|
verschillend | verschillende
|
verschieden | verschiedene
|
|
|
|
onderscheiden
|
verschieden | verschiedene
|
|
|
|
different | differente
|
verschieden | verschiedene
|
|
|
|
overleden
|
verschieden | verschiedene [verstorben]
|
|
|
|
verscheiden / verscheidene [p]
|
verschiedene [p]
|
|
|
|
verschillende [p]
|
verschiedene [p]
|
|
|
|
lid van het redactiecomité van verschillende juridische tijdschriften
|
Mitglied der Schriftleitung verschiedener juristischer Fachzeitschriften
|
|
|
|
heteromorf | heteromorfe
|
auf verschiedene Weise gebildet | auf verschiedene Weise gebildete
|
|
|
|
heteromorf | heteromorfe
|
auf verschiedene Weise gestaltet | auf verschiedene Weise gestaltete
|
|
|
de mixed grill
mixed grill
|
das Gericht mit verschiedenen Fleischsorten vom Grill [p]
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken
|
die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken
|
|
|
|
de kruisingen van verschillende bijenrassen
|
die Kreuzungen verschiedener Bienenrassen
|
|
|
het bric à brac
bric à brac
|
die verschiedenen Gebrauchtwaren [p]
verschiedene Gebrauchtwaren [p] [wie Flohmarktware oder auch fast Antikes]
|
|
|
|
eenzelfde rechtspersonen -- verschillende rechtspersonen
|
gleiche Rechtssubjekte -- verschiedene Rechtssubjekte
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [geologie]
|
in verschiedenen Räumen gebildet | in verschiedenen Räumen gebildete [Gestein]
|
|
|
|
totaal verschillend | totaal verschillende
|
total verschieden | total verschiedene
|
|
|
|
amplificeren | amplificeerde -- heeft geamplificeerd |
|
unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten
|
|
|
|
uiteenlopende nationale reglementeringen [p]
|
verschiedene Rechtssysteme [p]
|
|
|
|
diverse zitmeubelen en stoelen [p]
|
verschiedene Sitze und Stühle [p]
|
|
|
|
verschillende sectoren van het bedrijfsleven [p]
|
verschiedene Unternehmensbereiche [p]
|
|
|
|
twee verschillende niveaus van geografische referenties, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen
|
zwei verschiedene Kategorien von geografischen Angaben, und zwar die geschützten geografischen Angaben und die geschützten Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
|
over verschillende aspecten van het leven van vlinders uit de hele wereld
|
über verschiedene Aspekte des Lebens von Schmetterlingen aus der ganzen Welt
|
|
|
|
verschillende zaken onder één noemer brengen
|
verschiedene Sachen auf einen Nenner bringen
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex]
|
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz.
|
|
|
|
De imkerijsector omvat zeer uiteenlopende soorten bijenteelt (beroepsmatig of als hobby, vaste of mobiele bijenstand, transhumance). [Eur-Lex]
|
Der Imkereisektor umfasst viele verschiedene Arten der Bienenzucht (professionell oder als Hobby, stationäre oder mobile Imkereien, Wanderimkereien).
|
|
|
|
Die drempelwaarde is van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden, omdat in de natuur bijvoorbeeld stuifmeeloverdracht technisch nooit helemaal uitgesloten kan worden.
|
Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
De plantmachine kan in verschillende patronen planten.
|
Die Pflanzmaschine kann in verschiedenen Vorlagen pflanzen.
|
|
|
|
Dit ecotype van [Apis mellifera] is ontstaan door natuurlijke kruisingen van verschillende bijenrassen, met name door een kruising van de rassen [Ligustica] en [Carnica].
|
Dieser Ökotypus von [Apis mellifera] ist aus natürlichen Kreuzungen verschiedener Bienenrassen, insbesondere der Sorten [Ligustica] und [Carnica], entstanden.
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Er bestaan veel verschillende soorten en typen liftkooien.
|
Es gibt viele verschiedene Arten und Typen an Fahrstuhlkabinen.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa.
|
Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
|
|
|
|
Vroeger kende het lidwoord ook in het Nederlands verschillende vormen voor nominatief, genitief, datief en accusatief.
|
Früher kannte der Artikel auch im Niederländischen verschiedene Formen für Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Nijlganzen en grauwe ganzen graasden op de graslanden, net als verschillende reeën.
|
Nilgänse und Graugänse ästen auf den Wiesen, genauso wie verschiedene Rehe.
|
|
|
|
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn.
|
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
|
|
|
|
Werethekau (weret hekau is letterlijk "Zij die vol is van magie of Zij die groots is in spreuken" o.i.d.) was in de Egyptische mythologie een epitheton voor verschillende godinnen.[Wikipedia]
|
Werethekau (weret hekau bedeutet wörtlich "Sie, die voll mit Magie ist" oder "Sie, die grandios in Sprüchen ist" o.Ä.) war in der ägyptischen Mythologie ein Epitheton für verschiedene Göttinnen.
|
|
|
|
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen
|
die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
|
|
|
|
Vertaal woorden naar verschillende talen, zoals Afrikaans, Engels en Duits.
|
Übersetze Vokabeln in verschiedene Sprachen wie Afrikans, Englisch und Deutsch.
|
|
|
|
De inslag van een komeet : beschouwingen over geloof, ongeloof en bijgeloof [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
Verschiedene einem Doktor der Sorbonne mitgeteilte Gedanken über den Kometen, der im Monat Dezember 1680 erschienen ist [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
|
|
