NL DE

Vertalingen voor 'serieus'

Voor 'serieus' werden 15 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
serieus | serieuze ernsthaft | ernsthafte
serieus | serieuzer -- het meest serieus | ernsthaft | ernsthafter -- am ernsthaftesten |
serieus | serieuze seriös | seriöse
serieus | serieuzer -- het meest serieus| seriös | seriöser -- am seriösesten |
Zusammensetzungen
de verplichtingen serieus nemen die Verpflichtungen ernst nehmen
een serieus te nemen officiële handeling eine ernstzunehmende Amtshandlung
serieus nemen ernst nehmen | nahm ernst [ernst nahm] -- hat ernst genommen |
Zitate
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948] Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
Politiek is een veel te serieuze zaak om alleen aan mannen over te laten. [Golda Meir, 1898 – 1978] Politik ist eine viel zu ernste Sache, als dass man sie allein den Männern überlassen könnte. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Beispiele
Je moet het aanbod serieus aannemen. Du musst das Angebot ernsthaft annehmen.
Spierballentaal of een serieus dreigement? Ist das die Muskeln spielen lassen oder eine ernste Drohung?
Niemand nam deze opmerking serieus. Niemand nahm diese Anmerkung ernst.
Niemand neemt het dreigement serieus. Niemand nimmt die Drohung ernst.
Serieus, waarvan wil je leven? Nun mal ernsthaft, wovon willst du leben?
We hebben ons nooit serieus in de haren gezeten. Wir haben uns nie ernsthaft gestritten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: