früher kannte der Artikel auch im Niederländischen verschiedene Formen für Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
|
|
|
|
Gdynia vormt met Gdansk en Sopot de agglomeratie "Driestad" (Trójmiasto).
|
Gdingen bildet zusammen mit Danzig und Zoppot die Wirtschaftsregion Dreistadt. [Polen]
|
|
|
|
Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldova vormen het verbond GOOAM.
|
Georgien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien bilden die Vereinigung GUUAM.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
In de geologie en geomorfologie worden rotsdrempels vaak gevormd door erosie van gletsjers (gletsjerslijpsel).
|
In der Geologie und Geomorphologie werden Felsriegel oft durch die Erosion von Gletschern (Gletscherschliff) geformt.
|
|
|
|
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen.
|
In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
|
|
|
|
Jarenlang vochten activisten, journalisten en familieleden onder het motto
„Free Julian Assange“ voor de vrijlating van de WikiLeaks-oprichter, met als centrale argument dat zijn strafrechtelijke vervolging een ernstige bedreiging vormde voor de persvrijheid.
|
Jahrelang kämpften Aktivisten, Journalisten und Familienangehörige unter dem Motto „Free Julian Assange“ für die Freilassung des WikiLeaks-Gründers, mit dem zentralen Argument, dass seine strafrechtliche Verfolgung eine ernste Bedrohung für die Pressefreiheit darstellt.
|
|
|
|
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
|
|
|
|
Lachgas is een gasvormige stikstofverbinding die in de natuur het voornamelijk gevormd wordt door omzettingen van stikstof in bodem.
|
Lachgas ist eine gasförmige Stickstoffverbindung, die in der Natur vor allem durch Umwandlungen von Stickstoff im Boden gebildet wird.
|
|
|
|
Methylesters vormen het hoofdbestanddeel van biodiesel. [Wikipedia]
|
Methylester bilden den Hauptbestandteil von Biodiesel.
|
|
|
|
Dit model van industriële landbouw vormt een bedreiging voor de voedselsoevereiniteit van de bewoners door het patenteren van zaden en het privatiseren van leven.[monsanto-tribunaln.org]
|
Mit der Patentierung von Lebewesen und Saatgut bedroht dieses Modell der industriellen Landwirtschaft die Ernährungssouveränität von uns allen.[monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex]
|
Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
|
|
|
|
De vormen waarin porselein geleverd wordt zijn talloos.
|
Porzellan wird in unzähligen Formen angeboten.
|
|
|
|
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar.
|
Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
|
|
|
|
Röntgenstraling en radioactieve straling zijn vormen van ioniserende straling.
|
Röntgenstrahlung und radioaktive Strahlung sind Formen der ionisierenden Strahlung.
|
|
|
|
S-carvon is een natuurlijk bewaarmiddel dat in de landbouw gebruikt wordt als kiemgroeiregulator, om te voorkomen dat bewaarde aardappelen vroegtijdig scheuten vormen. [Wikipedia]
|
S-Carvon ist ein natürliches Konservierungsmittel, das in der Landwirtschaft als Keimhemmer benutzt wird, um zu verhindern, dass Lagerkartoffeln vorzeitig keimen.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Steenkoralen vormen een symbiose met zoöxanthellen.
|
Steinkorallen leben in Symbiose mit Zooxanthellen.
|
|
|
|
Uitgebreide regelgeving inzake financiële verslaggeving vormt een financiële last.
|
Umfangreiche Rechnungslegungsvorschriften stellen eine finanzielle Belastung dar.
|
|
|
|
Onder ioniserende straling verstaan we straling die in tegenstelling tot licht bij absorptie in een middenstof ionen vormt.
|
Unter ionisierender Strahlung verstehen wir Strahlung, die im Gegensatz zu Licht bei der Absorption in Materie Ionen bildet.
|
|
|
|
Vogels raken gewend aan onnatuurlijke, harde geluiden omdat deze geen bedreiging vormen.
|
Vögel gewöhnen sich an unnatürliche, laute Geräusche, da diese keine Bedrohung darstellen.
|
|
|
|
Als het virus vervolgens wordt overgedragen op dieren in de bio-industrie, kunnen er mutaties en variaties ontstaan die een gevaar kunnen vormen voor mensen. [Eur-Lex]
|
Wenn dann die Massentierhaltung von dem Virus betroffen ist, haben wir es mit Mutationen und Variationen zu tun, die dann auch für die Menschen gefährlich werden.
|
|
|
Beseffen zij dan niet dat het parlementarisme de pijler van de democratie is en dat het begrotingsrecht van het Parlement het fundament van het parlementarisme vormt? [
europarl.europa.eu]
|
Wissen sie nicht, dass der Parlamentarismus Pfeiler der Demokratie und das Budgetrecht das Parlaments Pfeiler des Parlamentarismus ist?
|
|
|
[Mesembryanthemaceae] de 'Middagbloemen' vormen de grootste succulenten
plantenfamilie, grotendeels afkomstig uit zuidelijk Afrika komen.
|
[Mesembryanthemaceae], die "Mittagsblumen" bilden die größte Sukkulenten-Pflanzenfamilie, die großenteils aus dem südlichen Afrika herstammen.
|
|
|
|
’Zwaarden tot ploegscharen’ is een wereldwijd bekend vredessymbool dat de wens beschrijft om militaire wapens om te vormen tot civiele werktuigen voor een productieve samenleving.
|
„Schwerter zu Pflugscharen“ ist ein weltweit bekanntes Friedenssymbol, das den Wunsch beschreibt, militärische Rüstungsgüter in zivile Werkzeuge für eine produktive Gesellschaft umzuwandeln.
|
|
|
|
Vormen [Martinus Nijhoff, 1894-1953]
|
Formen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits