|
hoor
|
[Interjektion zur Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung]
|
|
|
|
hoor
|
..., nicht wahr?
[Anmerkung: Das Wort "hoor" gilt in einschlägigen Nachschlagewerken als unübersetzbar (Oktober 2006)]
|
|
|
|
hoor
|
..., nicht?
[Anmerkung: Das Wort "hoor" gilt in einschlägigen Nachschlagewerken als unübersetzbar (Oktober 2006)]
|
|
|
|
hoor
|
..., sag' ich dir! / ..., sag' ich Ihnen!
[Anmerkung: Das Wort "hoor" gilt in einschlägigen Nachschlagewerken als unübersetzbar (Oktober 2006)]
|
|
|
|
hoor
|
..., verstehst du? / verstehen Sie?
[Anmerkung: Das Wort "hoor" gilt in einschlägigen Nachschlagewerken als unübersetzbar (Oktober 2006)]
|
|
|
|
hoor
|
..., weißt du? / ..., wissen Sie?
[Anmerkung: Das Wort "hoor" gilt in einschlägigen Nachschlagewerken als unübersetzbar (Oktober 2006)]
|
|
|
|
Goed, hoor! [goed, hoor]
|
Gut, nicht wahr? [gut, nicht wahr]
|
|
|
|
Goed, hoor! [goed, hoor]
|
Ja toll, nicht wahr? [ja toll, nicht wahr]
|
|
|
|
het recht van hoor en wederhoor toepassen
|
beide Parteien hören
|
|
|
|
het beginsel van hoor en wederhoor in een procedure in rechte
|
der Grundsatz des rechtlichen Gehörs
|
|
|
|
hoor en wederhoor
|
die Anhörung beider Parteien
|
|
|
Hoor en wederhoor.
[Audiatur et altera pars.]
|
Man höre auch die andere Seite.
[Audiatur et altera pars.]
|
|
|
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
|
Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
|
|
|
|
Ik word er beroerd van als ik dat hoor.
|
Es kommt mir hoch, wenn ich das höre.
|
|
|
|
Daar hoor ik van op!
|
Da wundere ich mich aber!
|
|
|
|
Dat is niet erg, hoor.
|
Das ist nicht so schlimm.
|
|
|
|
Daar hoor ik van op!
|
Das verwundert mich!
|
|
|
|
Daar hoor ik van op!
|
Das wundert mich!
|
|
|
|
Dat ik geen klachten hoor!
|
Dass mir keine Klagen kommen!
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken.
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendjemand, sag' ich dir, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendwer, verstehst du, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Heerlijk hoor, zulk dankbaar bakpubliek.
|
Herrlich, sage ich dir, solch dankbare Kuchenesser.
|
|
|
|
Ik hoor het onweren.
|
Ich höre das Gewitter.
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Van kerkgebouwen hoor je sinds de jaren negentig vooral dat ze worden afgedankt, gesloopt of omgebouwd tot appartementen, winkels of discotheken.
|
Von Kirchenbauten hört man seit den 90-er Jahren vor allem, dass sie ausrangiert, abgerissen oder zu Apartments, Läden oder Diskotheken umgebaut werden.
|
|
|
|
Ik ben Polleke hoor [Guus Kuijer]
|
Ich bin Polleke!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits