|
ontstaan | ontstane
|
entstanden | entstandene
|
|
|
|
ontstaan | ontstond -- heeft/is ontstaan |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
voordoen | deed voor [voordeed] -- heeft voorgedaan |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
schade, zo door brand, hagel als anderszins
|
Schaden, entstanden durch Brand, Hagel oder sonst wie
|
|
|
|
psychogeen | psychogene
|
aus der Seele entstanden
|
|
|
|
het declareren van gemaakte kosten
|
die Geltendmachung von entstandenen Kosten
|
|
|
|
de gemaakte kosten
|
die entstandenen Kosten
|
|
|
|
van glaciofluviale oorsprong
|
in der Eiszeit entstanden
|
|
|
|
psychogeen | psychogene
|
seelisch entstanden | seelisch entstandene
|
|
|
|
Het Unserdeutsch is ontstaan in Papoea-Nieuw-Guinea en wordt behalve daar tegenwoordig ook nog gesproken in het noordoosten van Australië en het westen van Nieuw-Brittannië (het voormalige Nieuw-Pommeren).
|
Das Unserdeutsch ist in Papua-Neuguinea entstanden und wird außer dort derzeit auch noch im Nordosten von Australien und im Westen Neubritanniens (das ehemalige Neupommern) gesprochen. [2016]
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12.
|
Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Dit ecotype van [Apis mellifera] is ontstaan door natuurlijke kruisingen van verschillende bijenrassen, met name door een kruising van de rassen [Ligustica] en [Carnica].
|
Dieser Ökotypus von [Apis mellifera] ist aus natürlichen Kreuzungen verschiedener Bienenrassen, insbesondere der Sorten [Ligustica] und [Carnica], entstanden.
|
|
|
|
Een rotsdrempel is een van nature ontstane, rotsachtige drempel die een dal, een berghelling of een waterloop dwars doorsnijdt.
|
Ein Felsriegel ist eine natürlich entstandene, felsige Schwelle, die ein Tal, einen Berghang oder ein Gewässer quer durchzieht.
|
|
|
|
Guangdong is de Chinese provincie waar door de opeenhoping van dieren en mensen al diverse nieuwe besmettelijke ziektes, onder meer SARS, zijn ontstaan.
|
Guangdong ist die chinesische Provinz, wo durch die Zusammenballung von Tieren und Menschen schon diverse neue ansteckende Krankheiten, u.a. SARS, entstanden sind.
|
|
|
|
Papiaments en Sranan zijn niet uit een op het Nederlands geënte pidgin ontstaan, maar uit pidgins die gebaseerd waren op het Portugees, Spaans en Engels.
|
Papiamento und Sranan sind nicht aus einem auf dem Niederländischen beeinflussten Pidgin entstanden, sondern aus Pidgins, die auf Portugiesisch, Spanisch und Englisch basieren.
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
Wegens het acute personeelstekort in het verzorgingstehuis is een echte zorgtekortsituatie ontstaan met ondervoorziening van de bewoners.
|
Wegen des akuten Personalmangels in dem Pflegeheim ist ein echter Pflegenotstand mit Unterversorgung der Heimbewohner entstanden.
|
|
|
|
Hoe is de Grand Canyon ontstaan?
|
Wie ist der Grand Canyon entstanden?
|
|
|
