|
het HACCP-beginsel [HACCP = hazard analysis and critical control points]
|
das HACCP-Prinzip [HACCP = hazard analysis and critical control points]
|
|
|
|
het beginsel | de beginselen [p] / de beginsels [p]
|
das Prinzip | die Prinzipien [p]
|
|
|
|
het beginsel | de beginselen [p] / de beginsels [p]
|
der Grundsatz | die Grundsätze [p]
|
|
|
|
het beginsel van de extensivering
|
das Extensivierungsprinzip
|
|
|
|
het beginsel van gelijke kansen | de beginselen van gelijke kansen [p] / de beginsels van gelijke kansen [p]
|
das Gerechtigkeitsprinzip | die Gerechtigkeitsprinzipien [p]
|
|
|
|
het beginsel van de mondelinge behandeling
|
der Mündlichkeitsgrundsatz [Recht]
|
|
|
het grondwettelijke beginsel | de grondwettelijke beginselen [p] / de grondwettelijke beginsels [p]
een grondwettelijk beginsel | grondwettelijke beginselen [p] / grondwettelijke beginsels [p]
|
der Verfassungsgrundsatz | die Verfassungsgrundsätze [p]
ein Verfassungsgrundsatz | Verfassungsgrundsätze [p]
|
|
|
|
de eerste beginselen [p]
|
die Anfangsgründe [p]
|
|
|
|
Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ...
|
Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ...
|
|
|
|
beginselen vastleggen [p]
|
Grundsätze bestimmen [p]
|
|
|
|
beginselen vastleggen [p]
|
Grundsätze festlegen [p]
|
|
|
|
het beginsel van fiscale rechtvaardigheid
|
das Prinzip der Steuergerechtigkeit
|
|
|
|
het ne bis in idem-beginsel
|
das Verbot der Doppelbestrafung
|
|
|
|
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten
|
den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
|
|
|
|
het beginsel van gelijkheid
|
der Grundsatz der Gleichbehandlung
|
|
|
|
het beginsel van niet-discriminatie
|
der Grundsatz der Nichtdiskriminierung
|
|
|
|
het beginsel van rechtszekerheid
|
der Grundsatz der Rechtssicherheit
|
|
|
|
het beginsel van billijke belastingheffing
|
der Grundsatz der Steuergerechtigkeit
|
|
|
|
het beginsel van coöperatief eigenaarschap
|
der Grundsatz des Gemeinschaftseigentums
|
|
|
|
het beginsel van hoor en wederhoor in een procedure in rechte
|
der Grundsatz des rechtlichen Gehörs
|
|
|
|
het inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke gerechtelijke procedures
|
der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren
|
|
|
|
het beginsel van de goede trouw
|
der Grundsatz von Treu und Glauben
|
|
|
|
het voorgestelde beginsel van verplichte wederzijdse erkenning binnen een stelsel van drie zones
|
der vorgeschlagene Grundsatz der obligatorischen gegenseitigen Anerkennung in einem Zulassungssystem mit drei Zonen
|
|
|
|
de erkenning en toepassing van democratische beginselen
|
die Anerkennung und Anwendung demokratischer Grundsätze
|
|
|
|
de naleving van het beginsel van een goed financieel beheer
|
die Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
|
|
|
|
het zorgvuldigheidsbeginsel en het beginsel van goed bestuur schenden
|
die Grundsätze der Sorgfaltspflicht und der ordnungsgemäßen Verwaltung verletzen
|
|
|
|
de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid
|
die Grundsätze des Subsidiaritätsprinzips und der Verhältnismäßigkeit
|
|
|
|
het beginsel van goed bestuur
|
die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung
|
|
|
|
de schending van het vertrouwensbeginsel, het rechtszekerheidsbeginsel, het beginsel van behoorlijk bestuur, het beginsel van de goede trouw, het beginsel van doorzichtigheid en het zorgvuldigheidsbeginsel
|
die Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, des Grundsatzes der Rechtssicherheit, des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung, des Grundsatzes von Treu und Glauben, des Grundsatzes der Transparenz und der Fürsorgepflicht
|
|
|
|
de gebruikelijke wiskundige beginselen
|
die üblichen mathematischen Prinzipien
|
|
|
|
inbreuk maken op de beginselen van behoorlijk bestuur en op het zorgvuldigheidsbeginsel
|
gegen die Grundsätze der guten Verwaltung und Sorgfalt verstoßen
|
|
|
|
in beginsel
|
im Grundsatz
|
|
|
Sta de beginselen tegen!
[Principiis obsta!]
|
Wehre den Anfängen!
[Principiis obsta!]
|
|
|
|
Kwade beginselen hebben zelden een goed einde.
|
Übel begonnen – Unheil gewonnen.
|
|
|
|
Dat alles is tot een beginsel te herleiden.
|
Das alles ist auf ein einziges Prinzip zurückzuführen.
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
de internationale verkiezingswaarneming berust op de volgende beginselen: totaalwaarneming, onpartijdigheid, doorzichtigheid en professionaliteit.
|
Die internationale Wahlbeobachtung beruht auf den Grundsätzen von Vollständigkeit, Unparteilichkeit, Transparenz und Professionalität.
|
|
|
|
Een van de beginselen van de biologische landbouw is het waarborgen van een verband tussen veeteelt en akkerbouw.
|
Einer der Grundsätze des ökologischen Landbaus besteht in der Bindung der Tierhaltung an die Anbauflächen.
|
|
|
|
In dit verband verifieert de geadieerde zittingsrechter in beginsel of hij bevoegd is, gegeven de internationale competentieregels.
|
Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen. [in diesem Beispielsatz]
|
|
|
|
de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen
|
die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen
|
|
|
|
Het beginsel van grond
|
Der Satz vom Grund [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Philosophiae Naturalis Principia Mathematica [wiskundige beginselen van de natuurfilosofie] [Isaac Newton, 1643-1727]
|
Philosophiae Naturalis Principia Mathematica [Isaac Newton, 1643-1727]
|
|
|
|
Het maatschappelijk verdrag of beginselen van staatsrecht [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
|
|
