|
Afro-Amerikaans | Afro-Amerikaanse
|
afroamerikanisch | afroamerikanische
|
|
|
|
Amerikaans | Amerikaanse
|
amerikanisch | amerikanische
|
|
|
|
Anglo-Amerikaans | Anglo-Amerikaanse
|
angloamerikanisch | angloamerikanische
|
|
|
|
de Amerikaan [m] | de Amerikanen [p]
|
der Amerikaner | die Amerikaner [p]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaan [m] | de Zuid-Amerikanen [p]
|
der Südamerikaner | die Südamerikaner [p]
|
|
|
|
de Amerikaanse [f] | de Amerikaansen [p]
|
die Amerikanerin | die Amerikanerinnen [p]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse [f] | de Zuid-Amerikaansen [p]
|
die Südamerikanerin | die Südamerikanerinnen [p]
|
|
|
|
Latijns-Amerikaans | Latijns-Amerikaanse
|
lateinamerikanisch | lateinamerikanische
|
|
|
|
Midden-Amerikaans | Midden-Amerikaanse
|
mittelamerikanisch | mittelamerikanische
|
|
|
|
niet-Amerikaans | niet-Amerikaanse
|
nicht amerikanisch / nichtamerikanisch | nicht amerikanische / nichtamerikanische
|
|
|
|
Zuid-Amerikaans / Zuidamerikaans | Zuid-Amerikaanse / Zuidamerikaanse
|
südamerikanisch | südamerikanische
|
|
|
|
Centraal-Amerikaans | Centraal-Amerikaanse
|
zentralamerikanisch | zentralamerikanische
|
|
|
|
Midden-Amerikaans | Midden-Amerikaanse
|
zentralamerikanisch | zentralamerikanische
|
|
|
de Amerikaanse dollar | de Amerikaanse dollars [p]
de Amerikaanse dollar / USD
|
der US-Dollar | die US-Dollar [p]
der US-Dollar / USD
|
|
|
|
de Amerikaanse multinationals [p]
|
die US-Multis [p]
|
|
|
|
Sally Ride, de eerste Amerikaanse vrouwelijke astronaut
|
Sally Ride, die erste amerikanische Astronautin
|
|
|
het Amerikaanse patent- en merkenbureau / USPTO
Amerikaans patent- en merkenbureau / USPTO
|
das Patent- und Markenamt der USA / USPTO
Patent- und Markenamt der USA / USPTO
|
|
|
het Amerikaanse patent- en merkenbureau / USPTO
Amerikaans patent- en merkenbureau / USPTO
|
das US-amerikanische Patent- und Markenamt / USPTO
US-amerikanisches Patent- und Markenamt / USPTO
|
|
|
|
de Amerikaanse cocker-spaniël
|
der American Cocker Spaniel [Hunderasse]
|
|
|
|
de Amerikaanse staffordshire
|
der American Staffordshire Terrier [Hunderasse]
|
|
|
de Amerikaanse cocker-spaniël
een Amerikaanse cocker-spaniël
|
der Amerikanische Cockerspaniel
ein Amerikanischer Cockerspaniel [Hunderasse]
|
|
|
de Amerikaanse staffordshire
een Amerikaanse staffordshire
|
der Amerikanische Staffordshire Terrier
ein Amerikanischer Staffordshire Terrier [Hunderasse]
|
|
|
|
de Amerikaanse toezichthouder FDIC
|
der US-Rettungsfonds FDIC
|
|
|
|
de handelsorganistie die de Amerikaanse muziekindustrie vertegenwoordigt: de Recording Industry Association of America / RIAA
|
der Verband der US-Musikindustrie: die RIAA [Recording Industry Association of America]
|
|
|
de Amerikaanse dollar | de Amerikaanse dollars [p] / USD
een Amerikaanse dollar | Amerikaanse dollars [p] / USD
|
der amerikanische Dollar | die amerikanischen Dollar [p] / USD
ein amerikanischer Dollar | amerikanische Dollar [p] / USD
|
|
|
het Amerikaanse Congres
Amerikaans Congres
|
der amerikanische Kongress
amerikanischer Kongress
[alte Rechtschreibung:]
der amerikanische Kongreß
amerikanischer Kongreß [USA]
|
|
|
het Amerikaanse continent
Amerikaans continent
|
der amerikanische Kontinent
amerikanischer Kontinent
|
|
|
|
de Amerikaanse woning- en hypothekenmarkt
|
der amerikanische Wohnungs- und Hypothekenmarkt
|
|
|
|
de Amerikaanse Maatschappij voor Reproductieve Geneeskunde / ASRM [American Society for Reproductive Medicine / ASRM]
|
die Amerikanische Gesellschaft für Reproduktionsmedizin / ASRM [American Society for Reproductive Medicine / ASRM]
|
|
|
|
de Amerikaanse eik | de Amerikaanse eiken [p]
|
die Amerikanische Roteiche | die Amerikanischen Roteichen [p]
|
|
|
de Amerikaanse Maagdeneilanden [p]
Amerikaanse Maagdeneilanden [p]
|
die Amerikanischen Jungferninseln [p]
Amerikanische Jungferninseln [p]
|
|
|
|
de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caraïbische Staten / CELAC
|
die Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten / CELAC
|
|
|
|
de Inter-Amerikaanse ontwikkelingsbank / IDB [Inter-American Development Bank]
|
die Interamerikanische Entwicklungsbank / IDB [Inter-American Development Bank]
|
|
|
|
het Inter-Amerikaanse Hof voor de Rechten van de Mens / CIDH
|
die Interamerikanische Menschenrechtskommission / CIDH
|
|
|
|
de Organisatie van Amerikaanse Staten / OAS
|
die Organisation Amerikanischer Staaten / OAS
|
|
|
|
de Amerikaanse toezichthouder FDIC
|
die US-Einlagensicherungsbehörde FDIC
|
|
|
het Amerikaanse Bureau voor milieubescherming EPA
Amerikaans Bureau voor milieubescherming EPA
|
die US-Umweltbehörde EPA
US-Umweltbehörde EPA
|
|
|
|
de Amerikaanse centrale bank, de Fed
|
die US-Zentralbank Fed
|
|
|
|
de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring, 4 juli 1776
|
die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika, 4. Juli 1776
|
|
|
|
de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties / UZAN
|
die Union der Südamerikanischen Nationen / UNASUR
die Union Südamerikanischer Nationen / UNASUR
|
|
|
|
de Amerikaanse gezondheidsinstantie FDA [Food and Drug Administration]
|
die amerikanische Gesundheitsbehörde FDA [Food and Drug Administration]
|
|
|
|
de Amerikaanse huizencrisis
|
die amerikanische Häuserkrise [2008]
|
|
|
|
de Amerikaanse Food and Drug Administration / FDA
|
die amerikanische Lebensmittelbehörde / FDA [Food and Drug Administration]
|
|
|
|
de Amerikaanse Federal Reserve
|
die amerikanische Notenbank
|
|
|
|
de Amerikaanse padvinders beweging
|
die amerikanische Pfadfinderbewegung
|
|
|
|
de Amerikaanse centrale bank, de Fed
|
die amerikanische Zentralbank Fed
|
|
|
|
het Amerikaanse General Motors (GM)
|
die amerikanischen General Motors-Werke (GM)
|
|
|
|
de nog steeds voortdurende Amerikaanse subprimecrisis
|
die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise
|
|
|
|
met een Amerikaanse slee rijden
|
einen amerikanischen Schlitten fahren
|
|
|
|
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
|
Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven.
|
Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft.
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
De Hubble-telescoop is vernoemt na die Amerikaanse sterrenkundige Edwin Hubble.
|
Das Hubble-Teleskop ist nach dem amerikanischen Astronomen Edwin Hubble benannt.
|
|
|
|
Het Negerhollands is een oude Zeeuwse creooltaal die op de Amerikaanse Maagdeneilanden (vroeger: Deens-West-Indië) werd gesproken.
|
Das Negerholländisch ist eine alte seeländische Kreolsprache, die auf den Amerikanischen Jungferninseln (früher: Dänisch-Westindien) gesprochen wird.
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
De 'vader' van het zwarte gat, de Amerikaanse natuurkundige John Archibald Wheeler, is overleden. [1911-2008]
|
Der "Vater" des Schwarzen Lochs, der amerikanische Physiker John Archibald Wheeler, ist gestorben. [1911-2008]
|
|
|
|
Het Panamakanaal, dat werd aangelegd tussen 1903 en 1914, doorklieft de smalle Midden-Amerikaanse landengte over een afstand van tachtig kilometer.
|
Der Panamakanal, der zwischen 1903 und 1914 angelegt wurde, durchschneidet die schmale mittelamerikanische Landenge auf eine Entfernung von 80 Kilometern.
|
|
|
|
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken.
|
Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
|
|
|
|
De Amerikaanse honkballer John Coffey is een reusachtige afroamerikaan van ongeveer 2 meter en 150 kilogram.
|
Der amerikanische Baseballspieler John Coffey ist ein baumlanger Afroamerikaner, der etwa 2 Meter groß und 150 Kilogramm schwer ist.
|
|
|
|
De totale schuldenlast van nationale overheden is van 142 biljoenen dollars in de periode 2007 tot vandag wereldwijd gestegen met 200 biljoenen Amerikaanse dollars.
|
Der weltweite Schuldenberg ist von 142 Billionen Dollar in 2007 auf 200 Billionen US-Dollar bis heute gestiegen. [Der Film "Wer retten wen? / Whos saving whom?", Rundbrief vom 12.4.2016]
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede heeft de oorspronkelijke zwaardschede-soorten voor een deel verdrongen en is nu de meest algemene soort. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel hat die ursprünglichen Schwertmuschelarten teilweise verdrängt und ist jetzt die häufigste Art.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
|
|
|
|
De Amerikaanse nucleaire strategie is een bedreiging voor de wereld.
|
Die Atomstrategie der USA bedroht die Welt.
|
|
|
|
De pink bollworm [Pectinophora gossypiella] is het meest gehate insect in de Amerikaanse katoensector.
|
Die Baumwollmotte [Pectinophora gossypiella] ist das verhasstete Insekt im amerikanischen Baumwollsektor.
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
De Riogroep is een intergouvernementele organisatie die bestaat uit Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen.
|
Die Rio-Gruppe ist eine zwischenstaatliche Regierungsorganisation, die aus lateinamerikanischen und karibischen Ländern besteht.
|
|
|
|
De Sargassozee is bekend als uniek broedgebied van de Europese en Amerikaanse paling.
|
Die Sargassosee ist als einzigartiges Burtgebiet des Europäischen und Amerikanischen Aales bekannt.
|
|
|
|
De Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UZAN) is een politieke en economische unie van de 12 onafhankelijke staten in Zuid-Amerika. [Wikipedia 2015]
|
Die Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) ist eine politische und Wirtschaftsunion der 12 unabhängigen Staaten in Südamerika.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld.
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
|
Dit product doet nu ook zijn intrede op de Amerikaanse markt.
|
Dieses Produkt erscheint nun auch auf dem amerikanischen Markt.
|
|
|
|
Één vijfde van de twee miljoen Amerikaanse daklozen hebben niettemin een baan.
|
Ein Fünftel der zwei Millionen amerikanischen Obdachlosen arbeitet. [2006]
|
|
|
|
Galápagos is een provincie in Ecuador. De provincie bestaat uit de Galápagoseilanden, die zo'n 1000 kilometer van de Zuid-Amerikaanse westkust in de Stille Oceaan liggen.
|
Galapagos ist eine Provinz in Ecuaador. Die Provinz besteht aus den Galapagosinseln, die etwa 1000 km vor der südamerikanischen Westküste im Stillen Ozean liegen.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
Nu komt de Amerikaanse zwaardschede voor van Frankrijk tot en met Denemarken. [Ecomare]
|
Heute reicht das Verbreitungsgebiet der Amerikanischen Schwertmuschel von Frankreich bis nach Dänemark.
|
|
|
|
Larven van de Amerikaanse zwaardschede kwamen in 1979 met het ballastwater van een schip in Hamburg terecht. [Ecomare]
|
Im Jahre 1979 kamen Larven der Amerikanischen Schwertmuschel im Ballastwasser eines Schiffes nach Hamburg.
|
|
|
|
Gewoonlijk wordt onderscheid gemaakt tussen de platte oesters [Ostrea spp.] en de oesters met onregelmatige schelpen, zoals de Portugese oester [Crassostrea angulata] en de Noord-Amerikaanse oester [Crassostrea virginica].
|
Man unterscheidet gewöhnlich zwischen flachen Austern [Ostrea ssp.] und Austern mit ungleichmäßiger Schale, wie z. B. die Portugiesische Auster [Crassostrea angulata] und die Amerikanische Auster [Crassostrea virginica].
|
|
|
|
Guinees biggetjes worden in bepaalde Zuid-Amerikaanse landen als voedseldier gefokt.
|
Meerschweinchen werden in bestimmen Süd-Amerikanischen Ländern als Nutztiere gezüchtet.
|
|
|
|
Ramstein Air Base is een Amerikaanse militaire basis in Duitsland maar ook de naam van de duitse band Rammstein (met twee m).
|
Ramstein Air Base ist eine amerikanische Militärbasis in Deutschland aber auch der Name der deutschen Band Rammstein.
|
|
|
|
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn.
|
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
|
|
|
|
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken
|
der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
|
|
|
|
De Amerikaanse hypotheekcrisis breidt zich uit.
|
die amerikanische Hypothekenkrise zieht Kreise. [2007]
|
|
|
de Amerikaanse meerkoet
Amerikaanse meerkoet [Fulica americana]
|
das Amerikanische Blässhuhn
Amerikanisches Blässhuhn
[alternativ:]
das Amerikanische Blesshuhn
Amerikanisches Blesshuhn
[alte Rechtschreibung:]
das Amerikanische Bläßhuhn
das Amerikanische Bleßhuhn [Fulica americana]
|
|
|
de Amerikaanse mastodont
Amerikaanse mastodont [Mammut americanum]
|
das Amerikanische Mastodon
Amerikanisches Mastodon [Mammut americanum]
|
|
|
|
de Amerikaanse vliegende eekhoorn [Glaucomys volans]
|
das Assapan [Glaucomys volans]
|
|
|
het Amerikaanse vergeet-mij-nietje
Amerikaans vergeet-mij-nietje [Omphalodes verna]
|
das Gedenkemein
Gedenkemein [Omphalodes verna]
|
|
|
de Amerikaanse persimmon
Amerikaanse persimmon [Diospyros virginiana]
|
das Helle Ebenholz
Helles Ebenholz [Diospyros virginiana]
|
|
|
|
de Amerikaanse meerkoet [Fulica americana]
|
das Indianerblässhuhn
[alternativ:]
das Indianerblesshuhn
[alte Rechtschreibung:]
das Indianerbläßhuhn
[alternativ:]
das Indianerbleßhuhn [Fulica americana] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse chipmunk
Amerikaanse chipmunk [Eutamias minimus]
|
das Kleine Streifenhörnchen
Kleines Streifenhörnchen [Eutamias minimus]
|
|
|
de Midden-Amerikaanse agouti
Midden-Amerikaanse agouti [Dasyprocta punctata]
|
das Mittelamerikanische Aguti
Mittelamerikanisches Aguti [Dasyprocta punctata]
|
|
|
de Midden-Amerikaanse bergeekhoorn
Midden-Amerikaanse bergeekhoorn [Syntheosciurus brochus]
|
das Mittelamerikanische Berghörnchen
Mittelamerikanisches Berghörnchen [Syntheosciurus brochus]
|
|
|
het/de Midden-Amerikaanse katfret
Midden-Amerikaanse katfret [Bassariscus sumichrasti]
|
das Mittelamerikanische Katzenfrett
Mittelamerikanisches Katzenfrett [Bassariscus sumichrasti]
|
|
|
het Midden-Amerikaanse kaalstaartgordeldier
Midden-Amerikaans kaalstaartgordeldier [Cabassous centralis]
|
das Mittelamerikanische Nacktschwanzgürteltier
Mittelamerikanisches Nacktschwanzgürteltier [Cabassous centralis]
|
|
|
het Amerikaanse vergeet-mij-nietje
Amerikaans vergeet-mij-nietje [Omphalodes verna]
|
das Nabelnüsschen
Nabelnüsschen
[alte Rechtschreibung:]
das Nabelnüßchen
Nabelnüßchen [Omphalodes verna]
|
|
|
het/de Noord-Amerikaanse katfret
Noord-Amerikaanse katfret [Bassariscus astutus]
|
das Nordamerikanische Katzenfrett
Nordamerikanisches Katzenfrett [Bassariscus astutus]
|
|
|
de Amerikaanse vliegende eekhoorn
Amerikaanse vliegende eekhoorn [Glaucomys volans]
|
das Nördliche Gleithörnchen
Nördliches Gleithörnchen [Glaucomys volans]
|
|
|
|
de Amerikaanse meerkoet [Fulica americana]
|
das Schieferblässhuhn
[alternativ:]
das Schieferblesshuhn
[alte Rechtschreibung:]
das Schieferbläßhuhn
das Schieferbleßhuhn [Fulica americana] [Vogel]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse inkaduif [Columbina squammata]
|
das Schuppentäubchen [Columbina squammata] [Vogel]
|
|
|
het Amerikaanse paapje
Amerikaans paapje [Sporophila americana]
|
das Wechselpfäffchen
Wechselpfäffchen [Sporophila americana] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse vliegende eekhoorn [Glaucomys volans]
|
das Zwerggleithörnchen [Glaucomys volans]
|
|
|
|
de Amerikaanse purperkoet [Porphyrula martinica]
|
das Zwergsultanshuhn [Porphyrula martinica] [Vogel]
|
|
|
het Amerikaanse purperhoen
Amerikaans purperhoen [Porphyrula martinica]
|
das Zwergsultanshuhn
Zwergsultanshuhn [Porphyrula martinica] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse voseekhoorn
Amerikaanse voseekhoorn [Sciurus niger]
|
das Östliche Fuchshörnchen
Östliches Fuchshörnchen [Sciurus niger]
|
|
|
de Amerikaanse paling
Amerikaanse paling [Anguilla rostrata]
|
der Amerikanische Aal
Amerikanischer Aal [Anguilla rostrata]
|
|
|
het Amerikaanse kornoelje
Amerikaanse kornoelje [Cornus florida]
|
der Amerikanische Blumenhartriegel
Amerikanischer Blumenhartriegel [Cornus florida]
|
|
|
de Amerikaanse wulp
Amerikaanse wulp [Numenius americanus]
|
der Amerikanische Brachvogel
Amerikanischer Brachvogel [Numenius americanus] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse botervis
Amerikaanse botervis [Peprilus triacanthus]
|
der Amerikanische Butterfisch
Amerikanischer Butterfisch [Peprilus triacanthus] [Fisch]
|
|
|
de Amerikaanse eland
Amerikaanse eland [Alces americanus]
|
der Amerikanische Elch
Amerikanischer Elch [Alces americanus]
|
|
|
de Amerikaanse grijze wouw
Amerikaanse grijze wouw [Elanus leucurus]
|
der Amerikanische Gleitaar
Amerikanischer Gleitaar [Elanus leucurus] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse zeekreeft
Amerikaanse zeekreeft [Homarus americanus]
|
der Amerikanische Hummer
Amerikanischer Hummer [Homarus americanus]
|
|
|
de Amerikaanse hondsvis
Amerikaanse hondsvis [Umbra pygmaea]
|
der Amerikanische Hundsfisch
Amerikanischer Hundsfisch [Umbra pygmaea]
|
|
|
de Amerikaanse holenleeuw
Amerikaanse holenleeuw [Panthera atrox / Panthera leo atrox]
|
der Amerikanische Löwe
Amerikanischer Löwe [Panthera atrox / Panthera leo atrox]
|
|
|
de Amerikaanse elft
Amerikaanse elft [Alosa sapidissima]
|
der Amerikanische Maifisch
Amerikanischer Maifisch [Alosa sapidissima]
|
|
|
de Amerikaanse nerts
Amerikaanse nerts [Mustela vison]
|
der Amerikanische Nerz
Amerikanischer Nerz [Mustela vison]
|
|
|
de verwilderde nerts
verwilderde nerts [Mustela vison]
|
der Amerikanische Nerz
Amerikanischer Nerz [Mustela vison]
|
|
|
de Amerikaanse brulkikker
Amerikaanse brulkikker [Rana catesbeiana]
|
der Amerikanische Ochsenfrosch
Amerikanischer Ochsenfrosch [Rana catesbeiana]
|
|
|
de Amerikaanse bontbekplevier
Amerikaanse bontbekplevier [Charadrius semipalmatus]
|
der Amerikanische Sandregenpfeifer
Amerikanischer Sandregenpfeifer [Charadrius semipalmatus] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse slangenhalsvogel
Amerikaanse slangenhalsvogel [Anhinga anhinga]
|
der Amerikanische Schlangenhalsvogel
Amerikanischer Schlangenhalsvogel [Anhinga anhinga] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse zwarte beer
Amerikaanse zwarte beer [Ursus americanus]
|
der Amerikanische Schwarzbär
Amerikanischer Schwarzbär [Ursus americanus]
|
|
|
de Amerikaanse meerforel
Amerikaanse meerforel [Salvelinus namaycush]
|
der Amerikanische Seesaibling
Amerikanischer Seesaibling [Salvelinus namaycush]
|
|
|
de Amerikaanse pijlstaartrog
Amerikaanse pijlstaartrog [Dasyatis americana]
|
der Amerikanische Stechrochen
Amerikanischer Stechrochen [Dasyatis americana]
|
|
|
de Amerikaanse zeebaars
Amerikaanse zeebaars [Morone americana]
|
der Amerikanische Streifenbarsch
Amerikanischer Streifenbarsch [Morone americana]
|
|
|
de Amerikaanse torenvalk
Amerikaanse torenvalk [Falco sparverius]
|
der Amerikanische Turmfalke
Amerikanischer Turmfalke [Falco sparverius] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse oehoe
Amerikaanse oehoe [Bubo virginianus]
|
der Amerikanische Uhu
Amerikanischer Uhu [Bubo virginianus] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse snoekbaars
Amerikaanse snoekbaars [Sander vitreus / Stizostedion vitreum]
|
der Amerikanische Zander
Amerikanischer Zander [Sander vitreus / Stizostedion vitreum]
|
|
|
|
de Amerikaanse boomkruiper [Certhia americana]
|
der Andenbaumläufer [Certhia americana]
|
|
|
der Amerikaanse heek
Amerikaanse heek [Merluccius hubbsi]
|
der Argentinische Seehecht
Argentinischer Seehecht [Merluccius hubbsi]
|
|
|
|
de Amerikaanse beekforel [Salvelinus fontinalis]
|
der Bachsaibling [Salvelinus fontinalis]
|
|
|
|
de Midden-Amerikaanse tapir [Tapirus bairdii / Tapirella bairdii]
|
der Baird-Tapir [Tapirus bairdii / Tapirella bairdii]
|
|
|
|
de Amerikaanse scholekster [Haematopus palliatus]
|
der Braunmantel-Austernfischer [Haematopus palliatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse torenvalk [Falco sparverius]
|
der Buntfalke [Falco sparverius] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse botervis [Peprilus triacanthus]
|
der Dollarfisch [Peprilus triacanthus] [Fisch]
|
|
|
|
de Amerikaanse oeverloper [Actitis macularia]
|
der Drosseluferläufer [Actitis macularia] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse sperwer [Accipiter striatus]
|
der Eckschwanzsperber [Accipiter striatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwarte arend [Harpyhaliaetus solitarius]
|
der Einsiedleradler [Harpyhaliaetus solitarius] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse marter [Martes americana]
|
der Fichtenmarder [Martes americana]
|
|
|
|
de Amerikaanse boom [Maclura tinctoria]
|
der Färbermaulbeerbaum [Maclura tinctoria]
|
|
|
de gele Amerikaanse dwergmeerval
gele Amerikaanse dwergmeerval [Ameiurus natalis]
|
der Gelbe Katzenwels
Gelber Katzenwels [Ameiurus natalis]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse havik [Accipiter poliogaster]
|
der Graubauchhabicht [Accipiter poliogaster] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse reuzenooievaar [Jabiru mycteria]
|
der Jaribu [Jabiru mycteria] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse rivierkreeft [Orconectes limosus / Cambarus affinis]
|
der Kamberkrebs [Orconectes limosus / Cambarus affinis]
|
|
|
|
de Amerikaanse ginseng [Panax quinquefolius]
|
der Kanada-Ginseng [Panax quinquefolius]
|
|
|
|
de Amerikaanse blauwe reiger [Ardea herodias]
|
der Kanadareiher [Ardea herodias] [Vogel]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse bever
Noord-Amerikaanse bever [Castor canadensis]
|
der Kanadische Biber
Kanadischer Biber [Castor canadensis]
|
|
|
|
de Amerikaanse notenkraker [Nucifraga columbiana]
|
der Kiefernhäher [Nucifraga columbiana] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse chipmunk
Amerikaanse chipmunk [Eutamias minimus]
|
der Kleine Chipmunk
Kleiner Chipmunk [Eutamias minimus]
|
|
|
de Amerikaanse goudplevier
Amerikaanse goudplevier [Pluvialis dominica]
|
der Kleine Goldregenpfeifer
Kleiner Goldregenpfeifer [Pluvialis dominica] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwarte scholekster [Haematopus bachmani]
|
der Klippen-Austernfischer [Haematopus bachmani] [Vogel]
|
|
|
|
de rode Amerikaanse rivierkreeft [Procambarus clarkii]
|
der Louisiana-Flusskrebs
[alte Rechtschreibung:]
der Louisiana-Flußkrebs [Procambarus clarkii]
|
|
|
|
de Amerikaanse klapekster [Lanius ludovicianus]
|
der Louisianawürger [Lanius ludovicianus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse mammi-appel [Mammea americana]
|
der Mammiapfel [Mammea americana]
|
|
|
|
de Amerikaanse puitaal [Zoarces americanus]
|
der Meeres-Dickkopf [Zoarces americanus] [Fisch]
|
|
|
de Midden-Amerikaanse tapir
Midden-Amerikaanse tapir [Tapirus bairdii / Tapirella bairdii]
|
der Mittelamerikanische Tapir
Mittelamerikanischer Tapir [Tapirus bairdii / Tapirella bairdii]
|
|
|
|
de Amerikaanse nachtzwaluw [Chordeiles minor]
|
der Nachtfalke [Chordeiles minor] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse witte pelikaan [Pelecanus erythrorhynchos]
|
der Nashornpelikan [Pelecanus erythrorhynchos] [Vogel]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse otter
Noord-Amerikaanse otter [Lontra canadensis / Lutra canadensis]
|
der Nordamerikanische Fischotter
Nordamerikanischer Fischotter [Lontra canadensis / Lutra canadensis]
|
|
|
de Amerikaanse rivierharing
Amerikaanse rivierharing [Alosa pseudoharengus]
|
der Nordamerikanische Flusshering
Nordamerikanischer Flusshering
[alte Rechtschreibung:]
der Nordamerikanische Flußhering
Nordamerikanischer Flußhering [Alosa pseudoharengus]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse vos
Noord-Amerikaanse vos [Vulpes vulpes fulva]
|
der Nordamerikanische Rotfuchs
Nordamerikanischer Rotfuchs [Vulpes vulpes fulva]
|
|
|
de Amerikaanse zwarte arend
Amerikaanse zwarte arend [Harpyhaliaetus solitarius]
|
der Pazifische Streitadler
Pazifischer Streitadler [Harpyhaliaetus solitarius] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse fregatvogel [Fregata magnificens]
|
der Prachtfregattvogel [Fregata magnificens] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse dwergooruil [Otus flammeolus]
|
der Prachtsperlingskauz [Otus flammeolus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse boktor [Titanus giganteus]
|
der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus]
|
|
|
|
de Amerikaanse rododendron [Rhododendron maximum]
|
der Riesenrhododendron [Rhododendron maximum]
|
|
|
|
de Amerikaanse roodmus [Carpodacus purpureus]
|
der Rosengimpel [Carpodacus purpureus]
|
|
|
de rode Amerikaanse rivierkreeft
rode Amerikaanse rivierkreeft [Procambarus clarkii]
|
der Rote Amerikanische Sumpfkrebs
Roter Amerikanischer Sumpfkrebs [Procambarus clarkii]
|
|
|
|
de Amerikaanse kleine zilverreiger [Egretta thula]
|
der Schmuckreiher [Egretta thula] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse haas [Lepus americanus]
|
der Schneeschuhhase [Lepus americanus]
|
|
|
de Amerikaanse zwarte arend
Amerikaanse zwarte arend [Harpyhaliaetus solitarius]
|
der Schwarze Einsiedleradler
Schwarzer Einsiedleradler [Harpyhaliaetus solitarius] [Vogel]
|
|
|
de Amerikaanse zwarte arend
Amerikaanse zwarte arend [Harpyhaliaetus solitarius]
|
der Schwarze Streitadler
Schwarzer Streitadler [Harpyhaliaetus solitarius] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse das [Taxidea taxus]
|
der Silberdachs [Taxidea taxus]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse sterneusmol [Condylura cristata]
|
der Sternmull [Condylura cristata]
|
|
|
het Zuid-Amerikaanse moerashert
Zuid-Amerikaans moerashert [Blastocerus dichotomus]
|
der Sumpfhirsch
Sumpfhirsch [Blastocerus dichotomus]
|
|
|
de zuid-Amerikaanse zeebeer
zuid-Amerikaanse zeebeer [Arctocephalus australis]
|
der Südamerikanische Seebär
Südamerikanischer Seebär [Arctocephalus australis]
|
|
|
|
de geknobbelde Amerikaanse rivierkreeft [Orconectes virilis]
|
der Viril-Flusskrebs
[alte Rechtschreibung:]
der Viril-Flußkrebs [Orconectes virilis]
|
|
|
|
de Amerikaanse grijze ruiter [Heteroscelus incanus / Tringa incana]
|
der Wanderwasserläufer [Heteroscelus incanus / Tringa incana] [Vogel]
|
|
|
de witte Amerikaanse dwergmeerval
witte Amerikaanse dwergmeerval [Ameiurus catus]
|
der Weiße Katzenwels
Weißer Katzenwels [Ameiurus catus]
|
|
|
|
de Amerikaanse zeearend [Haliaeetus leucocephalus]
|
der Weißkopfseeadler
[alternativ:]
der Weißkopf-Seeadler [Haliaeetus leucocephalus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse grijze wouw [Elanus leucurus]
|
der Weißschwanzaar [Elanus leucurus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse grijze wouw [Elanus leucurus]
|
der Weißschwanzgleitaar [Elanus leucurus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse bontbekplevier [Charadrius semipalmatus]
|
der Weißstirn-Regenpfeifer [Charadrius semipalmatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse kraai [Corvus brachyrhynchos]
|
die Amerikanerkrähe [Corvus brachyrhynchos] [Vogel]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse oester [Crassostrea virginica]
|
die Amerikanische Auster [Crassostrea virginica]
|
|
|
|
de Amerikaanse boormossel [Petricola pholadiformis]
|
die Amerikanische Bohrmuschel [Petricola pholadiformis]
|
|
|
|
de Amerikaanse schildluis [Dactylopius coccus]
|
die Amerikanische Cochenillelaus [Dactylopius coccus]
|
|
|
|
de Amerikaanse engelwortel [Angelica atropurpurea]
|
die Amerikanische Engelwurz [Angelica atropurpurea]
|
|
|
|
de Amerikaanse kakkerlak [Periplaneta americana]
|
die Amerikanische Großschabe [Periplaneta americana]
|
|
|
|
de Amerikaanse blauwe bes [Vaccinium corymbosum]
|
die Amerikanische Heidelbeere [Vaccinium corymbosum]
|
|
|
|
de Amerikaanse blauwbes [Vaccinium corymbosum]
|
die Amerikanische Heidelbeere [Vaccinium corymbosum]
|
|
|
|
de Amerikaanse persimmon [Diospyros virginiana]
|
die Amerikanische Kakipflaume [Diospyros virginiana]
|
|
|
|
de Amerikaanse tamme kastanje [Castanea dentata]
|
die Amerikanische Kastanie [Castanea dentata]
|
|
|
|
de Amerikaanse klifzwaluw [Petrochelidon pyrrhonota]
|
die Amerikanische Klippenschwalbe [Petrochelidon pyrrhonota] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse wintertaling [Anas crecca carolinensis]
|
die Amerikanische Krickente [Anas crecca carolinensis] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse linde [Tilia americana]
|
die Amerikanische Linde [Tilia americana]
|
|
|
|
de Amerikaanse gemaskerde spitsmuis [Sorex cinereus]
|
die Amerikanische Masken-Rotzahnspitzmaus [Sorex cinereus]
|
|
|
|
de Amerikaanse gemaskerde spitsmuis [Sorex cinereus]
|
die Amerikanische Maskenspitzmaus [Sorex cinereus]
|
|
|
|
de Amerikaanse persimmon [Diospyros virginiana]
|
die Amerikanische Persimone [Diospyros virginiana]
|
|
|
|
de Amerikaanse eik [Quercus rubra]
|
die Amerikanische Roteiche [Quercus rubra]
|
|
|
|
de Amerikaanse kakkerlak [Periplaneta americana]
|
die Amerikanische Schabe [Periplaneta americana]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwaardschede [Ensis americanus / Ensis directus]
|
die Amerikanische Scheidenmuschel [Ensis americanus / Ensis directus]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwaardschede [Ensis americanus / Ensis directus]
|
die Amerikanische Schwertmuschel [Ensis americanus / Ensis directus]
|
|
|
|
Amerikaanse vogelkers [Prunus serotina]
|
die Amerikanische Traubenkirsche [Prunus serotina]
|
|
|
|
de Amerikaanse iep [Ulmus americana]
|
die Amerikanische Ulme [Ulmus americana]
|
|
|
|
de Amerikaanse waterspitsmuis [Sorex palustris]
|
die Amerikanische Wasserspitzmaus [Sorex palustris]
|
|
|
het Amerikaanse woudaapje
Amerikaans woudaapje [Ixobrychus exilis]
|
die Amerikanische Zwergdommel
Amerikanische Zwergdommel [Ixobrychus exilis] [Vogel]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse dwergspitsmuis [Sorex hoyi]
|
die Amerikanische Zwergspitzmaus [Sorex hoyi]
|
|
|
de Amerikaanse mesalen [p]
Amerikaanse mesalen [p] [Rhamphichthyidae] [familie]
|
die Amerikanischen Messerfische [p]
Amerikanische Messerfische [p] [Rhamphichthyidae] [Familie]
|
|
|
de Amerikaanse tongen [p]
Amerikaanse tongen [p] [Achiridae] [familie]
|
die Amerikanischen Seezungen [p]
Amerikanische Seezungen [p] [Achiridae] [Familie]
|
|
|
de Amerikaanse en Afrikaanse longvissen [p]
Amerikaanse en Afrikaanse longvissen [p] [Lepidosireniformes] [orde]
|
die Amerikanischen und Afrikanischen Lungenfische [p]
Amerikanische und Afrikanische Lungenfische [p] [Lepidosireniformes] [Ordnung]
|
|
|
|
de Amerikaanse boomgors [Spizella arborea]
|
die Baumammer [Spizella arborea] [Vogel]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse dwergbuidelrat [Marmosa robinsoni]
|
die Blassbauch-Zwergbeutelratte
[alte Rechtschreibung:]
die Blaßbauch-Zwergbeutelratte [Marmosa robinsoni]
|
|
|
|
de Amerikaanse schol [Hippoglossoides platessoides]
|
die Doggerscharbe [Hippoglossoides platessoides] [Fisch]
|
|
|
|
de Amerikaanse bergspitsmuis [Sorex monticolus]
|
die Dunkle Rotzahnspitzmaus [Sorex monticolus]
|
|
|
|
de Amerikaanse klipzwaluw [Hirundo pyrrhonota]
|
die Fahlstirnschwalbe [Hirundo pyrrhonota] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse klifzwaluw [Petrochelidon pyrrhonota]
|
die Fahlstirnschwalbe [Petrochelidon pyrrhonota] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse nachtzwaluw [Chordeiles minor]
|
die Falkennachtschwalbe [Chordeiles minor] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse ijsgors [Calcarius ornatus]
|
die Gelbkehl-Spornammer [Calcarius ornatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwaardschede [Ensis americanus / Ensis directus]
|
die Gerade Messermuschel [Ensis americanus / Ensis directus]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwaardschede [Ensis americanus / Ensis directus]
|
die Gerade Scheidenmuschel [Ensis americanus / Ensis directus]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwaardschede [Ensis americanus / Ensis directus]
|
die Gerade Schwertmuschel [Ensis americanus / Ensis directus]
|
|
|
|
de Amerikaanse bruine slang [Storeria dekayi]
|
die Gewöhnliche Braunnatter [Storeria dekayi]
|
|
|
|
de Amerikaanse bruine slang [Storeria dekayi]
|
die Gewöhnliche Braunschlange [Storeria dekayi]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx serripennis]
|
die Graukehlschwalbe [Stelgidopteryx serripennis] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse veenbes [Oxycoccus macrocarpos / Vaccinium macrocarpon]
|
die Großfrüchtige Moosbeere [Oxycoccus macrocarpos / Vaccinium macrocarpon]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse katvissen [p] [Ictaluridae] [familie]
|
die Katzenwelse [p] [Ictaluridae] [Familie]
|
|
|
het Amerikaanse krentenboompje
Amerikaans krentenboompje [Amelanchier lamarckii]
|
die Kupfer-Felsenbirne
Kupfer-Felsenbirne [Amelanchier lamarckii]
|
|
|
|
de Amerikaanse rattenslang [Elaphe flavirufa / Pseudelaphe flavirufa]
|
die Mexikanische Nachtnatter [Elaphe flavirufa / Pseudelaphe flavirufa]
|
|
|
de Midden-Amerikaanse killivisjes [p]
Midden-Amerikaanse killivisjes [p] [Profundulidae] [familie]
|
die Mittelamerikanischen Kärpflinge
Mittelamerikanische Kärpflinge [p] [Profundulidae] [familie]
|
|
|
de Amerikaanse en Afrikaanse longvissen [p]
Amerikaanse en Afrikaanse longvissen [p] [Lepidosireniformes] [orde]
|
die Molchfischartigen [p]
Molchfischartige [p] [Lepidosireniformes] [Ordnung]
|
|
|
|
de Amerikaanse bladneusvleermuizen [p] [Phyllostomidae / Phyllostomatidae] [familie]
|
die Neuwelt-Blattnasen [p] [Phyllostomidae / Phyllostomatidae] [Familie]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse muizen en ratten [p] [Neotominae] [onderfamilie]
|
die Neuweltmäuse [p] [Neotominae] [Unterfamilie] [in Nord- und Mittelamerika]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse muizen en ratten [p] [Sigmodontinae] [onderfamilie]
|
die Neuweltmäuse [p] [Sigmodontinae] [Unterfamilie]
|
|
|
|
de Midden-Amerikaanse klimratten [p] [Tylomyinae] [onderfamilie]
|
die Neuweltmäuse [p] [Tylomyinae] [Unterfamilie] [in Mittelamerika]
|
|
|
|
de Amerikaanse puitaal [Zoarces americanus]
|
die Nordamerikanische Aalmutter [Zoarces americanus] [Fisch]
|
|
|
|
de Amerikaanse rattenslang [Elaphe obsoleta]
|
die Nordamerikanische Erdnatter [Elaphe obsoleta]
|
|
|
|
de Amerikaanse smient [Anas americana]
|
die Nordamerikanische Pfeifente [Anas americana] [Vogel]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse roerdomp
[alternatief:]
de Noordamerikaanse roerdomp [Botaurus lentiginosus]
|
die Nordamerikanische Rohrdommel [Botaurus lentiginosus] [Vogel]
|
|
|
|
de drielobbige Amerikaanse dwergspin [Eperigone trilobata]
|
die Nordamerikanische Zwergspinne [Eperigone trilobata]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx serripennis]
|
die Nördliche Rauflügelschwalbe
[alte Rechtschreibung:]
die Nördliche Rauhflügelschwalbe [Stelgidopteryx serripennis] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse paardenkastanje [Aesculus glabra]
|
die Ohio-Kastanie [Aesculus glabra]
|
|
|
|
de Amerikaanse paardenkastanje [Aesculus glabra]
|
die Ohio-Rosskastanie
[alte Rechtschreibung:]
die Ohio-Roßkastanie [Aesculus glabra]
|
|
|
|
de Amerikaanse aalscholver [Phalacrocorax auritus]
|
die Ohrenscharbe [Phalacrocorax auritus] [Vogel]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse sardine [Sardinops sagax]
|
die Pazifische Sardine [Sardinops sagax]
|
|
|
|
de Amerikaanse zwarte zeeëend [Melanitta nigra americana]
|
die Pazifische Trauerente [Melanitta nigra americana] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse dwergooruil [Otus flammeolus]
|
die Ponderosa-Zwergohreule [Otus flammeolus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse dwergooruil [Otus flammeolus]
|
die Ponderosaeule [Otus flammeolus] [Vogel]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx ruficollis]
|
die Rauflügelschwalbe
[alte Rechtschreibung:]
die Rauhflügelschwalbe [Stelgidopteryx ruficollis] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse ijsgors [Calcarius ornatus]
|
die Rothalsammer [Calcarius ornatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse matkop [Parus atricapillus / Poecile atricapilla]
|
die Schwarzkopfmeise [Parus atricapillus / Poecile atricapilla] [Vogel]
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse roerdomp
[alternatief:]
de Zuidamerikaanse roerdomp [Botaurus pinnatus]
|
die Südamerikanische Rohrdommel [Botaurus pinnatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx ruficollis]
|
die Südliche Rauflügelschwalbe
[alte Rechtschreibung:]
die Südliche Rauhflügelschwalbe [Stelgidopteryx ruficollis] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine Amerikaanse nachtzwaluw [Chordeiles acutipennis]
|
die Texasnachtschwalbe [Chordeiles acutipennis] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse boslijster [Hylocichla mustelina]
|
die Walddrossel [Hylocichla mustelina] [Vogel]
|
|
|
|
de West-Amerikaanse spitsmuis [Sorex vagrans]
|
die Wanderspitzmaus [Sorex vagrans]
|
|
|
|
de Amerikaanse es [Fraxinus americana]
|
die Weiß-Esche
[alternativ:]
die Weiße Esche
|
|
|
|
de Amerikaanse iep [Ulmus americana]
|
die Weißulme [Ulmus americana]
|
|
|
|
de Amerikaanse dwergooruil [Otus flammeolus]
|
die Westkreischeule [Otus flammeolus] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse vaatziekte [Fusarium solani f. sp. pisi]
|
die Wurzelfäule [Fusarium solani f. sp. pisi] [Pilzkrankheit an Erbsen]
|
|
|
|
de Amerikaanse kwartels [p] [Odontophoridae] [famiie]
|
die Zahnwachteln [p] [Odontophoridae] [Famiie]
|
|
|
|
de Amerikaanse patrijzen [p] [Odontophoridae] [famiie]
|
die Zahnwachteln [p] [Odontophoridae] [Famiie]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx ruficollis]
|
die Zimtkehlschwalbe [Stelgidopteryx ruficollis] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse kuifmees [Parus wollweberi / Baeolophus wollweberi]
|
die Zügelmeise [Parus wollweberi / Baeolophus wollweberi] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse ribkwal Mnemiopsis leidyi [Mnemiopsis leidyi]
|
die amerikanische Rippenqualle Mnemiopsis leidyi [Mnemiopsis leidyi]
|
|
|
|
De grote Amerikaanse roman [Philip Roth]
|
2000 [Philip Roth]
|
|
|
|
Amerikaanse pastorale [Philip Roth]
|
Amerikanisches Idyll [Philip Roth]
|
|
|
|
Buen vivir : Latijns-Amerikaanse filosofie over goed leven [Alberto Acosta, 1948-]
|
Buen Vivir. Vom Recht auf ein gutes Leben [Alberto Acosta, 1948-]
|
|
|
|
Het Amerikaanse meisje [Monika Fagerholm]
|
Das amerikanische Mädchen [Monika Fagerholm]
|
|
|
|
Ik hou meer van mijn geweer dan van jou: memoires van een Amerikaanse soldate [Kayla Williams]
|
Jung, weiblich, in der Army. Ich war Soldatin im Krieg [Kayla Williams]
|
|
|
