|
-tal [aantal]
|
-- [Anzahl]
|
|
|
|
het aantal
|
die Anzahl
|
|
|
het pagina-aantal | de pagina-aantallen [p]
[foutief:]
het paginaaantal | de paginaaantallen [p]
|
die Seitenzahl | die Seitenzahlen [p] [Anzahl]
|
|
|
|
het aantal | de aantallen [p]
|
die Zahl | die Zahlen [p]
|
|
|
|
-tal [aantal]
|
etwa -- [Anzahl]
|
|
|
|
op een groot aantal terreinen
|
bereichsübergreifend | bereichsübergreifende
|
|
|
|
het aantal abonnees | de aantallen abonnees [p]
|
der Abonnentenstamm | die Abonnentenstämme [p]
|
|
|
|
de daling van het aantal geboortes | de dalingen van het aantal geboortes [p]
|
der Geburtenrückgang | die Geburtenrückgänge [p]
|
|
|
|
het aantal koeien | de aantallen koeien [p]
|
der Kuhbestand | die Kuhbestände [p]
|
|
|
|
het aantal geleidelijnen
|
der Liniensatz
|
|
|
|
het aantal abonnees | de aantallen abonnees [p]
|
die Abonnentenzahl | die Abonnentenzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal ton | de aantallen ton [p]
|
die Absatzmenge | die Absatzmengen [p] [in Tonnen]
|
|
|
|
het aantal afgestudeerden
|
die Absolventenzahl
|
|
|
|
het aantal ziekenhuisopnames
|
die Aufnahmerate [im Kankenhaus]
|
|
|
|
het aantal werkzame personen | de aantallen werkzame personen [p]
|
die Beschäftigtenzahl | die Beschäftigtenzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal dienstjaren
|
die Beschäftigungsdauer
|
|
|
|
de fysieke aantallen [p]
|
die Bestandszahlen [p]
|
|
|
|
het aantal bezoekers | de aantallen bezoekers [p]
|
die Besucherzahl | die Besucherzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal bedden | de aantallen bedden [p]
|
die Bettenzahl | die Bettenzahlen [p]
|
|
|
|
het onbekend aantal | de onbekende aantallen [p]
|
die Dunkelziffer | die Dunkelziffern [p]
|
|
|
|
het aantal werkenden
|
die Erwerbstätigenzahl
|
|
|
|
het aantal afgelegde kilometers
|
die Fahrleistung
|
|
|
|
het aantal fouten | de aantallen fouten [p]
|
die Fehleranzahl | die Fehleranzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal functies
|
die Funktionsvielfalt
|
|
|
|
het totaal aantal
|
die Gesamtanzahl
|
|
|
het totale aantal hectaren | de totale aantal hectaren [p]
een totaal aantal hectaren | totale aantal hectaren [p]
|
die Gesamthektarzahl | die Gesamthektarzahlen [p]
eine Gesamthektarzahl | Gesamthektarzahlen [p]
|
|
|
het totale aantal bijenhouders | de totale aantallen bijenhouders [p]
een totaal aantal bijenhouders | totale aantallen bijenhouders [p]
|
die Gesamtimkerzahl | die Gesamtimkerzahlen [p]
eine Gesamtimkerzahl | Gesamtimkerzahlen [p]
|
|
|
het totale aantal | de totale aantallen [p]
een totaal aantal | totale aantallen [p]
|
die Gesamtzahl | die Gesamtzahlen [p]
eine Gesamtzahl | Gesamtzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal kilometers
|
die Kilometerzahl
|
|
|
|
het aantal te leveren producten | de aantallen te leveren producten [p]
|
die Liefermenge | die Liefermengen [p]
|
|
|
het grote aantal | de grote aantallen [p]
een groot aantal | grote aantallen [p]
|
die Menge | die Mengen [p]
eine Menge | Mengen [p]
|
|
|
|
het aantal mijten
|
die Milbenzahl
|
|
|
|
de aantal medewerkers
|
die Mitarbeiterzahl
|
|
|
|
de aantallen passagiers [p]
|
die Passagierzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal periodes | de aantallen periodes [p]
|
die Periodenanzahl | die Periodenanzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal personen | de aantallen personen [p]
|
die Personenzahl | die Personenzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal punten | de aantallen punten [p]
|
die Punktzahl | die Punktzahlen [p]
[alternativ:]
die Punktezahl | die Punktezahlen [p]
|
|
|
het grote aantal | de grote aantallen [p]
een groot aantal | grote aantallen [p]
|
die Schar | die Scharen [p]
eine Schar | Scharen [p]
|
|
|
|
het aantal slagen | de aantallen slagen [p]
|
die Schlagzahl | die Schlagzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal bladzijden | de aantallen bladzijden [p]
|
die Seitenzahl | die Seitenzahlen [p] [Anzahl]
|
|
|
|
het aantal ingeschreven studenten
|
die Studentenzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal eerstejaarsstudenten
|
die Studienanfängerzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal ingeschreven studenten
|
die Studierendenzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal trappen
|
die Stufenanzahl
|
|
|
|
het aantal uren
|
die Stundenzahl
|
|
|
|
het aantal stuks | de aantallen stuks [p]
|
die Stückzahl | die Stückzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal deelnemers | de aantallen deelnemers [p]
|
die Teilnehmerzahl | die Teilnehmerzahlen [p]
|
|
|
|
het aantal deelnemers | de aantallen deelnemers [p]
|
die Teilnehmerzahl | die Teilnehmerzahlen [p]
|
|
|
het enorme aantal
een enorm aantal
|
die Unzahl
eine Unzahl
|
|
|
het enorm grote aantal
een enorm groot aantal
|
die Unzahl
eine Unzahl
|
|
|
|
het aantal consumenten
|
die Verbraucherzahl | die Verbraucherzahlen [p]
|
|
|
het aantal woningen in gebouw | de aantallen woningen in gebouw [p]
het aantal woningen in gebouw
|
die Wohneinheit | die Wohneinheiten [p]
die Wohneinheit / WE
|
|
|
|
het aantal woorden
|
die Wortzahl
|
|
|
|
met hetzelfde aantal punten
|
punktgleich | punktgleiche
|
|
|
|
weinig in aantal
|
wenig
|
|
|
qua aantal
[foutief:]
kwa aantal
|
zahlenmäßig | zahlenmäßige
|
|
|
|
naar aantal
|
zahlenmäßig | zahlenmäßige
|
|
|
|
eindtotaal aantal handtekeningen
|
Gesamtzahl der gesammelten Unterschriften
|
|
|
|
de toenemende bijensterfte, een cruciaal probleem dat veroorzaakt wordt door een aantal factoren
|
das zunehmende Bienensterben, ein sehr schwieriges Problem, das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird
|
|
|
|
de terugloop van het aantal planten- en diersoorten een halt toeroepen
|
dem Rückgang der Anzahl von Pflanzen- und Tierarten Einhalt gebieten
|
|
|
|
de terugloop van het aantal planten- en diersoorten een halt toeroepen
|
den Rückgang der Anzahl von Pflanzen- und Tierarten aufhalten
|
|
|
|
de stijging van het aantal vluchtelingen
|
der Anstieg der Flüchtlingszahlen
|
|
|
|
de daling van het aantal geboortes en de toename van het aantal ouderen
|
der Geburtenrückgang und die Zunahme der Zahl älterer Menschen
|
|
|
|
de aanvulling van het aantal academisch gevormde krachten
|
der akademische Nachwuchs
|
|
|
|
voor het eerst een aantal bindende streefcijfers vastleggen
|
der erste konkrete Schritt zur Festlegung verbindlicher Zielvorgaben
|
|
|
het aantal gerapporteerde geval | de aantal gerapporteerde gevallen [p]
een aantal gerapporteerde geval | aantal gerapporteerde gevallen [p]
|
der registrierte Fall | die registrierten Fälle [p]
ein registrierter Fall | registrierte Fälle [p]
|
|
|
|
de vatbaarheid van een aantal erwterassen voor topvergeling
|
die Anfälligkeit einiger Erbsensorten für die Blattrollkrankheit
|
|
|
|
het aantal GVE
|
die Anzahl Großvieheinheiten
|
|
|
|
het aantal bewegende artikelen in een bepaalde periode
|
die Anzahl der Artikel mit Lagerbewegung für einen Zeitraum
|
|
|
|
het aantal bedrijfsuren van de installatie
|
die Anzahl der Betriebsstunden der Anlage
|
|
|
|
het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum
|
die Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum
|
|
|
|
het aantal bezoekers
|
die Zahl der Besucher
|
|
|
|
het aantal mensen in de arbeidsgeschikte leeftijd
|
die Zahl der Personen im arbeitsfähigen Alter
|
|
|
|
het aantal ingeschreven studenten
|
die Zahl der Studierenden
|
|
|
|
het aantal bijenkorven bevolkt door bijen
|
die Zahl der belegten Stöcke von Bienen
|
|
|
|
het toenemend aantal woningen en bedrijven in uiterwaarden
|
die Zunahme von Siedlungsflächen und Vermögenswerten in Überschwemmungsgebieten
|
|
|
het onverschillige aantal
een onverschillig aantal
|
die beliebige Anzahl
eine beliebige Anzahl
|
|
|
|
het vereiste aantal medewerkers
|
die betriebsnotwendige Anzahl von Arbeitskräften
|
|
|
|
het volumiek aantal
|
die volumenbezogene Teilchenzahl
|
|
|
het onverschillige aantal
een onverschillig aantal
|
die x-beliebige Anzahl
eine x-beliebige Anzahl
|
|
|
|
de stijging van het aantal kleinere en minder stabiele familiestructuren
|
die zunehmend kleineren und instabileren Familienstrukturen [p]
|
|
|
|
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen
|
eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
|
|
|
|
een aantal concurrenten doodtrappen alsof het vliegjes zijn
|
eine Anzahl Konkurrenten zertreten, als ob sie Fliegen sind
|
|
|
|
een aantal belangrijke structurele hervormingen
|
eine Anzahl grundlegender Strukturreformen
|
|
|
|
een aantal preventieve maatregelen nemen
|
eine Anzahl präventiver Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
een groot aantal
|
eine Vielzahl
|
|
|
|
geen rekening hebben gehouden met een groot aantal essentiële feitelijke elementen
|
eine Vielzahl wesentlicher Sachverhaltselemente nicht berücksichtigt haben
|
|
|
|
een algemene strategie op een groot aantal terreinen
|
eine bereichsübergreifende Gesamtstrategie
|
|
|
|
een aanzienlijk aantal uren
|
eine beträchtliche Anzahl Stunden
|
|
|
|
een aantal personen
|
einige Personen
|
|
|
|
weinig in aantal
|
in geringer Zahl
|
|
|
|
totaal aantal ontvangen documenten
|
insgesamt erhaltene Unterlagen
|
|
|
|
een aantal kopieën van zijn cv in de taal van het gastland
|
mehrere Kopien des Lebenslaufs in der entsprechenden Sprache
|
|
|
|
afhankelijk van aantal voorkomende insecten
|
nach Schädlingsbefall
|
|
|
Het aantal van de dwazen is oneindig.
[Stultorum infinitus est numerus.]
|
Der Toren Zahl ist grenzenlos. [Tor: Narr]
[Stultorum infinitus est numerus.]
|
|
|
[oordeel] op grond van het gewicht, niet op grond van het aantal [het gewicht = de hoedanigheid]
[Non numero, sed pondere]
|
[Das wird nicht] nach der Zahl, sondern nach Gewicht [beurteilt].
[Non numero, sed pondere]
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
Bij mannen daalt het aantal gevallen van longkanker, bij vrouwen stijgt het.
|
Bei Männern nehmen die Lungenkrebsfälle ab, bei Frauen steigen sie an.
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
|
Chula Sakarat is een vorm van jaartelling die gebruikt werd in een aantal gebieden in Zuidoost-Azië.
|
Chula Sakarat ist eine Form der Jahrrechnung, die in vielen Teilen Südostasiens gebraucht wurde.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
uitsterfbeleid: het aantal coffeeshops dient, al dan niet door een actief beleid, op termijn te worden teruggedrongen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Politik des Austrocknens: die Zahl der Coffeeshops muss, wenn schon nicht durch aktive Politik, so doch im Laufe der Zeit verringert werden
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
maximumstelsel: het aantal coffeeshops dat wordt toegelaten is aan een bepaalde limiet gebonden
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Regelung zur höchstzulässigen Anzahl: Die Zahl der Coffeeshops, die zugelassen werden, ist an ein bestimmtes Limit gebunden.
|
|
|
|
Er zijn een aantal redenen hiervoor.
|
Dafür gibt es mehrere Gründe.
|
|
|
|
Het gebied van elk gerechtshof omvat een aantal arrondissementsrechtbanken, elk arrondissement omvat een aantal kantongerechten.
|
Das Gebiet eines jeden Obelandesgerichtes umfasst mehrere Landgerichte, jeder Landgerichtsbezirk umfasst mehrere Amtsgerichte.
|
|
|
|
De opleidingen hebben een aantal gemeenschappelijke vakken zoals ...
|
Den Hauptstudiengängen sind eine Reihe von Fächern gemein wie ...
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
Het aantal foto's per seconde en de buffercapaciteit zijn wezenlijke selectiecriteriums voor camera's.
|
Die Anzahl Fotos pro Sekunde und der Zwischenspeicher sind wesentliche Auswahlkriterien für Kameras.
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
Het aantal muskus- en beverratten neemt in Limburg explosief toe.
|
Die Anzahl an Bisam- und Biberratten nimmt explosiv in Limburg zu.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd.
|
Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
Door een aantal geleidelijnen worden de plaatshouders afgebakend:
symmetrisch, verticaal en horizontaal.
|
Die Platzhalter sind dank eines Liniensatzes positioniert: symmetrisch, vertikal und horizontal.
|
|
|
|
Het aantal activisten is toegenomen.
|
Die Zahl der Aktivisten hat zugenommen.
|
|
|
|
Het aantal klachten is sterk afgenomen.
|
Die Zahl der Beschwerden hat stark abgenommen.
|
|
|
|
Het aantal 65-plussers zal naar verwachting van 61 miljoen in 2000 tot 103 miljoen in 2050 stijgen en het aantal 80-plussers van 14 miljoen tot 38 miljoen.
|
Die Zahl der über 65-Jährigen wird von 61 Mio. im Jahr 2000 auf 103 Mio. im Jahr 2050 ansteigen, die Zahl der über 80-Jährigen von 14 Mio. auf 38 Mio. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Het aantal vervolgingen voor overtreding van milieuwetten laat zien dat de controleniveaus laag zijn. [Eur-Lex]
|
Die geringe Zahl der verfolgten Verstöße gegen das Umweltgesetz zeigt, dass noch kein hoher Durchsetzungsgrad erreicht wurde.
|
|
|
|
Deze index is in ontwikkeling. Het aantal foto's en kwekers wordt doorlopend uitgebreid.
|
Dieser Index befindet sich in der Entwicklung. Die Zahl der Fotos und Züchter wird fortlaufend erweitert.
|
|
|
|
Dit contract bevat een aantal valkuilen die je over het hoofd kunt zien.
|
Dieser Vertrag enthält einige Stolperfallen, die man leicht übersieht.
|
|
|
|
Een aantal bezoekers raadden ons af daar te blijven.
|
Eine Anzahl Besucher riet uns davon ab dazubleiben.
|
|
|
|
Een aantal in oppervlaktewater levende micro-aerofiele bacteriën hebben organellen die magnetosomen genoemd worden en die de magnetische mineralen magnetiet of greigiet bevatten. [Wikipedia NL]
|
Eine Anzahl im Oberflächenwasser lebender mikroaerophiler Bakterien haben Organellen, die Magnetosomen genannt werden und die die magnetischen Minerale Magnetit oder Greigit enthalten.
|
|
|
|
Een aantal soorten dieren – zoals blindmuizen, postduiven, trekvogels, zeeschildpadden, haaien en waarschijnlijk walvissen – zijn in staat het aardmagnetisch veld waar te nemen en dat te gebruiken om zich te oriënteren. [Wikipedia]
|
Eine Reihe Tierarten wie Blindmäuse, Brieftauben, Zugvögel, Meeresschildkröten, Haie und wahrscheinlich Wale sind imstande, das erdmagnetische Feld wahrzunehmen und es zu ihrer Orientierung benutzen.
|
|
|
|
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.
|
Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
|
Er is een groot aantal juridische kaders.
|
Es gelten vielfältige rechtliche Bestimmungen.
|
|
|
|
Er zijn geschikte modellen van lenzenkijkers te koop van de 'drie grote merken' (Celestron, Meade en Vixen) maar eventueel ook van een aantal minder geroemde (Viking, Konus en zelfs het verguisde Tasco).
|
Es gibt geeignete, zum Kauf angebotene Linsenfernrohr-Modelle von den "drei großen Marken" (Celestron, Meade und Vixen), aber eventuell auch eine Anzahl weniger gelobter (Viking, Konus und sogar vom verschmähten Tasco).
|
|
|
|
Het aantal fouten is legio.
|
Es wimmelt nur so von Fehlern.
|
|
|
|
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch.
|
Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
|
|
|
|
Hier vind je een ruim aanbod van hotels over de hele wereld, dus ook een groot aantal hotels in Chur, Zwitserland.
|
Hier findet man eine reichliche Anzahl Hotels aus der ganzen Welt, also auch eine Anzahl Hotels in Chur, Schweiz.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU met het grootste aantal bijenkasten zijn Spanje (17,06 %), Griekenland (10,8 %), Frankrijk (10 %) en Italië (8,5 %). [Eur-Lex]
|
In Spanien (17,06 %), Griechenland (10,8 %), Frankreich (10 %) und Italien (8,5 %) stehen die meisten Bienenstöcke der EU.
|
|
|
|
In Nederland staan circa 40.000 campers geregistreerd, weliswaar een fractie van het aantal caravans in Nederland (430 duizend), maar dat laatste aantal stijgt niet meer. [2005]
|
In den Niederlanden sind circa 40.000 Wohnmobile registriert, zwar ein Bruchteil der Zahl der Caravane in den Niederlanden (430.000), aber letztere Zahl steigt nicht mehr.
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Behalve de universele banken zijn er nog een ruim aantal gespecialiseerde banken, zoals hypotheekbanken, speciaalbanken en andere financiële instellingen zoals bouwkassen. [Eur-Lex]
|
Neben den Universalbanken gibt es die verschiedensten Spezialinstitute wie Hypothekenbanken und Banken mit Sonderaufgaben sowie andere Finanzinstitute wie z.B. Bausparkassen.
|
|
|
Slingertest:
Hoe verandert de slingertijd
-- als je de uitwijking groter maakt?
-- als je het aantal gewichtjes verandert?
-- als je de lengte van de slinger verandert?
|
Pendelexperiment:
Wie verändert sich die Schwingungszeit,
-- wenn du die Schwingungsweite vergrößerst?
-- wenn du die Anzahl Gewichte veränderst?
-- wenn du die Pendellänge veränderst?
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin.
|
Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
|
|
|
|
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse.
|
Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
|
|
|
|
Wat betreft baktechnieken leer je een aantal degen zoals roerdeeg, soezendeeg, bladerdeeg, gistdeeg en biscuitdeeg.
|
Was Backtechniken betrifft, lernst du eine Anzahl Teige wie Rührteig, Brandteig, Blätterteig, Hefeteig und Biscuitteig herzustellen.
|
|
|
