|
vieren | vierde -- heeft gevierd |
|
begehen | beging -- hat begangen | [Fest]
|
|
|
|
de dubbelvier [f] / de dubbel vier | de dubbelvieren [p] / de dubbel vieren [p]
|
der Doppelvierer | die Doppelvierer [p] [Sport]
|
|
|
|
de vier [f] | de vieren [p]
|
der Vierer | die Vierer [p] [Sport]
|
|
|
|
vieren / 4en [sms]
|
feiern
|
|
|
|
vieren | vierde -- heeft gevierd |
|
feiern | feierte -- hat gefeiert |
|
|
|
|
vieren | vierde -- heeft gevierd |
|
fieren | fierte -- hat gefiert | [Tau]
|
|
|
|
vieren | vierde -- heeft gevierd |
|
zelebrieren | zelebrierte -- hat zelebriert | [Messe]
|
|
|
de lichte dubbelvier | de lichte dubbelvieren [p]
[alternatief:]
de lichte dubbel vier | de dubbel lichte vieren [p] [roeien]
|
der Leichtgewicht-Doppelvierer | die Leichtgewicht-Doppelvierer [p]
|
|
|
|
de lichte vier | de lichte vieren [p] [roeien]
|
der Leichtgewicht-Vierer | die Leichtgewicht-Vierer [p]
|
|
|
|
in vieren snijden
|
vierteln | viertelte -- hat geviertelt |
|
|
|
|
hoogtij vieren
|
Triumphe feiern
|
|
|
|
in vieren snijden
|
in vier Teile schneiden
|
|
|
|
Hij zou het liefst zijn oortje in vieren bijten.
|
Er ist ein Gierschlund vor dem Herrn.
|
|
|
|
Hij zou het liefst zijn oortje in vieren bijten.
|
Er kann den Hals nicht voll genug kriegen.
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
Met Kerstmis wordt de geboorte van
Jezus Christus gevierd.
|
Bei der Weihnachtsmette wird die Geburt von Jesus Christus gefeiert.
|
|
|
|
De Koningsdag en voormaals de Koninginnedag wordt gevierd met verschillende festiviteiten, waaronder de vrijmarkten en het dragen van oranje kleding.
|
Der Königstag und vormals der Königinnentag wird gefeiert mit verschiedenen Festivitäten, darunter Trödelmärkte und das Tragen von oranger Kleidung.
|
|
|
|
Het utopische socialisme viert er hoogtij.
|
Der utopische Sozialismus treibt dort seine Blüten.
|
|
|
|
Het is effen over vieren.
|
Es ist kurz nach vier.
|
|
|
|
Vroeger werd in Vlaanderen niet de verjaardag maar de naamdag gevierd, de dag van de heilige naar wie men heette.
|
Früher wurde in Flandern nicht der Geburtstag, sondern der Namenstag gefeiert, der Tag des Heiligen, dessen Namen man trug.
|
|
|
|
Vandaag viert Koningin Beatrix haar zeventigste verjaardag. [Donderdag 31 januari 2008] [Nederland]
|
Heute feiert Königin Beatrix ihren siebzigsten Geburtstag. [Donnerstag, den 31. Januar 2008]
|
|
|
|
Paul en Tanja vierden de trouwdag op 3 januari 2004.
|
Paul und Tanja feierten ihren Hochzeitstag am 3. Januar 2004.
|
|
|
|
Was de tomaten en snij ze in vieren.
|
Wasche die Tomaten und viertel sie.
|
|
|
|
Met Kerst wordt de geboorte van Jezus gevierd.
|
Weihnachten wird die Geburt Jesu gefeiert.
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
