|
verplaatsen | verplaatste -- heeft verplaatst |
|
bewegen | bewegte -- hat bewegt |
|
|
|
|
verroeren | verroerde -- heeft verroerd |
|
bewegen | bewegte -- hat bewegt |
|
|
|
|
in beweging brengen
|
bewegen | bewegte -- hat bewegt |
|
|
|
|
ontroeren | ontroerde -- is ontroerd |
|
bewegen | bewegte -- ist bewegt | [rühren / ergreifen]
|
|
|
|
bewegen | bewoog -- heeft bewogen |
|
bewegen | bewegte / bewog -- hat bewegt |
|
|
|
|
bewogen | bewogene
|
bewegt | bewegte
|
|
|
|
ontroerd | ontroerde
|
bewegt | bewegte
|
|
|
|
roerloos | roerloze
|
bewegt | bewegte
|
|
|
|
bewogen
|
bewegt | bewegte
|
|
|
|
De Duitse organisatie voor digitale burgerrechten Foebud
|
der Verein zur Förderung des öffentlichen bewegten und unbewegten Datenverkehrs e. V. / der Foebud / der FoeBuD
|
|
|
|
zich verplaatsen | verplaatste zich -- heeft zich verplaatst |
|
sich bewegen | bewegte sich -- hat sich bewegt |
|
|
|
|
zich verroeren | verroerde zich -- heeft zich verroerd |
|
sich bewegen | bewegte sich -- hat sich bewegt |
|
|
|
|
zich bewegen | bewoog zich -- heeft zich bewogen |
|
sich bewegen | bewegte sich -- hat sich bewegt |
|
|
|
|
getroffen [ontroerd]
|
tief bewegt | tief bewegte
[alternativ:]
tiefbewegt | tiefbewegte
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, bemerkt zijn ketens niet. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Die Frau, die sich nicht bewegt, bemerkt ihre Ketten nicht. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
En toch beweegt zij! [de aarde om de zon] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
|
Und sie bewegt sich doch! [die Erde um die Sonne] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
De loper in het schaakspel mag schuin vooruit of achteruit.
|
Der Läufer im Schachspiel darf schräg vorwärts oder rückwärts bewegt werden.
|
|
|
|
De huismus beweegt zich vliegend of hippend voort.
|
Der Spatz bewegt sich fliegend oder hüpfend fort.
|
|
|
|
Alledaagse tragikomedie ontroert overal.
|
Die alltägliche Tragikomödie bewegt allenthalben.
|
|
|
|
Ik ben getroffen door dat voorval.
|
Dieses Ereignis hat mich tief bewegt.
|
|
|
|
In de diepe, donkere oceaan beweegt de hengelvis (zeeduivel) zijn lichtorgaan heen en weer om nieuwsgierige prooidieren direct voor zijn grote bek te lokken.
|
Im tiefen, dunklen Ozean bewegt der Anglerfisch (Seeteufel) sein Leuchtorgan hin und her, um neugierige Beutetiere direkt vor sein großes Maul zu locken.
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om? / Wat gaat er bij haar om?
|
Was bewegt sie?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits