NL DE

Vertalingen voor 'verleden'

Voor 'verleden' werden 52 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het verleden die Vergangenheit
verlijden | verleed -- heeft verleden | errichten | errichtete -- hat errichtet | [Testament]
verleden letzt
verleden vergangen
verleden vorig
Zusammensetzungen
de onvoltooid verleden tijd / o.v.t. das Imperfekt
de verleden tijd das Imperfekt
de voltooid verleden tijd das Plusquamperfekt
de verleden tijd [m] das Präteritum
de onvoltooid verleden tijd das Präteritum
de verleden tijd das Präteritum
de erfenis uit het verleden die Altlasten [p]
de onvoltooid verleden tijd / o.v.t. die Vergangenheit [Grammatik]
de verleden tijd die Vergangenheit [Grammatik]
de verleden tijd [m] die Vergangenheitsform
de problemen met de gezondheid in het verleden [p] die Vorerkrankungen [p]
verhalen uit een ver verleden Geschichten aus grauer Vorzeit
uit het nabije verleden aus jüngster Vergangenheit
het verleden doen herleven die Vergangenheit auferwecken
het bewijs van het verleden die Zeugnisse der Vergangenheit [p]
het grauwe verleden die graue Vorzeit
de voltooid verleden tijd die vollendete Vergangenheit
een duister verleden hebben eine dunkle Vergangenheit haben
een brandschoon verleden hebben eine makellose Vergangenheit haben
verleden jaar | verleden jaren [p] im Vorjahr | in den Vorjahren [p]
in een ver verleden in ferner Vergangenheit
in het recente verleden in jüngster Vergangenheit
in een ver verleden in weiter Vergangenheit
iemands verleden uitpluizen jemandes Vergangenheit nachspüren
verleden voor notaris notariell beglaubigt von
verleden voor notaris notariell beurkundet von
in het recente verleden vor kurzem
[alternativ:]
vor Kurzem
in het verleden omdolen mit den Gedanken in der Vergangenheit rumstochern
Redewendungen
in het verleden duiken sich in die Vergangenheit vertiefen
Sprichwörter
Wie het verleden vergeet is gedoemd het te herleven. Wer die Vergangenheit vergisst, muss sie erneut durchleben. / Wer die Vergangenheit vergißt, muss sie erneut durchleben.
een prijzer van het verleden
[laudator temporis acti] 		ein Lobredner vergangener Zeiten [vergangener Zeiten: die gute alte Zeit]
[laudator temporis acti]
Zitate
De geschiedschrijver is een naar het verleden gekeerde profeet. Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet. [Friedrich von Schlegel, 1772-1829]
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948] Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948] Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Wie het verleden controleert, controleert de toekomst. Wie het heden controleert, controleert het verleden. [George Orwell, 1903 – 1950] Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit. [George Orwell, 1903 – 1950]
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023] Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
Beispiele
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur. Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
Titel
De deur naar het verleden [Joy Fielding] Am seidenen Faden [Joy Fielding]
Dreiging uit het verleden [Mary Higgins Clark] Das Haus am Potomac [Mary Higgins Clark]
Het valse leven : over het nazi-verleden van mijn vader Das falsche Leben -- Eine Vatersuche [Ute Scheub]
Het onvermogen om te rouwen. Motieven van een collectief gedrag / Onverwerkt verleden : de psychoanalyse van het onvermogen om te rouwen Die Unfähigkeit zu trauern. Grundlagen kollektiven Verhaltens [Alexander Mitscherlich, 1908-1982, und Margarete Mitscherlich]
Het verleden [Alan Pauls] Die Vergangenheit [Alan Pauls]
Profeet van het verleden Prophet der Vergangenheit [Erich von Däniken]
Afdalen in je ziel : helen van verleden en toekomst met soul retrieval [Alberto Villoldo] Seelenrückholung: Die Vergangenheit schamanistisch erkunden -- Die Zukunft heilen [Alberto Villoldo]
Onvoltooid verleden [Hugo Claus, 1929-2008] Unvollendete Vergangenheit
Tussen verleden en toekomst Zwischen Vergangenheit und Zukunft. Übungen im politischen Denken [Hannah Arendt, 1906-1975]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: