|
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ...
|
Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
|
|
|
|
de rechter van tweede aanleg | de rechters van tweede aanleg [p]
|
das Gericht des zweiten Rechtszuges | die Gerichte des zweiten Rechtszuges [p] [juristisch]
|
|
|
|
het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie / SIS II
|
das Schengener Informationssystem der zweiten Generation / SIS II
|
|
|
|
de dubbelparkeerder [m] | de dubbelparkeerders [p]
|
der Parker in der zweiten Reihe | die Parker in der zweiten Reihe [p]
|
|
|
|
de tweedeklasser [m] | de tweedeklassers [p]
|
der Schüler der zweiten Klasse | die Schüler der zweiten Klasse [p]
|
|
|
de 2e stuurstand | de 2e stuurstanden [p]
een 2e stuurstand | 2e stuurstanden [p]
|
der zweite Steuerstand | die
zweiten Steuerstände [p]
ein zweiter Steuerstand |
zweiten Steuerstände [p]
|
|
|
|
de biobrandstoffen van de tweede generatie
|
die Biokraftstoffe der zweiten Generation
|
|
|
|
de aanleg van een tweede aanvoerleiding vanuit Rusland naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen
|
die Errichtung einer zweiten Transportachse aus russischen Vorkommen in die Europäische Union über Belarus und Polen
|
|
|
|
de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter
|
die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorgang
[alte Rechtschreibung:]
die Synchronisation auf den zweiten Verschlußvorgang
|
|
|
|
het dagonderwijs voor volwassenen
|
die Tagesschule des zweiten Bildungsweges
[alternativ:]
die Tagesschule des Zweiten Bildungsweges
|
|
|
|
de verwantschap in de tweede graad
|
die Verwandtschaft im zweiten Grad
|
|
|
|
de verwantschap in de tweede graad
|
die Verwandtschaft zweiten Grades
|
|
|
|
de dwangarbeiders in WO II [p]
|
die Zwangsarbeiter im Zweiten Weltkrieg [p]
|
|
|
|
de tweede lezing | de tweede lezingen [p]
|
die Zweite Lesung | die Zweiten Lesungen [p]
|
|
|
|
het duplicaat | de duplicaten [p]
|
die zweite Ausfertigung | die zweiten Ausfertigungen [p]
|
|
|
|
de tegenexpertise [f] | de tegenexpertises [p] / de tegenexpertisen [p]
|
die zweite Beurteilung | die zweiten Beurteilungen [p]
|
|
|
|
de minorpremisse [f] | de minorpremissen [p]
|
die zweite Prämisse | die zweiten Prämissen [p] [Logik]
|
|
|
|
de 2 e partij voor de viool | de 2 e partijen voor de viool [p]
|
die zweite Violine | die zweiten Violinen [p]
|
|
|
|
tweehoog achter
|
im zweiten Stock hinten
|
|
|
|
op het tweede wonen
|
im zweiten Stock wohnen
|
|
|
|
tweehoog wonen
|
im zweiten Stock wohnen
|
|
|
|
op het tweede wonen
|
in der zweiten Etage wohnen
|
|
|
|
in de tweede helft van de analyseperiode
|
in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums
|
|
|
|
dubbel parkeren
|
in der zweiten Spur parken
[alternativ:]
in zweiter Spur parken
|
|
|
|
eenmaal, andermaal, derdemaal
|
zum Ersten, Zweiten, Dritten
[alte Rechtschreibung:]
zum ersten, zweiten, dritten
|
|
|
|
voor de tweede maal
|
zum zweiten Mal
[alternativ:]
zum zweiten Male
|
|
|
|
andermaal
|
zum zweiten Mal
[alternativ:]
zum zweiten Male
|
|
|
|
tweedegraads
|
zweiten Grades
|
|
|
|
tweederangs | tweederangse
|
zweiten Ranges
[alternativ:]
zweiten Rangs
|
|
|
|
Hij behoort tot het tweede garnituur.
|
Er gehört zur zweiten Garnitur.
|
|
|
|
bij nader toezien
|
auf den zweiten Blick
|
|
|
|
in zijn tweede jeugd komen
|
seinen zweiten Frühling erleben
|
|
|
|
zijn tweede jeugd beleven
|
seinen zweiten Frühling erleben
|
|
|
|
tot de subtop behoren
|
zur zweiten Garnitur gehören
|
|
|
|
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Chloroquine en primaquine waren de eerste synthetisch geproduceerde geneesmiddelen tegen malaria, die het natuurlijk geproduceerd kinine sinds de Tweede Wereldoorlog hebben vervangen. [Wikipedia]
|
Chloroquin und Primaquin waren die ersten synthetisch erzeugten Wirkstoffe gegen die Malaria, die das natürlich erzeugte Chinin seit dem Zweiten Weltkrieg ablösten.
|
|
|
|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht.
|
Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
|
|
|
|
De Duitse Hilde Gerg verwees in het Canadese skioord Renate Götschl naar de tweede en Carole Montillet naar de derde plek.
|
Die Deutsche Hilde Gerg verwies im kanadischen Skiort Renate Götschl auf den zweiten und Carole Montillet auf den dritten Platz.
|
|
|
|
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland]
|
Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders.
|
In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
|
|
|
|
In de tweede helft van de 16e eeuw vestigden zich incidenteel joden in de stad Groningen.
|
In der zweiten Hälfte es 16. Jahrhunderts siedelten gelegentlich Juden in der Stadt Groningen.
|
|
|
|
Is dit door een tweede arts nagekeken?
|
Ist das von einem zweiten Arzt überprüft worden?
|
|
|
|
Zij woont op de tweede etage.
|
Sie wohnt im 2. Stock. / Sie wohnt im zweiten Stock.
|
|
|
|
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven.
|
Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
|
|
|
|
Werd deze bevinding door een tweede arts nagegaan?
|
Wurde dieser Befund von einem zweiten Arzt überprüft?
|
|
|
|
Verloren in de stilte [Jodi Picoult]
|
Auf den zweiten Blick [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Het leven van Edward de Tweede van Engeland
|
Das Leben Eduards des Zweiten von England [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Roof [Gerard Aalders]
|
Geraubt! Die Enteignung jüdischen Besitzes im Zweiten Weltkrieg
|
|
|
|
Schweyk in de Tweede Wereldoorlog
|
Schweyk im Zweiten Weltkrieg [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
