|
de eredivisieclub [f] | de eredivisieclubs [p] [Duitsland]
|
der Bundesligaverein | die Bundesligavereine [p]
[alternativ:]
der Bundesliga-Verein | die Bundesliga-Vereine [p] [Deutschland]
|
|
|
|
de naturistenvereniging [f] | de naturistenverenigingen [p]
|
der FKK-Verein | die FKK-Vereine [p]
|
|
|
|
de eredivisieclub [f] | de eredivisieclubs [p]
|
der Nationalligaverein | die Nationalligavereine [p]
[alternativ:]
der Nationalliga-Verein | die Nationalliga-Vereine [p] [Österreich / Schweiz]
|
|
|
|
de vereniging voor dierenbescherming | de verenigingen voor dierenbescherming [p]
|
der Tierschutzverein | die Tierschutzvereine [p]
|
|
|
|
de vereniging [f] | de verenigingen [p]
|
der Verein | die Vereine [p]
|
|
|
|
de soos [f] | de sozen [p]
|
der Verein | die Vereine [p]
|
|
|
|
de sociëteit [f] | de sociëteiten [p]
|
der Verein | die Vereine [p]
|
|
|
|
het genootschap | de genootschappen [p]
|
der Verein | die Vereine [p]
|
|
|
|
de Nederlandse Vereniging van Makelaars / NVM
|
der Niederländische Verein der Makler
Niederländischer Verein der Makler
|
|
|
|
de VAP / de vereniging voor buitenlandse correspondenten in Duitsland
|
der VAP / der Verein der ausländischen Presse in Deutschland
|
|
|
|
de Vereniging van Berlijnse kunstenaressen
|
der Verein der Berliner Künstlerinnen
|
|
|
|
de damclub [f] | de damclubs [p]
|
der Verein für das Brettspiel Dame | die Vereine für das Brettspiel Dame [p]
|
|
|
|
De Duitse organisatie voor digitale burgerrechten Foebud
|
der Verein zur Förderung des öffentlichen bewegten und unbewegten Datenverkehrs e. V. / der Foebud / der FoeBuD
|
|
|
de degradatiekandidaat [m] | de degradatiekandidaten [p]
een degradatiekandidaat [m] | de degradatiekandidaten [p] [sport]
|
der abstiegsgefährdete Verein | die abstiegsgefährdeten Vereine [p]
ein abstiegsgefährdeter Verein | abstiegsgefährdete Vereine [p]
|
|
|
de vereniging zonder winst
een vereniging zonder winst
|
der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
|
|
|
|
de lidbonden en hun aangesloten organisaties of voetbalclubs [p]
|
die Mitgliedsverbände sowie die ihnen angeschlossenen Organisationen oder Vereine [p] [Fußball]
|
|
|
|
toetreden tot een vereniging
|
einem Verein beitreten
|
|
|
|
in vereniging met
|
im Verein mit
|
|
|
|
toetreden tot een vereniging
|
in einen Verein eintreten
|
|
|
|
FSAN / de Federatie van Somalische Associaties in Nederland [Nederland]
|
in etwa: Deutsch-Somalischer Verein [Deutschland]
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W.
een vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
à la: der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
[Deutschland]
|
|
|
|
Dankzij de afkoopclausule kon de nieuwe voetbalclub de spits voor twintig miljoen euro afkopen bij de oude club en aan zich binden.
|
Dank der Ablöseklausel konnte der neue Fußball-Verein den Stürmer für zwanzig Millionen Euro beim alten Verein ablösen und für sich verpflichten.
|
|
|
|
Vereniging Natuurmonumenten beschermt de natuur in Nederland door aankoop en beheer van natuurgebieden.
|
Der Verein Naturdenkmäler schützt die Natur in den Niederlanden durch Ankauf und Verwaltung von Naturgebieten.
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Ik zwem zelf ook in een club.
|
Ich selbst schwimme auch in einem Verein.
|
|
|
|
Zij is een sieraad van de vereniging.
|
Sie ist eine Zierde des Vereins.
|
|
|
|
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse.
|
Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
|
|
|
|
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie.
|
Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits