|
niet-bloeiend | niet-bloeiende
|
blütenlos | blütenlose
|
|
|
|
de niet-rokerskamer [f] | de niet-rokerskamers [p]
|
das Nichtraucherzimmer | die Nichtraucherzimmer [p]
|
|
|
|
de niet-rashond [m] | de niet-rashonden [p]
|
der Hundemischling / der Hunde-Mischling | die Hundemischlinge [p] / die Hunde-Mischlinge [p]
|
|
|
|
het niet-icbe-fonds | de niet-icbe-fondsen [p]
|
der Nicht-OGAW-Fonds | die Nicht-OGAW-Fonds [p]
|
|
|
de niet-inwoner [m] | de niet-inwoners [p]
een niet-inwoner [m] | niet-inwoners [p]
|
der Nichtansässige | die Nichtansässigen [p]
ein Nichtansässiger | Nichtansässige [p]
|
|
|
de niet-roker [m] | de niet-rokers [p]
niet-roker
|
der Nichtraucher | die Nichtraucher [p]
Nichtraucher / NR
|
|
|
|
de niet-zwemmer [m] | de niet-zwemmers [p]
|
der Nichtschwimmer | die Nichtschwimmer [p]
|
|
|
|
de niet-Oostenrijker [m] | de niet-Oostenrijkers [p]
|
der Nichtösterreicher | die Nichtösterreicher [p]
|
|
|
de niet-gelovige | de niet-gelovigen [p]
een niet-gelovige | niet-gelovigen [p]
|
der Ungläubige | die Ungläubigen [p]
ein Ungläubiger | Ungläubige [p]
|
|
|
|
de niet-nakoming [f] | de niet-nakomingen [p]
|
der Vertragsverstoß | die Vertragsverstöße [p]
|
|
|
|
de niet-herkiezing [f] | de niet-herkiezingen [p]
|
die Abwahl | die Abwahlen [p]
|
|
|
|
de niet-aftrekbaarheid [f]
|
die Nichtabzugsfähigkeit
|
|
|
de niet-inwoonster [f] | de niet-inwoonsters [p]
een niet-inwoonster [f] | niet-inwoonsters [p]
|
die Nichtansässige | die Nichtansässigen [p]
eine Nichtansässige | Nichtansässige [p]
|
|
|
|
de niet-toepassing [f]
|
die Nichtanwendung
|
|
|
|
de niet-nakoming [f]
|
die Nichtbefolgung
|
|
|
|
de niet-discriminatie [f]
|
die Nichtdiskriminierung
|
|
|
|
de niet-naleving
|
die Nichteinhaltung
|
|
|
|
de niet-nakoming [f] | de niet-nakomingen [p]
|
die Nichteinhaltung | die Nichteinhaltungen [p]
|
|
|
|
de niet-rookster [f] | de niet-rooksters [p]
|
die Nichtraucherin | die Nichtraucherinnen [p]
|
|
|
|
de niet-zwemster [f] | de niet-zwemsters [p]
|
die Nichtschwimmerin | die Nichtschwimmerinnen [p]
|
|
|
|
de niet-verwanten [p]
|
die Nichtverwandten [p]
|
|
|
de niet-gelovige | de niet-gelovigen [p]
een niet-gelovige | niet-gelovigen [p]
|
die Ungläubige | die Ungläubigen [p]
Ungläubige | Ungläubige [p]
|
|
|
|
de niet-nakoming [f] | de niet-nakomingen [p]
|
die Vertragsverletzung | die Vertragsverletzungen [p]
|
|
|
|
niet-contentieus | niet-contentieuze
|
einvernehmlich | einvernehmliche [juristisch]
|
|
|
|
niet-grondgebonden
|
flächenunabhängig | flächenunabhängige
|
|
|
|
niet-ingezeten
|
gebietsfremd | gebietsfremde
|
|
|
|
niet-gg
|
gentechnikfrei | gentechnikfreie
|
|
|
|
niet
|
nicht
|
|
|
|
niet-uitkeringsgerechtigd | niet-uitkeringsgerechtigde
|
nicht anspruchsberechtigt / nichtanspruchsberechtigt | nicht anspruchsberechtigte / nichtanspruchsberechtigte
|
|
|
|
niet-interventioneel | niet-interventionele
|
nicht-interventionell | nicht-interventionelle
|
|
|
|
niet-lineair | niet-lineaire
|
nicht-linear | nicht-lineare
|
|
|
|
niet-christelijk | niet-christelijke
|
nichtchristlich | nichtchristliche
|
|
|
|
niet-fungibel | niet-fungibele
|
nichtfungibel | nichtfungible
[alternativ:]
nichtfungibel | nichtfungibele
|
|
|
|
niet-geharmoniseerd | niet-geharmoniseerde
|
nichtharmonisiert | nichtharmonisierte
|
|
|
|
niet-industrieel | niet-industriële
|
nichtindustriell | nichtindustrielle
|
|
|
|
niet-commutatief | niet-commutatieve
|
nichtkommutativ | nichtkommutative
|
|
|
|
niet-metrisch | niet-metrische
|
nichtmetrisch | nichtmetrische
|
|
|
|
niet-rokend | niet-rokende
|
nichtrauchend | nichtrauchende
|
|
|
|
niet-overdraagbaar | niet-overdraagbare
|
nichtübertragbar | nichtübertragbare
|
|
|
|
niet-lineair | niet-lineaire
|
non-linear | non-lineare
|
|
|
|
niet-beïnvloedbaar | niet-beïnvloedbare
|
unbeeinflussbar | unbeeinflussbare
[alte Rechtschreibung:]
unbeeinflußbar | unbeeinflußbare
|
|
|
|
niet-betwist | niet-betwiste
|
unbestritten | unbestrittene
|
|
|
|
niet-ontvlambaar | niet-ontvlambare
|
unentflammbar | unentflammbare
|
|
|
|
niet-giftig | niet-giftige
|
ungiftig | ungiftige
|
|
|
|
niet-commercieel | niet-commerciële
|
unkommerziell | unkommerzielle
|
|
|
|
niet-metrisch | niet-metrische
|
unmetrisch | unmetrische
|
|
|
|
niet-steriel | niet-steriele
|
unsteril | unsterile
|
|
|
de niet-verblijfhouder [m] | de niet-verblijfhouders [p]
een niet-verblijfhouder | niet-verblijfhouders [p]
|
der beschränkt Steuerpflichtige | die beschränkt Steuerpflichtigen [p]
ein beschränkt Steuerpflichtiger | beschränkt Steuerpflichtige [p]
|
|
|
|
de niet-ontvankelijkverklaring [f] | de niet-ontvankelijkverklaringen [p]
|
die Klage wegen Unzulässigkeit | die Klagen wegen Unzulässigkeit [p]
|
|
|
|
de niet-Duitser | de niet-Duitsers [p]
|
die Person nichtdeutscher Herkunft | die Personen nichtdeutscher Herkunft [p]
|
|
|
|
de niet-rookkroeg [f] | de niet-rookkroegen [p]
|
die rauchfreie Kneipe | die rauchfreien Kneipen [p]
|
|
|
|
niet-aangeboren
|
nicht angeboren | nicht angeborene
|
|
|
|
niet-biologisch | niet-biologische
|
nicht biologisch | nicht biologische
[alternativ:]
nichtbiologisch | nichtbiologische
|
|
|
|
niet-ontvlambaar | niet-ontvlambare
|
nicht entflammbar | nicht entflammbare
|
|
|
|
niet-ontvlambaar | niet-ontvlambare
|
nicht entzündbar | nicht entzündbare
|
|
|
|
niet-judicieel | niet-judiciële
|
nicht gerichtlich | nicht gerichtliche
|
|
|
|
niet-giftig | niet-giftige
|
nicht giftig | nicht giftige
|
|
|
|
niet-commercieel | niet-commerciële
|
nicht kommerziell | nicht kommerzielle
[alternativ:]
nichtkommerziell | nichtkommerzielle
|
|
|
|
niet-splijtbaar | niet-splijtbare
|
nicht spaltbar | nicht spaltbare
|
|
|
|
niet-tarifair | niet-tarifaire
|
nicht tarifär | nicht tarifäre
[alternativ:]
nichttarifär | nichttarifäre
|
|
|
|
niet-traditioneel | niet-traditionele
|
nicht traditionell | nicht traditionelle
[alternativ:]
nichttraditionell | nichttraditionelle
|
|
|
|
niet-verkocht | niet-verkochte
|
nicht verkauft | nicht verkaufte
|
|
|
|
niet-biologisch | niet-biologische
|
nicht ökologisch | nicht ökologische
[alternativ:]
nichtökologisch | nichtökologische
|
|
|
|
Maakt niet uit!
|
Egal! [egal]
|
|
|
|
het niet naleven
|
das Nichtbeachten
|
|
|
|
het niet nakomen
|
das Nichteinhalten
|
|
|
|
het niet lid | de niet leden [p]
|
das Nichtmitglied | die Nichtmitglieder [p]
|
|
|
|
de niet-korrelige cel | de niet-korrelige cellen [p]
|
der Agranulozyt | die Agranulozyten [p]
|
|
|
|
de niet-verdragsluitende staat | de niet-verdragsluitende staten [p]
|
der Nichtvertragsstaat | die Nichtvertragsstaaten [p]
|
|
|
het niet-kerkelijke gebouw | de niet-kerkelijke gebouwen [p]
een niet-kerkelijk gebouw | niet-kerkelijke gebouwen [p]
|
der Profanbau | die Profanbauten [p]
ein Profanbau | Profanbauten [p]
|
|
|
|
de niet-christelijke variant van de belijdenis, waarmee je toegang kreeg tot de volwassen socialistische maatschappij
|
die Jugendweihe
|
|
|
|
het niet aangeven
|
die Nichtmeldung
|
|
|
|
niet gekwalificeerd | niet gekwalificeerde [p]
|
unqualifiziert | unqualifizierte
|
|
|
|
indien dit niet het geval is
|
verneinendenfalls
|
|
|
|
..., niet?
|
..., nicht wahr?
|
|
|
|
Dat kan niet! [dat kan niet]
|
Das gibt es nicht! [das gibt es nicht]
|
|
|
|
Ik dacht van niet!
|
Ich glaube nicht!
|
|
|
|
beroep in hoofdzaak niet-ontvankelijk verklaard
|
Klage als unzulässig abgewiesen
|
|
|
|
Mens erger je niet
|
Mensch ärgere dich nicht [Spiel]
|
|
|
|
Waar of niet? [waar of niet]
|
Oder etwa nicht? [oder etwa nicht]
|
|
|
|
Waar of niet? [waar of niet]
|
Oder nicht? [oder nicht]
|
|
|
|
potkluit mag beslist niet uitdrogen
|
Topfballen auf keinen Fall austrocknen lassen
|
|
|
|
bijlange na niet / bijlange niet
|
bei weitem nicht
[alternativ:]
bei Weitem nicht
|
|
|
|
rijkbloeiend -- niet-bloeiend
|
blütenreich -- blütenlos
|
|
|
|
het niet nakomen van de wetgeving
|
das Nichteinhalten der StVO [beim Autofahren]
|
|
|
het niet-ontvlambare oplosmiddel | de niet-ontvlambare oplosmiddelen [p]
een niet-ontvlambaar oplosmiddel | niet-ontvlambare oplosmiddelen [p]
|
das nicht entflammbare Lösungsmittel | die nicht entflammbaren Lösungsmittel [p]
ein nicht entflammbares Lösungsmittel | nicht entflammbare Lösungsmittel [p]
|
|
|
het niet-agrarische bedrijf | de niet-agrarische bedrijven [p]
een niet-agrarische bedrijf | niet-agrarische bedrijven [p]
|
das nicht von der Landwirtschaft abhängige ländliche Unternehmen | die nicht von der Landwirtschaft abhängigen ländlichen Unternehmen [p]
ein nicht von der Landwirtschaft abhängiges ländliches Unternehmen | nicht von der Landwirtschaft abhängige ländlich
|
|
|
het niet-narcotische analgeticum | de niet-narcotische analgetica [p]
een niet-narcotisch analgeticum | niet-narcotische analgetica [p]
|
das nicht-narkotische Analgetikum | die nicht-narkotischen Analgetika [p]
ein nicht-narkotisches Analgetikum | nicht-narkotische Analgetika [p]
|
|
|
|
de niet-aftrekbaarheid van kosten
|
der Ausschluss der Abzugsfähigkeit von Aufwendungen
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschluß der Abzugsfähigkeit von Aufwendungen
|
|
|
de ingezete -- de niet-ingezete
een ingezete -- een niet-ingezete
|
der Gebietsansässige -- der Gebietsfremde
ein Gebietsansässiger -- ein Gebietsfremder
|
|
|
|
het beginsel van niet-discriminatie
|
der Grundsatz der Nichtdiskriminierung
|
|
|
de niet-geavanceerde icbe | de niet-geavanceerde icbe's [p]
een niet-geavanceerde icbe | niet-geavanceerde icbe's [p] [non-sophisticated UCITS]
|
der einfache OGAW | die einfachen OGAW [p]
ein einfacher OGAW | einfache OGAW [p] [non-sophisticated UCITS]
|
|
|
de niet-ingezeten zelfstandige | de niet-ingezeten zelfstandigen [p]
een niet-ingezeten zelfstandige | niet-ingezeten zelfstandigen [p]
|
der gebietsfremde Selbständige | die gebietsfremden Selbständigen [p]
ein gebietsfremder Selbständiger | gebietsfremde Selbständige [p]
|
|
|
de niet-traditionele marktdeelnemer | de niet-traditionele marktdeelnemers [p]
een niet-traditionele marktdeelnemer | niet-traditionele marktdeelnemers [p]
|
der nicht traditionelle Marktbeteiligte | die nicht traditionellen Marktbeteiligten [p]
ein nicht traditioneller Marktbeteiligter | nicht traditionelle Marktbeteiligte [p]
|
|
|
het niet-constructieve bewijs | de niet-constructieve bewijzen [p]
een niet-constructief bewijs | niet-constructieve bewijzen [p]
|
der nicht-konstruktive Beweis | die nicht-konstruktiven Beweise [p]
ein nicht-konstruktiver Beweis | nicht-konstruktive Beweise [p]
|
|
|
het niet-fungibele kapitaalaandeel | de niet-fungibele kapitaalaandelen [p]
een niet-fungibel kapitaalaandeel | niet-fungibele kapitaalaandelen [p]
|
der nichtfungible Kapitalanteil | die nichtfungiblen Kapitalanteile [p]
ein nichtfungibler Kapitalanteil | nichtfungible Kapitalanteile [p]
|
|
|
het nieuwe niet-industriële gebouw | de nieuwe niet-industriële gebouwen [p]
een nieuw niet-industriële gebouw | nieuwe niet-industriële gebouwen [p]
|
der nichtindustrielle Neubau | die nichtindustriellen Neubauten [p]
ein nichtindustrieller Neubau | nichtindustrielle Neubauten [p]
|
|
|
|
de demonstratieprogramma's om te laten zien hoe de behandelingsfrequentie van pesticiden kan worden verlaagd door gebruik te maken van niet-chemische plagenbestrijdingsmethoden en -systemen
|
die Demonstrationsprogramme mit Anleitungen zur Verringerung der Ausbringungshäufigkeit von Pestiziden durch Anwendung nicht chemischer Methoden und Verfahren der Schädlingsbekämpfung
|
|
|
|
de uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties
|
die Emission besicherter und unbesicherter Anleihen
|
|
|
|
de scholing van landbouwconsulenten in niet-chemische plagenbestrijdingsmethoden en -systemen
|
die Fortbildung landwirtschaftlicher Berater in Bezug auf nicht chemische Methoden und Verfahren der Schädlingsbekämpfung
|
|
|
|
het herstel van niet-naleving van de procedurele minimumnormen
|
die Heilung von Verfahrensmängeln infolge der Nichteinhaltung der Mindestvorschriften [juristisch]
|
|
|
|
de niet-horizontale plaatsing
|
die Installation in geneigter Position
|
|
|
|
het niet aangeven van verdachte transacties
|
die Nichtmeldung verdächtiger Transaktionen
|
|
|
|
de wetgeving om de systeemrisico's in verband met niet-banken en schaduwbanken
|
die Vorschriften über den Umgang mit Systemrisiken im Nichtbankensektor und im Schattenbankwesen
|
|
|
|
het niet-aangeboren hersenletsel
|
die erworbene Hirnschädigung
|
|
|
de niet-tarifaire barrières [p]
niet-tarifaire barrières [p]
|
die nicht tarifären Handelshemmnisse [p]
nicht tarifäre Handelshemmnisse [p]
|
|
|
|
de niet-euclidische meetkunde
|
die nichteuklidische Geometrie
|
|
|
|
de niet-commutatieve operatie | de niet-commutatieve operaties [p]
|
die nichtkommutative Operation | die nichtkommutativen Operationen [p]
|
|
|
|
de niet-overdraagbare ziekte | de niet-overdraagbare ziektes [p] / de niet-overdraagbare ziekten [p]
|
die nichtübertragbare Krankheit | die nichtübertragbaren Krankheiten [p]
|
|
|
|
de niet-betwiste schuldvordering | de niet-betwiste schuldvorderingen [p]
|
die unbestrittene Forderung | die unbestrittenen Forderungen [p]
|
|
|
|
de niet zelfstandige beroepen
|
die unselbständige Arbeit / die unselbstständige Arbeit
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
de niet-gecontroleerde stortplaats | de niet-gecontroleerde stortplaatsen [p]
|
die wilde Deponie | die wilden Deponien [p]
|
|
|
|
een niet-significant resultaat
|
ein nicht signifikantes Ergebnis
|
|
|
|
iets niet voor elkaar kunnen krijgen
|
etwas nicht hinkriegen
|
|
|
|
iets niet voor elkander kunnen krijgen
|
etwas nicht zustande bringen
[alternativ:]
etwas nicht zu Stande bringen
|
|
|
|
graag of niet
|
gern oder ungern
[alternativ:]
gerne oder ungerne
|
|
|
|
over niet al te lange tijd
|
in nicht all zu langer Zeit
|
|
|
|
ofte wel, ofte niet
|
ja oder nein
|
|
|
|
niet gebruikt | niet gebruikte
|
nicht benutzt | nicht benutzte
[alternativ:]
nicht benützt | nicht benützte
|
|
|
|
niet moeten
|
nicht dürfen
|
|
|
|
kan niet fuctioneren
|
nicht funktionsfähig | nicht funktionsfähige
|
|
|
|
nou niet bepaald goed
|
nicht gerade gut
|
|
|
|
niet bepaald mooi
|
nicht gerade schön
|
|
|
|
nou niet bepaald veel
|
nicht gerade viel
|
|
|
|
niet meer maagd zijn
|
nicht mehr Jungfrau sein
|
|
|
|
niet meer dan
|
nicht mehr als
|
|
|
|
niet moeten
|
nicht müssen
|
|
|
|
niet alleen ... maar ook
|
nicht nur ... sondern auch
|
|
|
|
niet ontbloot van
|
nicht ohne
|
|
|
|
niet zonder meer
|
nicht ohne weiteres
[alternativ:]
nicht ohne Weiteres
[österreichisch:]
nicht ohneweiters
|
|
|
|
niet zachtzinnig | niet zachtzinnige
|
nicht sanft | nicht sanfte
|
|
|
|
niet zo best
|
nicht so gut
|
|
|
|
niet zóveel
|
nicht so viel
[alte Rechtschreibung:]
nicht soviel
|
|
|
|
niet duur
|
nicht teuer
|
|
|
|
niet kunnen nalaten
|
nicht umhinkönnen
|
|
|
|
niet onbedenkelijk | niet onbedenkelijke
|
nicht ungefährlich | nicht ungefährliche
|
|
|
|
om niet werken
|
ohne Entgelt arbeiten
|
|
|
|
zijn gaven niet benutten
|
seine Gaben nicht nutzen
|
|
|
|
zijn leven niet meer zeker zijn
|
seines Lebens nicht mehr sicher sein
|
|
|
|
wat je er wel en niet moet doen
|
was du tun musst und was nicht
[alte Rechtschreibung:]
was du tun mußt und was nicht
|
|
|
|
helemaal niet
|
überhaupt nicht
|
|
|
|
bijlage lange na niet
|
bei weitem nicht
[alternativ:]
bei Weitem nicht
|
|
|
|
iets niet voor elkaar kunnen krijgen
|
etwas nicht zustande bringen
[alternativ:]
etwas nicht zu Stande bringen
|
|
|
|
Met de beste wil van de wereld, maar zo kan dat niet.
|
Bei aller Sympathie, so geht das nicht.
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das bringt mich nicht gleich aus der Fassung.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das kann ich nicht glauben.
|
|
|
|
Dat doet er niet toe.
|
Das tut nichts zur Sache.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das will mir nicht in den Kopf.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das will mir nicht in den Schädel.
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das wirft mich nicht gleich um.
|
|
|
|
De tijd staat niet stil.
|
Die Zeit steht nicht still.
|
|
|
|
Het is niet zo erg als ...
|
Es ist kein Verbrechen, wenn ...
|
|
|
|
Het stelt niet veel voor.
|
Es ist nicht viel dahinter.
|
|
|
|
Dat valt niet te rijmen.
|
Es reimt sich nicht.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
|
|
|
Maakt niet uit!
|
Macht nichts!
|
|
|
|
Om de dooie dood niet!
|
Nicht ums Verrecken!
|
|
|
|
Om de weerlicht niet!
|
Nicht ums Verrecken!
|
|
|
|
Niet dat ik weet.
|
Nicht, dass ich's wüsste. [Nicht, dass ich es wüßte]
|
|
|
|
Natuurlijk niet!
|
Selbstverständlich nicht!
|
|
|
|
Dat meent u niet!
|
Sie belieben zu scherzen!
[alternativ:]
Sie belieben wohl zu scherzen!
|
|
|
|
Wat niet weet, wat niet deert.
|
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
|
|
|
|
niet op kunnen
|
aus dem Vollen schöpfen / aus dem vollen schöpfen
|
|
|
|
het is niet veel, maar het komt uit een goed hart
|
es ist nicht viel, aber es kommt von Herzen
|
|
|
|
helemaal niet
|
ganz und gar nicht
|
|
|
|
echt niet onaardig
|
gar nicht unflott
|
|
|
|
helemaal niet onaardig
|
gar nicht unflott
|
|
|
|
niet goed wijs
|
nicht ganz bei Trost
|
|
|
|
niet dadelijk mooi, maar toch wel aardig
|
nicht gerade schön, aber immerhin
|
|
|
|
niet viel in de pap te brokken hebben
|
nicht viel zu bestellen haben
|
|
|
|
niet voor niets
|
nicht von ungefähr
|
|
|
|
niet voor niets
|
nix für niks [nicht für nichts]
|
|
|
|
Hij verdient de zout in de pap niet.
|
Er verdient kaum genug, um davon leben zu können.
|
|
|
Een brief bloost niet. [Papier is geduldig.]
[Epistula non erubescit.]
|
Der Brief errötet nicht. [Papier ist geduldig.]
[Epistula non erubescit.]
|
|
|
|
Blaffende honden bijten niet.
|
Hunde, die bellen, beißen nicht.
|
|
|
Ik loop niet met de kudde mee.
[Cum grege non gradior.]
|
Ich gehe nicht mit der Herde.
[Cum grege non gradior.]
|
|
|
|
Rome is niet op één dag gebouwd.
|
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
|
|
|
Doden bijten niet.
[Mortui non mordent.]
|
Tote beißen nicht.
[Mortui non mordent.]
|
|
|
|
Van liefde rookt de schoorsteen niet.
|
Von bloßer Liebe raucht der Schornstein nicht.
|
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
|
|
Wat je niet weet, bestaat niet.
|
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
|
|
|
|
(Het) bloed kruipt waar het niet gaan kan.
|
Was man im Blut hat, lässt sich nicht verleugnen.
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
|
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan.
|
Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
|
|
|
|
Wie niet horen wil moet voelen.
|
Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
|
|
|
We kunnen niet allemaal alles. [Ieder heeft zijn eigen aanleg]
[Non omnia possumus omnes.]
|
Wir können nicht alle alles.
[Non omnia possumus omnes.]
|
|
|
met betrekking tot het zesde gebod (Gij zult niet echtbreken)
[in puncto sexti]
|
im Punkte des sechsten Gebotes (Du sollst nicht ehebrechen)
[in puncto sexti]
|
|
|
verder niet
[nec plus ultra]
|
nicht mehr weiter [non plus ultra]
[nec plus ultra]
|
|
|
niet in het volle bezit van zijn verstand
[non compos mentis]
|
unzurechnungsfähig
[non compos mentis]
|
|
|
als ik me niet vergis
[nisi fallor]
|
wenn ich nicht irre
[nisi fallor]
|
|
|
|
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Aan alle onzin die plaatsvindt, zijn niet alleen zij schuldig die hem begaan, maar ook zij die hem niet verhinderen. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
Argumenten moeten niet geteld maar gewogen worden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
Argumente dürfen nicht gezählt, sondern müssen gewogen werden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Wat er nieuw aan is, is niet goed, en wat er goed aan is, niet nieuw.
|
Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. [Johann Heinrich Voß, 1751-1826]
|
|
|
|
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964]
|
Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
Dat mag de jood Apella geloven, maar ik niet.
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
Das glaube der Jude Apella, nicht ich!
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
|
|
U moet de instelling van uw geest veranderen, niet van problemen weglopen.
[Animum debes mutare, non caelum.]
|
Deine Einstellung musst du ändern, nicht deinen Aufenthaltsort.
[Animum debes mutare, non caelum.]
|
|
|
|
De oorlog is aangenaam voor wie hem niet kent. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Der Krieg ist angenehm für die, die ihn nicht kennen. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, bemerkt zijn ketens niet. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Die Frau, die sich nicht bewegt, bemerkt ihre Ketten nicht. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
De wereld heeft genoeg voor ieders behoefte, maar niet voor ieders hebzucht. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Die is ook niet meer wat ze geweest is.
|
Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
In het niet weten van sommige dingen ligt een groot stuk wijsheid. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
In dem Nicht-Wissen mancher Dinge liegt ein großes Stück Weisheit. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
|
|
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
|
|
|
Je kunt alle mensen een tijdje misleiden en sommige mensen altijd, maar je kunt niet alle mensen altijd misleiden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und einige Menschen immer, aber man kann nicht alle Menschen immer täuschen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Je bent niet als vrouw geboren, je wordt er een. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Man wird nicht als Frau geboren, man wird eine. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wij gaan niet naar Canossa.
|
Nach Canossa gehen wir nicht. [Otto von Bismarck, 1815-1898]
|
|
|
We leren niet voor de school maar voor het leven.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
|
|
|
Niet zo eerlijk zou eerlijker zijn.
|
Nicht so redlich wäre redlicher. [Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781]
|
|
|
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992]
|
Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Wie niet nadenkt, is geen vrij mens. [Noam Chomsky, 1928]
|
Wer nicht nachdenkt, ist kein freier Mensch. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
Wie niet schrijft, vergeet zichzelf. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Wer nicht schreibt, vergisst sich selbst. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Wie zijn leven niet zelf leeft, heeft geen leven geleefd. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Wer sein Leben nicht selbst lebt, hat kein Leben gelebt. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
Veel, niet veel. [veel (qua diepzinnigheid), niet veel (qua volume)]
[multum, non multa]
[alternatief:]
[Non multa, sed multum]
|
viel, nicht vielerlei [Gründlichkeit statt Oberflächlichkeit]
[multum, non multa]
[alternativ:]
[Non multa, sed multum]
|
|
|
|
Artikel 27, lid 3, is niet van toepassing.
|
Artikel 27 Abs. 3 findet keine Anwendung.
|
|
|
|
Daar kan ik niet bij.
|
Da habe ich eine Sperre.
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Da war er sprachlos.
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Darauf wusste er keine Antwort.
[alte Rechtschreibung:]
Darauf wußte er keine Antwort.
|
|
|
|
Het toestel doet 't niet.
|
Das Gerät funktioniert nicht.
|
|
|
|
Dat kan niet!
|
Das geht nicht!
|
|
|
|
Het is niet om aan te zien.
|
Das ist kaum noch zu ertragen.
|
|
|
|
Dat is niet aan de orde.
|
Das ist nicht an der Tagesordnung.
|
|
|
|
Dat is niet zonder gevaar.
|
Das ist nicht ganz ungefährlich.
|
|
|
|
Dit kan toch niet waar zijn?!
|
Das kann doch nicht wahr sein?!
|
|
|
|
Het is niet om aan te zien.
|
Das kann man bald nicht mehr mit ansehen.
|
|
|
|
Het lukt niet.
|
Das klappt nicht.
|
|
|
|
Dat is dikwijls niet uit te maken.
|
Das lässt sich öfter nicht feststellen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich öfter nicht feststellen.
|
|
|
|
Het niet-dodelijke parasympathicomimeticum traangas wordt ingezet om relschoppers uiteen te drijven.
|
Das nicht tödlich wirkende Parasympathomimetikum Tränengas wird eingesetzt, um Randalierer auseinanderzutreiben.
|
|
|
|
Dat is niet aan de orde.
|
Das steht nicht zur Debatte.
|
|
|
|
Je treft het niet vandaag!
|
Das trifft sich schlecht heute.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
De loopvogels (Ratites) vormen een groep niet-vliegende vogels, die verwant is aan de tinamoes.
|
Die Laufvögel (Struthioniformes) bilden eine Gruppe flugunfähiger Vögel, die mit den Steißhühnern verwandt sind.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Je hoeft niets extra over te maken.
|
Du brauchst nichts extra zu überweisen.
|
|
|
|
Half miljard euro aan muntgeld is nog niet ingewisseld. [december 2006]
|
Eine halbe Milliarde Euro an Münzgeld ist noch nicht umgetauscht.
|
|
|
|
Het gaat niet.
|
Es klappt nicht.
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
|
|
|
|
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties.
|
HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Haben Sie deswegen keine Sorge!
|
|
|
|
Het is mij niet duidelijk.
|
Ich bin mir darüber nicht im Klaren.
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin mir darüber nicht im klaren.
|
|
|
|
Ik ben het er met mijzelf niet over eens.
|
Ich bin mir darüber nicht im Klaren.
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin mir darüber nicht im klaren.
|
|
|
|
Ik denk van niet.
|
Ich denke nicht.
|
|
|
|
Ik voel me niet lekker.
|
Ich fühle mich nicht wohl.
|
|
|
|
Ik denk van niet.
|
Ich glaube nicht.
|
|
|
|
Ik geloof van niet.
|
Ich glaube nicht.
|
|
|
|
Ik kan het niet gebeteren.
|
Ich kann nichts dafür.
|
|
|
|
Ik ga de cheque zeker niet innen.
|
Ich löse den Scheck sicher nicht ein.
|
|
|
|
Je mag een ander niet slaan.
|
Man darf einen anderen nicht schlagen.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Na 12 uur wordt hier niet meer opengedaan.
|
Nach 12 Uhr wird niemand mehr hereingelassen.
|
|
|
|
Nee, de familie P. heeft het niet slecht, met twee maaltijden per dag. [in Liberia, 2007]
|
Nein, die Familie P. ist nicht schlecht dran, mit zwei Mahlzeiten am Tag. [in Liberia, 2007]
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn.
|
Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Zij is niet bepaald een schoonheid.
|
Sie ist nicht gerade eine Schönheit.
|
|
|
|
Zoiets doe je niet.
|
So etwas tut man nicht.
|
|
|
|
Vergeet het vooral niet.
|
Vergiss das ja nicht!
|
|
|
|
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex]
|
Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden was Oost-Groningen de graanschuur van Nederland.
|
Vor gar nicht allzu langer Zeit war Ostgroningen die Kornkammer der Niederlande.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn.
|
Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
|
|
|
|
Wie of wat gaat bepalen wat wel of niet illegaal is?
|
Wer oder was bestimmt, was illegal ist oder nicht?
|
|
|
|
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk.
|
Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
het kruidje-roer-me-niet [Mimosa pudica]
|
das Rühr-mich-nicht-an [Mimosa pudica]
|
|
|
|
het kruidje-roer-me-niet [Mimosa pudica]
|
die Mimose [Mimosa pudica]
|
|
|
|
het kruidje-roer-me-niet [Mimosa pudica]
|
die Sinnpflanze [Mimosa pudica]
|
|
|
|
Ergens waar je niet wil zijn [Brecht Evens, 1986-]
|
Am falschen Ort
|
|
|
|
Niet sterven alsjeblieft
|
Bitte nicht sterben [Gabriele Wohmann] [bitte nicht sterben]
|
|
|
|
Nog niet voorbij [John Katzenbach]
|
Das Opfer [John Katzenbach]
|
|
|
|
Het zijn en het niet; proeve van een fenomenologische ontologie [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Das Sein und das Nichts [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De ridder die niet bestond [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Der Ritter, den es nicht gab [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
|
De doden schamen zich niet [Grigori Baklanov]
|
Die Toten schämen sich nicht [Grigorij Baklanow]
|
|
|
|
Vijf letters, meer niet [Anne Janssen]
|
Ein Funken Leben
|
|
|
|
Het laat je niet los [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Es wächst einem über den Kopf [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Echte kerels dansen niet [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Harte Männer tanzen nicht [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Niet zomaar een heks [Eva Ibbotson, 1925-2010]
|
Hecky Hexe [Eva Ibbotson, 1925-2010]
|
|
|
Ritalin is de oplossing niet...
hyperactieve kinderen écht helpen!
|
Hyperaktivität -- Warum Ritalin keine Lösung ist: Gesunde Strategien, die wirklich helfen [Barbara Simonsohn]
|
|
|
|
Ik ben er even niet. Mijn voettocht naar Santiago de Compostela
|
Ich bin dann mal weg -- Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling / Hans Peter Wilhelm Kerkeling]
|
|
|
|
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
|
Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke]
|
|
|
|
Kaddisj voor een niet geboren kind [Imre Kertész]
|
Kaddisch für ein nicht geborenes Kind [Imre Kertész]
|
|
|
|
Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein!
|
|
|
|
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei
|
Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Geeft niet : een kleine trilogie van de dood
|
Macht nichts [Elfriede Jelinek]
|
|
|
|
Mij zoeken ze niet [Diet Verschoor]
|
Mich sucht doch niemand
|
|
|
|
Nu niet. Nooit niet
|
Nicht Chicago. Nicht hier [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet?
|
Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits