NL DE

Vertalingen voor 'dankzij'

Voor 'dankzij' werden 10 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dankzij / dank zij dank
Zusammensetzungen
de evaluatie van de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen dankzij... die Abschätzung der Reduzierung von Treibhausgasen durch...
dankzij vele opofferingen [p] unter vielen Opfern [p]
warm dankzij hoog percentage wol warm durch hohen Wollgehalt
Beispiele
Dankzij de afkoopclausule kon de nieuwe voetbalclub de spits voor twintig miljoen euro afkopen bij de oude club en aan zich binden. Dank der Ablöseklausel konnte der neue Fußball-Verein den Stürmer für zwanzig Millionen Euro beim alten Verein ablösen und für sich verpflichten.
De huurder kon dankzij de uitstapclausule het contract vroegtijdig opzeggen. Der Mieter konnte dank der Ausstiegsklausel den Vertrag vorzeitig kündigen.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken. Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
Vastgoed blijft dankzij speculaties koploper. Immobilien bleiben dank Spekulationen Spitzenreiter.
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex] Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex] Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: