|
het auto-onderdeel | de auto-onderdelen [p]
|
das Autoteil | die Autoteile [p]
|
|
|
|
het auto-onderdeel | de auto-onderdelen [p]
|
das Bauteil | die Bauteile [p] [Auto]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Einsatzwerkzeug | die Einsatzwerkzeuge [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Einzelteil | die Einzelteile [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Element | die Elemente [p]
|
|
|
|
het extra-onderdeel | de extra-onderdelen [p]
|
das Ergänzungsteil | die Ergänzungsteile [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Ersatzteil | die Ersatzteile [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Maschinenteil | die Maschinenteile [p]
|
|
|
|
het montage-onderdeel | de montage-onderdelen [p]
|
das Montageteil | die Montageteile [p]
|
|
|
|
het auto-onderdeel | de auto-onderdelen [p]
|
das Pkw-Teil | die Pkw-Teile [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Teil | die Teile [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Teilstück | die Teilstücke [p]
|
|
|
|
het onderdeel
|
das Zubehör
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
das Zubehörteil | die Zubehörteile [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
der Anschluss | die Anschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Anschluß | die Anschlüsse [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
der Bereich | die Bereiche [p] [polizeilich]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
der Bestandteil | die Bestandteile [p]
|
|
|
|
het menu-onderdeel | de menu-onderdelen [p]
|
der Menüpunkt | die Menüpunkte [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
die Ausstattung | die Ausstattungen [p]
|
|
|
|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
die Einheit | die Einheiten [p] [militärisch]
|
|
|
|
de onderdelen voor aansluiting [p]
|
das Anschlusszubehör
[alte Rechtschreibung:]
das Anschlußzubehör
|
|
|
het gereviseerde onderdeel | de gereviseerde onderdelen [p]
een gereviseerd onderdeel | gereviseerde onderdelen [p]
|
das Austauschersatzteil | die Austauschersatzteile [p]
ein Austauschersatzteil | Austauschersatzteile [p]
|
|
|
het functionele onderdeel | de functionele onderdelen [p]
een functioneel onderdeel | functionele onderdelen [p]
|
das Funktionsbauteil | die Funktionsbauteile [p]
ein Funktionsbauteil | Funktionsbauteile [p]
|
|
|
|
het rubberen onderdeel | de rubberen onderdelen [p]
|
das Gummiteil | die Gummiteile [p]
|
|
|
|
het onderdeel van het brandstofsysteem | de onderdelen van het brandstofsysteem
|
das Kraftstoffsystemteil | die Kraftstoffsystemteile [p]
|
|
|
|
het kunststof onderdeel / het kunststoffen onderdeel | de kunststof onderdelen [p] / de kunststoffen onderdelen [p]
|
das Kunststoffteil | die Kunststoffteile [p]
|
|
|
|
het metalen onderdeel | de metalen onderdelen [p]
|
das Metallteil | die Metallteile [p]
|
|
|
|
het onderdeel voor montage | de onderdelen voor montage [p]
|
das Montageteil | die Montageteile [p]
|
|
|
het originele onderdeel | de originele onderdelen [p]
een origineel onderdeel | originele onderdelen [p]
|
das Originalersatzteil | die Originalersatzteile [p]
ein Originalersatzteil | Originalersatzteile [p]
|
|
|
het identieke onderdeel | de identieke onderdelen [p]
een identiek onderdeel | identieke onderdelen [p]
|
das Originalteil | die Originalteile [p]
ein Originalteil | Originalteile [p]
|
|
|
|
het precisie onderdeel | de precisie onderdelen [p]
|
das Präzisionsteil | die Präzisionsteile [p]
|
|
|
het benodigde onderdeel | de benodigde onderdelen [p]
een benodigd onderdeel | benodigde onderdelen [p]
|
das Requisit / die Requisite | die Requisiten [p]
ein Requisit / eine Requisite | Requisiten [p]
|
|
|
|
het onderdeel van vacuümpompen | de onderdelen van vacuümpompen [p]
|
das Vakuumpumpenteil | die Vakuumpumpenteile [p]
|
|
|
|
het slijtageonderhevige onderdeel | de slijtageonderhevige onderdelen [p]
|
das Verschleißteil | die Verschleißteile [p]
|
|
|
|
de verkoop van elk onderdeel afzonderlijk
|
der Einzelverkauf
|
|
|
|
de verkoop van elk onderdeel apart
|
der Einzelverkauf
|
|
|
|
het onderdeel van dezelfde groep | de onderdelen van dezelfde groep [p]
|
der Konzernteil | die Konzernteile [p]
|
|
|
het van plastic gefabriceerde onderdeel | de van plastic gefabriceerde onderdelen [p]
een van plastic gefabriceerd onderdeel | van plastic gefabriceerde onderdelen [p]
|
der Kunststoffbestandteil | die Kunststoffbestandteile [p]
ein Kunststoffbestandteil | Kunststoffbestandteile [p]
|
|
|
het van metaal gefabriceerde onderdeel | de van metaal gefabriceerde onderdelen [p]
een van metaal gefabriceerd onderdeel | van metaal gefabriceerde onderdelen [p]
|
der Metallbestandteil | die Metallbestandteile [p]
ein Metallbestandteil | Metallbestandteile [p]
|
|
|
|
het uitwisselen van onderdelen
|
der Teileaustausch [technisch]
|
|
|
|
de aangeven plaats van bepaalde onderdelen | de aangeven plaatsen van bepaalde onderdelen [p]
|
die Aufteilungsskizze | die Aufteilungsskizzen [p]
|
|
|
|
de tekening onderdelen | de tekeningen onderdelen [p]
|
die Einzelteilzeichnung | die Einzelteilzeichnungen [p]
|
|
|
het staatkundige onderdeel | de staatkundige onderdelen [p]
een staatkundig onderdeel | staatkundige onderdelen [p]
|
die Gebietskörperschaft | die Gebietskörperschaften [p]
eine Gebietskörperschaft | Gebietskörperschaften [p]
|
|
|
het genummerde onderdeel | de genummerde onderdelen [p]
een genummerd onderdeel | genummerde onderdelen [p]
|
die Kennziffer | die Kennziffern [p]
eine Kennziffer | Kennziffern [p]
|
|
|
het speciale onderdeel | de speciale onderdelen [p]
een speciaal onderdeel | speciale onderdelen [p]
|
die Sonderausstattung | die Sonderausstattungen [p]
eine Sonderausstattung | Sonderausstattungen [p]
|
|
|
het onderdeel van de krijgsmacht | de onderdelen van de krijgsmacht [p]
het onderdeel van de krijgsmacht
|
die Teilstreitkraft | die Teilstreitkräfte [p]
die Teilstreitkraft / TSK
|
|
|
|
materiaal en onderdelen van voertuigen
|
Werkstoffe und Bauteile von Fahrzeugen
|
|
|
|
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ...
|
Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
|
|
|
|
het doctoraat in een onderdeel van de economie of de econometrie dat relevant is voor het concurrentiebeleid
|
das Doktorat in einem Zweig der Ökonomie oder Ökonometrie mit Relevanz zur Wettbewerbspolitik
|
|
|
het bewegende onderdeel | de bewegende onderdelen [p]
een bewegend onderdeel | bewegende onderdelen [p]
|
das bewegliche Teil | die beweglichen Teile [p]
ein bewegliches Teil | bewegliche Teile [p]
|
|
|
het elektronische onderdeel | de elektronische onderdelen [p]
een elektronisch onderdeel | elektronische onderdelen [p]
|
das elektronische Bauteil | die elektronischen Bauteile [p]
ein elektronisches Bauteil | elektronische Bauteile [p]
|
|
|
|
het Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 1 2005, onderdeel "Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw"
|
der Ausführungsbeschluss Beihilfen Overijssel 1 2005, Teilbereich "Entwicklung einer aussichtsreichen Landwirtschaft"
|
|
|
het afzonderlijke menu-onderdeel | de afzonderlijke menu-onderdelen [p]
een afzonderlijk menu-onderdeel | afzonderlijke menu-onderdelen [p]
|
der angewählte Menüpunkt | die angewählten Menüpunkte [p]
ein angewählter Menüpunkt | angewählte Menüpunkte [p]
|
|
|
het speciaal ontworpen onderdeel | de speciaal ontworpen onderdelen [p]
een speciaal ontworpen onderdeel | speciaal ontworpen onderdelen [p]
|
der besonders konstruierte Bestandteil | die besonders konstruierten Bestandteile [p]
ein besonders konstruierter Bestandteil | besonders konstruierte Bestandteile [p]
|
|
|
|
de Italiaanse autoproducent Alfa Romoeo, onderdeel van het Fiat-concern
|
der italienische Autohersteller Alfa Romeo, Teil des Fiat-Konzerns
|
|
|
|
de nalevering van onderdelen
|
die Nachlieferung von Ersatzteilen
|
|
|
|
het olympische onderdeel 25 meter snelvuur pistool
|
die olympische Disziplin Sportschießen, Schnellfeuerpistole, 25 m
|
|
|
het speciale onderdeel | de speciale onderdelen [p]
een speciaal onderdeel | speciale onderdelen [p]
|
die spezifische Ausstattung | die spezifischen Ausstattungen [p]
eine spezifische Ausstattung | spezifische Ausstattungen [p]
|
|
|
|
een auto-onderdeel bij de sloop halen
|
ein Autoteil vom Schrottplatz holen
|
|
|
|
een integrerend onderdeel vormen
|
ein vollwertiger Bestandteil sein
|
|
|
|
een wezenlijk onderdeel uitmaken van
|
ein wesentlicher Bestandteil sein
|
|
|
|
na keuze van het menu-onderdeel
|
nach Anwahl des Menüpunktes
|
|
|
|
wordt compleet met diverse gemonteerde onderdelen aangeleverd
|
wird komplett mit allen Anschlüssen angeliefert
|
|
|
|
CKV2 (theoretische achtergrond) en 3 (kunstzinnige praktijklessen) zijn onderdeel van het profiel Cultuur en Maatschappij. [Nederland]
|
CKV2 (theoretischer Hintergrund) und 3 (praktischer Kunstunterricht) sind Teil des Profilkurses Kultur und Gesellschaft.
|
|
|
|
De oliebol schijnt van origine uit Vlaanderen (smoutebol) te komen, maar is inmiddels een even onmisbaar onderdeel van de Hollandse oudejaarsavond als champagne, vuurwerk en cabaret.
|
Der Krapfen scheint ursprünglich aus Flandern zu kommen, ist aber mittlerweile ein genauso unentbehrlicher Bestandteil des holländischen Silvesterabends wie Sekt, Feuerwerk und Kabarett.
|
|
|
|
De dijbeenring is bij geleedpotigen een onderdeel van de poot.
|
Der Schenkelring ist bei Gliederfüßern ein Teil des Beines.
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
De onderdelen van een klarinet zijn: kop (snavel) met riet, tonnetje (voor het stemmen), boven- en onderstuk, klankbeker.
|
Die Teile der Klarinette sind: Schnabel mit Blatt, Birne (zum Stimmen), Mittelstück, Becher.
|
|
|
De uvea bestaat uit drie onderdelen:
-- de iris of het regenboogvlies
-- het straallichaam of corpus ciliare
-- het vaatvlies of de chorioidea
|
Die Uvea besteht aus drei Teilen:
-- die Iris oder Regenbogenhaut
-- den Strahlenkörper oder Corpus ciliare
-- die Aderhaut oder Choroidea
|
|
|
|
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen.
|
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.
|
|
|
|
Een dominion is een volledig of gedeeltelijk zelf-regerend onderdeel van het Britse Rijk, en later het Britse Gemenebest.
|
Ein Dominion ist ein vollständig oder teilweise sich selbst regierender Teil des Britischen Imperiums und später des Britischen Commonwealth.
|
|
|
|
Stage is een belangrijk onderdeel van de onderwijskundige voorbereiding.
|
Ein wichtiger Bestandteil der pädagogischen Vorbereitung ist das Praktikum.
|
|
|
|
Voor u zijn gevoelens een onderdeel van het leven, maar zij zijn niet het enige in het leven.
|
Für Sie sind Gefühle ein Teil des Lebens, aber sie sind nicht das einzige im Leben.
|
|
|
|
In Nederland verbindt het Noordzee Kustpad alle onderdelen van het Nederlandse Kustpad (LAW 5) aan elkaar tot het langste aaneengesloten wandelpad in Nederland (725 km).
|
In den Niederlanden verbindet der Nordseeküstenweg alle Teile des Niederländischen Küstenweges (LAW 5) zum längsten zusammenhängenden Wanderweg des Landes (725 km).
|
|
|
|
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex]
|
Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
|
|
|
|
Om materiaalvermoeidheid tijdig te herkennen, worden kritieke onderdelen zoals bruggen regelmatig met ultrageluid gecontroleerd.
|
Um Materialermüdung rechtzeitig zu erkennen, werden kritische Bauteile wie Brücken regelmäßig mit Ultraschall geprüft.
|
|
|
|
Wij beschouwen het huisvestingsbeleid als een belangrijk onderdeel van het welzijnsbeleid.
|
Unserer Ansicht nach ist die Wohnungspolitik ein wichtiger Teil der Sozialpolitik.
|
|
|
|
Onder materiaalvermoeidheid verstaat men de verzwakking van een materiaal of onderdeel door herhaalde of aanhoudende belasting.
|
Unter Materialermüdung versteht man die Schwächung eines Werkstoffs oder Bauteils durch wiederholte oder dauerhafte Belastung.
|
|
|
|
Is de gecontroleerde vennootschap opgericht als onderdeel van een kunstmatige constructie om belasting te ontwijken?
|
Wurde die beherrschte Gesellschaft als Teil eines künstlichen Systems zur Steuervermeidung errichtet?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits