|
enorm | enorme
|
beträchtlich | beträchtliche
|
|
|
|
enorm | enorme
|
enorm | enorme
|
|
|
|
enorm | enorme
|
gewaltig | gewaltige
|
|
|
|
enorm | enorme
|
riesig | riesige
|
|
|
|
enorm (veel)
|
saumäßig | saumäßige
|
|
|
|
enorm | enorme
|
schwer | schwere
|
|
|
|
enorm | enorme
|
ungeheuer | ungeheure
|
|
|
|
enorm | enorme
|
viel | viele
|
|
|
|
de enorme klootzak | de enorme klootzakken [p]
|
das Riesenarschloch | die Riesenarschlöcher [p]
|
|
|
|
de enorme angst
|
die Riesenangst
|
|
|
|
de enorme hoeveelheid
|
die Unmenge
|
|
|
het enorme aantal
een enorm aantal
|
die Unzahl
eine Unzahl
|
|
|
het enorm grote aantal
een enorm groot aantal
|
die Unzahl
eine Unzahl
|
|
|
de enorme impuls
een enorme impuls
|
der enorme Impuls
ein enormer Impuls
|
|
|
de enorme investeringsbehoeften [p]
enorme investeringsbehoeften [p]
|
der immense Investitionsbedarf
ein immense Investitionsbedarf
|
|
|
|
de enorme varkensmesterijen van de VS- investeerder Smithfield in Polen
|
die riesigen Schweinemastanlagen des US-Investors Smithfield in Polen
|
|
|
|
een enorm goede Oberarzt in de Charité van Berlijn die permanent uitleg geeft
|
ein ungeheuer guter Oberarzt in Berlins Charité, der immer alles erklärt
|
|
|
|
een enorme uitstraling hebben
|
eine enorme Ausstrahlung haben
|
|
|
|
een enorme uitstraling hebben
|
eine ungeheure Ausstrahlung haben
|
|
|
|
enorm jaloers zijn
|
tierisch eifersüchtig sein
|
|
|
|
een enorm kostenefficiënt potentieel bieden om de uitstoot van CO2 te verminderen
|
über ein enormes und kosteneffizientes CO2-Reduktionspotenzial verfügen
|
|
|
|
in een enorm gat vallen
|
in ein tiefes Loch fallen
|
|
|
|
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Het gesprek mondde uit in een enorme ruzie.
|
Das Gespräche mündete in einen gewaltigen Streit.
|
|
|
|
De appelvink is iets groter dan de vink en heeft een enorme kegelvormige snavel.
|
Der Kernbeißer ist etwas größer als der Buchfink und hat einen mächtigen kegelförmigen Schnabel.
|
|
|
|
De zeearend is een toppredator, hij staat bovenaan de voedselketen. Hij heeft een enorm gebied nodig om te overleven. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist ein Spitzenprädator, er steht ganz oben in der Nahrungskette. Er braucht zum Überleben ein enorm großes Gebiet.
|
|
|
|
De tractor heeft enorme achterbanden, zodat hij niet in de zachte grond wegzakt.
|
Der Traktor hat riesige Hinterreifen, damit er im weichen Boden nicht einsinkt.
|
|
|
|
De keiharde zandsteen maakte de opgraving een enorme klus.
|
Der steinharte Sandstein machte die Ausgrabung zu einem enormen Stück Arbeit.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
|
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor.
|
Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
|
|
|
|
Een airconditioning en extra interieurverwarming hebben een enorme invloed op de CO2-uitstoot van personenauto's.
|
Eine Klimaanlage oder eine Standheizung verändert den CO2-Ausstoß eines Pkw immens.
|
|
|
|
Er zijn enorm veel grote steden in de wereld. Je kunt ze indelen in megasteden, wereldsteden en hoofdsteden.
|
Es gibt enorm viele große Städte in der Welt. Man kann sie in Millionenstädte, Weltstädte und Hauptstädte einteilen.
|
|
|
|
Frederijk werkt bij een verzekeringsmaatschappij, verruilde zijn superauto voor een middenklasser, en heeft een enorme buik.
|
Friedrich arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft, tauschte sein Luxusauto gegen einen Mittelklassewagen und hat einen riesigen Bauch.
|
|
|
|
In de papierfabriek wordt celstof verwerkt tot enorme papierrollen.
|
Im Papierwerk wird Zellstoff zu riesigen Papierrollen verarbeitet.
|
|
|
|
Imkers in Frankrijk, Duitsland, Italië en Oostenrijk komen allen met gelijkluidende berichten over een enorme sterfte onder hun bijen. [Eur-Lex]
|
Imker in Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich berichten übereinstimmend von einem massiven Bienensterben.
|
|
|
|
Enorme ijsberg bedreigt pinguïnjongen.
|
Riesiger Eisberg bedroht Pinguinjunges.
|
|
|
|
Ze stellen dat de omschakeling naar aangepaste kooien of grondgebonden pluimveehouderij de pluimveesector enorm veel geld zal kosten.
|
Sie sagen, dass die Umstellung auf ausgestaltete Käfige oder Systeme ohne Käfige den Geflügelsektor eine große Menge Geld kosten wird.
|
|
|
|
Diepzeevissen ondergaan een enorm drukverschil als ze naar boven gehaald worden. Door de snelheid waarmee het net wordt opgehaald, ontploft bij kabeljauwachtigen de zwemblaas. [Voedingscentrum]
|
Tiefseefische erleiden einen enormen Druckunterschied, wenn sie nach oben geholt werden. Durch die Geschwindigkeit, womit sie hochgezogen werden, platzt bei Dorschfischen die Schwimmblase.
|
|
|
|
Wij wijzen op de enorme impuls die van de herbouw van het stadsslot zal uitgaan op het centrum van Berlijn.
|
Wir weisen auf den enormen Impuls hin, der vom Wiederaufbau des Stadtschlosses auf das Zentrum von Berlin ausgehen wird.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits