|
de tegenwoordige tijd
|
die Gegenwart
|
|
|
|
de tegenwoordigheid [f]
|
die Gegenwart
|
|
|
|
de onvoltooid tegenwoordige tijd / de OTT
|
die Gegenwart [Grammatik]
|
|
|
|
de tegenwoordige tijd
|
die Gegenwart [Grammatik]
|
|
|
|
tot op heden bijgewerkt
|
bis zur Gegenwart aktualisiert
|
|
|
|
tot op heden bijgewerkt
|
bis zur Gegenwart fortgeführt
|
|
|
|
de voltooid tegenwoordige tijd
|
die vollendete Gegenwart
|
|
|
|
ten overstaan van / t.o.v.
|
in Gegenwart
|
|
|
|
in aanwezigheid van aluminiumchloride
|
in Gegenwart von Aluminiumchlorid
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
De beste manier om voor de toekomst te zorgen, is zorgen voor het heden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Die beste Art, sich um die Zukunft zu kümmern, ist, sich um die Gegenwart zu kümmern. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Wie het verleden controleert, controleert de toekomst. Wie het heden controleert, controleert het verleden. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
De islam : de toekomst van een wereldreligie
|
Der Islam. Geschichte, Gegenwart, Zukunft [Hans Küng]
|
|
|
|
De geest van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gegenwart der Liebe. Die Vollendung des Kurses in spiritueller Meisterschaft [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa
|
Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits